"من مشروع برنامج العمل" - Translation from Arabic to English

• of the draft programme of action
• of the draft programme of work
• the draft work programme

Chair's proposed compromise text for parts I, II and III of the draft programme of action
النص التوافقي المقترح من الرئيس للأجزاء الأول والثاني والثالث من مشروع برنامج العمل

9. At the same meeting, the Main Committee considered chapter I of the draft programme of action.
٩ - وفي الجلسة نفسها، نظرت اللجنة الرئيسية في الفصل اﻷول من مشروع برنامج العمل.

13. Also at the 4th meeting, the Main Committee considered chapter V of the draft programme of action.
٣١ - وفي الجلسة الرابعة أيضا، نظرت اللجنة الرئيسية في الفصل الخامس من مشروع برنامج العمل.

In the light of this opening, therefore, the Nigerian delegation calls on all delegations to show flexibility and support this most protracted aspect of the draft programme of work.
وفي ضوء هذه الديباجة، يدعو الوفد النيجيري بالتالي جميع الوفود إلى إبداء المرونة والدعم لهذا الجانب الممتد للغاية من مشروع برنامج العمل.

63. Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) said that sub-item 7 (d) of the draft programme of work should be deleted.
63 - السيدة دي لورينتيس (أمينة اللجنة): قالت إن البند الفرعي 7 (د) من مشروع برنامج العمل ينبغي أن يحذف.

The consideration of the main chapters of the draft programme of action was as follows:
وجرى ما يلي خلال النظر في الفصول الرئيسية من مشروع برنامج العمل:

The Chairperson said that there had not been time to consider part III of the draft programme of action on implementation and follow-up.
27- وقال الرئيس إن الوقت لم يكن كافياً للنظر في الجزء الثالث من مشروع برنامج العمل بشأن التنفيذ والمتابعة.

Interpretative statement on section II, paragraph 4, of the draft programme of action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
البيان التفسيري للفقرة 4 من الفرع ثانيا من مشروع برنامج العمل (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)

At the same meeting, the Main Committee considered proposed amendments to chapter V (The family, its roles, rights, composition and structure) of the draft programme of action.
١٣ - وفي الجلسة نفسها، نظرت اللجنة الرئيسية في التعديلات المقترح إدخالها على الفصل الخامس )اﻷسرة وأدوارها وحقوقها وتكوينها وهيكلها( من مشروع برنامج العمل.

10. Also at the 4th meeting, the Main Committee approved chapter II of the draft programme of action and recommended it to the Summit for adoption (see A/CONF.166/L.3/Add.4 and Corr.1).
١٠ - كذلك أقرت اللجنة الرئيسية في الجلسة الرابعة الفصل الثاني من مشروع برنامج العمل وأوصت مؤتمر القمة باعتماده )انظر A/CONF.166/L.3/Add.4، و Corr.1(.

11. At the same meeting, the Main Committee approved chapter III of the draft programme of action and recommended it to the Summit for adoption (see A/CONF.166/L.3/Add.5).
١١ - وفي الجلسة نفسها ، أقرت اللجنة الرئيسية الفصل الثالث من مشروع برنامج العمل وأوصت القمة باعتماده )انظر A/CONF.166/L.3/Add.5(.

12. At the same meeting, the Main Committee approved chapter IV of the draft programme of action and recommended it to the Summit for adoption (see A/CONF.166/L.3/Add.6).
١٢ - وفي الجلسة نفسها، أقرت اللجنة الرئيسية الفصل الرابع من مشروع برنامج العمل وأوصت مؤتمر القمة باعتماده )انظر A/CONF.166/L.3/Add.6(.

25. During the discussion, the representative of the United States of America expressed reservations on commitment 8, subparagraph (l), of the draft declaration and on paragraph 79 (c) of the draft programme of action.
٢٥ - وخلال المناقشة، أعرب ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية عن تحفظاته بشأن الفقرة الفرعية )ل( من الالتزام ٨ في مشروع اﻹعلان، وعلى الفقرة ٧٩ )ج( من مشروع برنامج العمل.

The Caribbean Community urged the General Assembly to endorse the Preparatory Committee's request to convene a resumed session of that body from 7 to 11 March 1994 for the purpose of advancing the negotiations on the outstanding sections of the draft programme of action.
وتحث الجماعة الكاريبية الجمعية العامة على تأييد طلب اللجنة التحضيرية عقد دورة مستأنفة لتلك الهيئة في الفترة من ٧ إلى ١١ آذار/مارس ١٩٩٤ بغرض دفع عجلة المفاوضات المتعلقة باﻷجزاء المعلقة من مشروع برنامج العمل.

18. At the same meeting, the Main Committee approved the amendments to chapter IX of the draft programme of action (A/CONF.167/L.6/Add.10) made on the basis of informal consultations and recommended to the Conference that it adopt that chapter as amended.
١٨ - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة الرئيسية على تعديلات الفصل التاسع من مشروع برنامج العمل (A/CONF.167/L.6/Add.10) المقدمة بناء على مشاورات غير رسمية، وأوصت المؤتمر باعتماد الفصل بصيغته المعدلة.

27. Comments were made by several delegates regarding item 6 of the draft programme of work, entitled " Adoption of the report " .
27- وعلق عدد من المندوبين على البند 6 من مشروع برنامج العمل بعنوان " اعتماد التقرير " .

The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed concern about certain aspects of the draft programme of work.
9- وتحدث ممثل جمهورية إيران الإسلامية نيابة عن المجموعة الآسيوية والصين، فأبدى قلقاً بشأن جوانب معينة من مشروع برنامج العمل.

63. The President further noted that an updated version of the draft programme of work for the first week of the Conference, contained in document NPT/CONF.2010/INF/5, had been circulated.
63 - الرئيس: أحاط علما أيضا بأنه تمّ تعميم نسخة مستكملة من مشروع برنامج العمل للأسبوع الأول من المؤتمر، واردة في الوثيقة NPT/CONF.2010/INF/5.

Support the work of and coordination between the scientific bodies of the conventions (activity 12 (S6) of the draft programme of work);
' 1` دعم عمل الهيئات العلمية للاتفاقيات والتنسيق بينها (النشاط 12 (S6) من مشروع برنامج العمل)؛

Tools and methodologies for training and capacitybuilding (activity 13 (S1) of the draft programme of work);
' 1` أدوات ومنهجيات التدريب وبناء القدرات (النشاط 13 (S1) من مشروع برنامج العمل)؛

(a) All deliverables identified under objective 4 of the draft work programme (IPBES/2/2) and their associated request bundles should be recognized as being of very high priority for the functioning of the Platform;
)أ( يتم التسليم بأن جميع النواتج المحددة في إطار الهدف 4 من مشروع برنامج العمل IPBES/2/2)) وحزم الطلبات المرتبطة بها على أنها ذات أولوية عالية جداً لعمل المنبر؛