"من مشاكل الصحة العامة" - Translation from Arabic to English

• public health problem
• public health problems
• a public health issue
• problem and
• of public health
• public-health problem

71. Violence against women is a public health problem and a human rights violation that affects thousands of women in Brazil and worldwide.
71- العنف ضد المرأة هو من مشاكل الصحة العامة وانتهاك لحقوق الإنسان يؤثر على آلاف النساء في البرازيل وفي أنحاء العالم.

Needless to say, this public health problem generates an enormous fiscal drain on our economies.
ومن نافلة القول إن هذه المشكلة من مشاكل الصحة العامة تضع علــــى كاهلنا أعباء مالية ضخمة تستنزف اقتصاداتنا.

All countries with a vitamin A deficiency public health problem now have some form of capsule distribution.
وجميع البلدان التي يوجد بها نقص فيتامين ألف كمشكلة من مشاكل الصحة العامة لديها الآن شكل من أشكال توزيع الكابسولات.

As with so many other public health problems, the poor suffer disproportionately.
وكما هي الحال بالنسبة للعديد من مشاكل الصحة العامة الأخرى، يعاني الفقراء معاناة لا تتناسب وواقع الحال.

- Violence as a public health issue (Ministry of Health).
- العنف باعتباره من مشاكل الصحة العامة - وزارة الصحة.

While the malaria situation in Myanmar is improving, it remains a major public health problem.
فرغم تحسن الحال فيما يتعلق بالملاريا في ميانمار، فهي لا تزال مشكلة كبرى من مشاكل الصحة العامة.

Road traffic injuries have become an ever more serious public health problem.
إن الإصابات الناجمة عن المرور على الطرق أصبحت مشكلة من مشاكل الصحة العامة التي تزداد فداحة يوماً بعد يوم.

Following Ministerial Agreement 67-96, which recognizes that violence against women is a public health problem in Nicaragua and should be addressed as such, the health sector undertook a series of actions in this area.
كذلك، قام قطاع الصحة بالحث على مجموعة من التدابير في هذا المجال، نتيجة للاتفاق الوزاري لسنة 1996 الذي يعترف ويقر بأن العنف ضد المرأة مشكلة من مشاكل الصحة العامة في نيكاراغوا.

Communicable diseases remain a public health problem and sexually transmitted infections are highly prevalent.
وتظل الأمراض السارية مشكلة من مشاكل الصحة العامة وتتفشى كثيرا الأمراض المنقولة جنسيا.

Noting that this major public health problem has a broad range of social and economic consequences which, if unaddressed, may affect the sustainable development of countries and hinder progress towards the Millennium Development Goals,
وإذ تلاحظ أن لهذه المشكلة الكبيرة من مشاكل الصحة العامة آثارا اجتماعية واقتصادية واسعة النطاق قد تؤثر، إن لم تعالج، في التنمية المستدامة للبلدان وتعوق التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

That was considered a public health problem, because those foods are usually eaten raw in Brazil.
واعتُبر ذلك مشكلة من مشاكل الصحة العامة لأن هذه الأطعمة تؤكل نيئة عادة في البرازيل.

Violence against women is a major public health problem and a violation of human rights.
والعنف ضد المرأة من مشاكل الصحة العامة الرئيسية وانتهاك لحقوق الإنسان.

Thirdly, violence is a major public health problem, with more than one million children and women injured each year.
وثالثا، يشكل العنف مشكلة رئيسية من مشاكل الصحة العامة حيث أن أكثر من مليون طفل وامرأة يتعرضون ﻹصابات مختلفة كل عام.

Road accidents are one of the top three public health problems in Thailand.
وتشكل حوادث المرور إحدى أكبر ثلاث من مشاكل الصحة العامة في تايلند.

UNU participated in a concerted effort of several UN and non-UN agencies to eliminate, as public health problems, micronutrient deficiencies in respect of iron, vitamin A and iodine by the end of the decade.
وشاركت جامعة اﻷمم المتحدة في الجهود المتضافرة التي بذلتها عدة وكالات تابعة لﻷمم المتحدة وغير تابعة لها ﻹزالة أوجه النقص في العناصر الغذائية الدقيقة من الحديد، وفيتامين ألف واليود بحلول نهاية العقد باعتبار ذلك من مشاكل الصحة العامة.

93. JS5 said that sanitation and water supply were a public health issue and resulted in the persistence of diseases such as cholera, typhoid and dysentery.
93- ولاحظت الورقة المشتركة 5 أن التزويد بمرافق الإصحاح وبالماء من مشاكل الصحة العامة التي تؤدي إلى استمرار أمراضٍ كالكوليرا وحمى التيفويد والزحار وغير ذلك من الأمراض(126).

30. Sexual violence, more specifically rape, as well as domestic violence, represents a problem of public health and safety.
29 - تمثل أعمال العنف الجنسي، ولا سيما الاغتصاب، إلى جانب أعمال العنف العائلي، مشكلة من مشاكل الصحة العامة والأمن.

Blindness is a major public-health problem in Africa, the eastern Mediterranean region and other parts of the developing world.
ويشكل العمى مشكلة رئيسية من مشاكل الصحة العامة في أفريقيا، ومنطقة شرق المتوسط، وأنحاء أخرى من العالم النامي.