"من منظورنا الوطني" - Translation from Arabic to English

• from our national perspective
• from our own national perspective

Here, I would like to share some thoughts from our national perspective.
وهنا أود أن أشاطر الجمعية بعضا من الأفكار من منظورنا الوطني.

I would like to add the following observations from our national perspective.
وأود أن أضيف الملاحظات التالية من منظورنا الوطني.

At this point let me just share some thoughts from our national perspective.
وعند هذه النقطة، أود فحسب أن أتقاسم بعض الأفكار من منظورنا الوطني.

Now I would like to elaborate on different topics in your agenda from our national perspective.
وأود الآن أن أتوسع في المواضيع المختلفة المدرجة في جدول أعمالكم من منظورنا الوطني.

In my statement I would like to elaborate briefly on a number of First Committee topics from our own national perspective.
وأود، في بياني، أن أتناول بإيجاز عددا من مواضيع اللجنة الأولى من منظورنا الوطني.

In addition, I should like to use this opportunity to make a complementary statement from our national perspective.
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أغتنم هذه الفرصة للإدلاء ببيان تكميلي من منظورنا الوطني.

I am here today to outline some specific issues from our national perspective.
وأنا هنا اليوم ﻷتناول بعض المسائل المحددة من منظورنا الوطني.

I will therefore be brief and limit myself to a few observations from our national perspective.
ولذلك سأوجز في بياني وأقتصر على إبداء بعض الملاحظات من منظورنا الوطني.

In my statement, I would like to elaborate briefly on a few First Committee topics from our national perspective.
وأود أن أتناول في بياني بإيجاز عددا من مواضيع اللجنة الأولى من منظورنا الوطني.

However, we wish to make the following remarks from our national perspective.
بيد أننا نرجو أن نبدي الملاحظات التالية من منظورنا الوطني.

I will therefore elaborate on some issues from our national perspective.
ولذلك سأتوسع في بعض المسائل من منظورنا الوطني.

We would like to elaborate on a few issues from our national perspective.
ونود أن نوضح بعض المسائل من منظورنا الوطني.

In addition, we would like to make some comments from our national perspective.
وبالإضافة إلى ذلك، نود أن نبدي بعض الملاحظات من منظورنا الوطني.

However, allow me to make a few remarks from our national perspective.
ولكن اسمحوا لي بالإدلاء ببضع ملاحظات من منظورنا الوطني.

Let me add three points from our national perspective.
واسمحوا لي بإضافة ثلاث نقاط انطلاقاً من منظورنا الوطني.

Let me at the outset say that I fully align myself with the statement made on behalf of the European Union and that we would like to add some remarks from our national perspective.
وأود القول في البداية إنني أؤيد تمام التأييد البيان المدلى به باسم الاتحاد الأوروبي ونود إضافة بعض الملاحظات من منظورنا الوطني.

The Malian delegation subscribes to the statements made by Nigeria on behalf of the African Group and Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement. We would like to make the following observations from our national perspective.
ويؤيد وفد مالي البيانين اللذين أدلت بهما نيجيريا، بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، وإندونيسيا، بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، ونود أن ندلي الملاحظات التالية من منظورنا الوطني.

At the same time, we would like to add the following to today's debate from our national perspective as an active supporter of and contributor to the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG).
وفي نفس الوقت، نود أن نضيف ما يلي إلى مناقشة اليوم انطلاقاً من منظورنا الوطني كمؤيد نشط ومساهم في اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا.

Mr. Amirbayov (Azerbaijan): The strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations is an issue that is of great importance from our national perspective as a matter of principle.
السيد أميربايوف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية): إن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، مسألة تكتسب من ناحية المبدأ، أهمية كبرى من منظورنا الوطني.

Mr. Erel (Turkey): Turkey associates itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union. Therefore, I will briefly touch upon a few additional points from our national perspective.
السيد إيريل (تركيا) (تكلم بالانكليزية): تؤيد تركيا البيان الذي ألقاه ممثل النمسا باسم الاتحاد الأوروبي، وبالتالي، سأتطرق بإيجاز إلى بعض النقاط الإضافية من منظورنا الوطني.

We wish to offer a few additional comments from our own national perspective.
ونود أن نتقدم ببضعة تعليقات إضافية من منظورنا الوطني.