"من مصلحة" - Translation from Arabic to English

• in the interest of
• in the interests of
• it is in the interest
• it is in the interests
• an interest in
• it was in the interests
• in the best interests of
• was in the interest
• the interest of the
• of interest
• in the best interest of
• best for
• 's best interest
• better for
• with the Bureau of Internal

UNDP believes that equitable and sustainable development in the South is in the interest of global peace and security.
ويعتقد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن التنمية العادلة والمستدامة في بلدان الجنوب من مصلحة السلام واﻷمن العالميين.

Thus, it is in the interest of economic and public safety that countries introduce domestic legislation to combat computer-related crime.
ومن هنا فإن من مصلحة الأمن الاقتصادي والأمن العام للبلدان أن تسن تشريعات محلية لمكافحة الجرائم المتصلة بالحواسيب.

History has proven that isolation and deprivation breed radicalism, and it is in the interest of peace that more opportunities be created.
ولقد أثبت التاريخ أن العزلة والحرمان يولّدان الأصولية، وأن من مصلحة السلام توفير المزيد من الفرص.

Clearly, it was in the interests of all Governments to incorporate youth issues into national development plans.
ومن الواضح أن من مصلحة جميع الحكومات أن تدخل قضايا الشباب في خطط التنمية الوطنية.

We are convinced that the revitalization of the Conference on Disarmament would be in the interests of all Member States.
ونحن على قناعة بأن تنشيط مؤتمر نزع السلاح سوف يكون من مصلحة جميع الدول الأعضاء.

Credible and firm action by Pakistan against terrorist groups operating from its soil is in the interest of the region, as it is in Pakistan's own interest.
إن مكافحة باكستان بحزم ومصداقية للجماعات الإرهابية العاملة من ترابها هو من مصلحة المنطقة ومن مصلحة باكستان.

The Working Group observed that it was in the interest of all States engaging in space activities to protect themselves against international liability.
ولاحظ الفريق العامل أن من مصلحة جميع الدول التي تقوم بأنشطة فضائية أن تحمي نفسها من المسؤولية الدولية.

Since it is in the interest of all humankind that outer space continue to be used exclusively for peaceful purposes, the draft resolution addresses an issue of particular importance.
وحيث أنه من مصلحة البشرية جمعاء أن يستمر استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على وجه الحصر، فإن مشروع القرار يتناول مسألة ذات أهمية بوجه خاص.

However, the influence of an interpretative declaration in practice depended to a large extent on wide dissemination, which therefore appeared to be in the interest of its author.
إلا أن تأثير الإعلان التفسيري في الممارسة يرتبط إلى حدٍّ كبير بالنشر على نطاق واسع، مما يبدو بالتالي من مصلحة صاحبه.

It was in the interest of all the treaty bodies to address the problem of overdue State party reports.
وقال إنه من مصلحة جميع هيئات المعاهدات معالجة مشكلة التأخير في تقديم تقارير الدول الأطراف.

It is in the interest of the United States, Cuba and the international community to see an end to this extraterritorial regime.
إنه من مصلحة الولايات المتحدة وكوبا والمجتمع الدولي أن نرى نهاية لهذا النظام المتجاوز للحدود الدولية.

It was in the interests of all States to formulate standards and policies towards that end.
وذكر أن من مصلحة جميع الدول أن تضع معايير وسياسات لتحقيق هذه الغاية.

In that regard, it is in the interests of UNOPS to contribute to harmonization in the context of the High-level Committee on Management.
وفي هذا الصدد، من مصلحة المكتب المساهمة في التنسيق في إطار اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى.

In the early years of the Convention, NGOs had played a notable role in pioneering participatory approaches with children, but it is in the interests of both Governments and children to have appropriate direct contact.
ففي أولى أعوام الاتفاقية، قامت المنظمات غير الحكومية بدور ريادي في انتهاج نهج قائمة على المشاركة مع الأطفال، ولكن من مصلحة الحكومات والأطفال على السواء أن يكون الاتصال بينهما مباشراً وملائماً.

The private sector therefore has a role, if not an obligation, as well as an interest in ensuring that globalization is equitable to everyone.
ولذلك، فإن للقطاع الخاص دورا يقوم به، إن لم يكن التزاما، فضلا عما له من مصلحة في كفالة تحقيق العولمة بشكل منصف للجميع.

It would therefore be in the best interests of the Organization to withdraw the bulletin and to hold informal consultations on the matter.
ومن ثم، فإن من مصلحة المنظمة إلى أقصى حد أن تسحب هذه النشرة، وأن تنظم مشاورات غير رسمية بشأن تلك المسألة.

Is there any part of your story that's of interest to me?
هل هناك أي جزء من قصتك التي هي من مصلحة لي؟

We consider that participation in such instruments provides strong incentives and is in the best interest of any country with or planning to have its own nuclear power programme.
ونرى أن المشاركة في هذين الصكين توفر حوافز قوية، وتعد من مصلحة أي بلد لديه برنامج خاص به للطاقة النووية أو يسعى لنيله.

All right, look, it would be best for everyone in this city if you're here for what's going down.
من مصلحة سائر أهل المدينة أن تكون هنا لأجل ما سيحدث.

It's in everyone's best interest to keep him here right now.
من مصلحة الجميع أن يبقى محبوسا هنا في هذا الوقت

better for everyone if we don't have to render you both unconscious.
من مصلحة الجميع ان لا نسلمكم فاقدي الوعي

I'm with the Bureau of Internal Revenue.
من مصلحة الضرائب