"من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول" - Translation from Arabic to English

• of the draft articles on State responsibility
• of draft articles on State responsibility
• in the draft articles on State responsibility
• from the draft articles on State responsibility

Article 56 of the draft articles on State responsibility reads as follows:
وفيما يلي نص المادة 56 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول:

As the report stated, those articles gave content to article 44 of the draft articles on State responsibility.
وكما يذكر التقرير فإن هذه المواد أضفت مضمونا على المادة 44 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Article 44 of the draft articles on State responsibility provides:
وقد نصت المادة 44 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول على ما يلي:

In that connection, her delegation believed that the provision on proportionality contained in article 49 of the draft articles on State responsibility was too general and therefore required further consideration.
ووفدها يرى، في هذا الصدد، أن النص على التناسب في المادة ٩٤ من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ذو طابع عام جدا ولذلك يحتاج لمزيد من الدراسة.

Serious damage to the environment was, under article 19 of the draft articles on State responsibility, an international crime.
وأن اﻹضرار الجسيم بالبيئة يعتبر جريمة دولية بموجب المادة ١٩ من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Since there might be other such areas, he suggested that the draft articles should include a lex specialis saving clause, similar to that in article 55 of the draft articles on State responsibility.
ولما كان يُحتمل وجود مجالات أخرى من هذا القبيل فهو يقترح أن تضم مشاريع المواد بنوداً احتياطية تتبع القانون الخاص وتكون مماثلة لتلك الواردة في المادة 55 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

E. Text of articles 15 to 20 of Part Two of the draft articles on State responsibility
هاء- نصوص المواد من ٥١ إلى ٠٢ من الباب الثاني من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول

90. The importance and relevance of the current work of the International Law Commission has to be underlined, in particular, article 19 of the draft articles on State responsibility prepared by the Commission.
٩٠ - ولا بد من التأكيد على أهمية ومناسبة العمل الذي تقوم به لجنة القانون الدولي في الوقت الحالي، ولا سيما المادة ١٩ من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول التي أعدتها هذه اللجنة.

While recognizing the relevance to international organizations of the principle in article 17 of the draft articles on State responsibility, the International Monetary Fund has great difficulty with the broad expansion of that principle found in the commentary to the present draft article 13.
مع الاعتراف بأن المبدأ الوارد في المادة 17 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ذو علاقة بالمنظمات الدولية، فإن الصندوق يجد صعوبة كبيرة في قبوله التوسيع الكبير لنطاق ذلك المبدأ في شرح مشروع المادة 13 الحالي.

57. Mr. Keinan (Israel) said that one of the most controversial aspects of Part Two of the draft articles on State responsibility (A/54/10, chap. V) was the definition of an injured State.
57 - السيد كينان (إسرائيل): قال إن تعريف الدولة المضرورة من أكثر الجوانب المثيرة للخلاف في الباب الثاني من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول (الفصل الخامس من الوثيقة A/54/10).

In this context, it was also observed that the topics of diplomatic protection and State responsibility were linked in terms of reasoning: the State was responsible for any violation of international law which it had committed or had been attributed to it, as stated in Part One of the draft articles on State responsibility.
ولوحظ أيضا في هذا السياق أن موضوع الحماية الدبلوماسية وموضوع مسؤولية الدول مرتبطان من ناحية الاستدلال: فالدولة مسؤولة عن كل انتهاك للقانون الدولي ترتكبه أو يعزى إليها، كما ورد في الباب اﻷول من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

The issue came not under diplomatic protection, but under the far broader topic of State responsibility - and more particularly under article 51 of the draft articles on State responsibility adopted on first reading.
ولا تندرج المسألة في إطار الحماية الدبلوماسية، بل في إطار موضوع أوسع بكثير هو مسؤولية الدول - وعلى وجه الخصوص المادة 51 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول المعتمدة في القراءة الأولى.

2. Comments on provisions of Part Two of the draft articles on State responsibility adopted at the forty-fifth session or at previous sessions of the Commission
٢ - تعليقات على أحكام الباب الثاني من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول التي اعتمدت في الدورة الخامسة واﻷربعين للجنة أو في دوراتها السابقة

The Commission also wished to know if " necessity " could be invoked by an international organization as a circumstance precluding wrongfulness in circumstances similar to those referred to in article 25 of the draft articles on State responsibility.
وتود اللجنة أيضا أن تعرف هل يمكن لمنظمة دولية التذرع بـ " الضرورة " كظرف ناف لعدم المشروعية في ظروف مماثلة للظروف المشار إليها في المادة 25 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Article 22 of the draft articles on State responsibility adopted on first reading required the exhaustion only of those remedies which are " effective " .
وتشترط المادة 22 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول التي اعتُمدت في القراءة الأولى استنفاد سبل الانتصاف " الفعّالة " () فقط.

Article 22 of the draft articles on State responsibility adopted by the International Law Commission on first reading requires " effective local remedies " to be exhausted.
والمادة 22 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول الذي اعتمدته لجنة القانون الدولي في القراءة الأولى تشترط استنفاد " سبل الانتصاف المحلية الفعّالة " ().

See article 7(2) of the draft articles on State responsibility adopted by the International Law Commission, Yearbook International Law Commission 2 (1975), at p. 60.
انظر المادة 7(2) من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي، حولية لجنة القانون الدولي رقم 2 (1975)، الصفحة 60.

See on this matter article 40 of the draft articles on State responsibility adopted on first reading by the International Law Commission (former art. 5 of Part Two).
انظر في هذه المسألة المادة 40 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في القراءة الأولى (المادة 5 السابقة من الجزء الثاني).

For the first time in its nearly half a century-long history of dealing with this topic, the Commission during its forty-eighth session presented a conclusive and fully comprehensive set of draft articles on State responsibility.
فللمرة اﻷولى في تاريخ معالجة اللجنة لهذا الموضوع الذي امتد قرابة نصف قرن، قدمت اللجنة خلال دورتها الثامنة واﻷربعين مجموعة نهائية، شاملة بمعنى الكلمة، من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

For this and other reasons the International Law Commission declined to adopt such a rule in 1977 when it considered article 22 in the draft articles on State responsibility (first reading).
لهذا السبب ولغيره رفضت لجنة القانون الدولي إقرار هذه القاعدة في عام 1977 عند نظرها في المادة 22 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول (القراءة الأولى)().

First, certain key concepts have been borrowed from the draft articles on State responsibility without being defined with reference to international organizations.
فأولا، اُستعيرت بعض المفاهيم الرئيسية من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول دون وضع تعريف لها فيما يتصل بالمنظمات الدولية.