"من نسبة" - Translation from Arabic to English

    • the proportion of
        
    • than
        
    • from a
        
    • rate
        
    • that of
        
    • the percentage of
        
    • the ratio of
        
    • from an
        
    • the incidence of
        
    • out of proportion
        
    It was, however, likely that it was lower than the proportion of foreigners in the total population. UN غير أنه من المحتمل أن تكون النسبة أقل من نسبة الأجانب إلى إجمالي السكان.
    the proportion of girls who were at the benchmark levels or better was higher than for boys across all years and states and territories. UN وكانت نسبة البنات اللاتي حققن المستويات المعيارية أو أكثر أعلى من نسبة البنين في جميع السنوات والولايات والأقاليم.
    A larger proportion of women than men have received grants and guaranteed incomes during the years from 2006 to 2010. UN وقد تلقت في الفترة من 2006 إلى 2010 نسبة من النساء أكبر من نسبة الرجال منحاً ودخولاً مضمونة.
    A proposal to use the figure of 20 per cent rather than the originally proposed 25 per cent received no objection. UN ولم يُبْد أيُّ اعتراض على استخدام نسبة الـ20 في المائة بدلاً من نسبة الـ25 في المائة المقترحة في البداية.
    Australia underlined that the Consultative Process would benefit from a greater proportion of capital-based oceans experts and that greater attention could be given to encouraging more attendance by experts from developing countries. UN وأكدت أستراليا على أن العملية الاستشارية تستفيد من نسبة أكبر من خبراء المحيطات المقيمين بعواصم البلدان، وأنه يمكن إيلاء المزيد من الاهتمام لتشجيع حضور أكبر خبراء من البلدان النامية.
    In fact, the rate of Africa's participation in international trade is still below two per cent. UN والواقع أن معدل مشاركة أفريقيا في التجارة الدولية لا يزال أدنى من نسبة اثنين في المائة.
    the percentage of women at managerial positions and positions of heads of department is significantly lower than that of men. UN ونسبة النساء اللائي يشغلن مناصب ادارية ومناصب مديرات ادارات أدنى بكثير من نسبة الرجال الذين يشغلون هذه المناصب.
    Most important, by increasing minimum social standards, we have significantly reduced the percentage of our population living below the poverty line. UN والأهم أنه برفع الحد الأدنى من المعايير الاجتماعية، خفّضنا بدرجة كبيرة من نسبة سكاننا الذين يعيشون تحت خط الفقر.
    Target 1C: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger UN الهدف 1 جيم: الخفض بمقدار النصف، بين عامي 1990 و 2015، من نسبة السكان الذين يعانون من الجوع
    This further reduction in the proportion of loans will help prevent further accumulation of debts. UN إن هذا التخفيض الإضافي من نسبة القروض سيساعد على الحيلولة دون مزيدٍ من تراكم الديون.
    the proportion of girls starting school is lower than that of boys. UN أما نسبة البنات اللواتي يبدأن بالالتحاق بالمدارس فهي أقل من نسبة البنين.
    the proportion of men was slightly higher than that of women. UN وكانت نسبة الذكور أعلى قليلاً من نسبة اﻹناث.
    In fact, the majority of flash appeals are less than 30 per cent funded one month after the launch. UN وغالبية النداءات العاجلة يكون تمويلها، في الواقع، بعد شهر من إطلاقها، أقل من نسبة 30 في المائة.
    In the Caribbean, for example, renewable energy accounts for less than 2 per cent of the region's commercial electricity. UN ففي منطقة البحر الكاريبي، مثلا، تمثل الطاقة المتجددة أقل من نسبة 2 في المائة من الكهرباء التجارية في المنطقة.
    Direct taxes rose only marginally, from a 26.6 per cent share to 28 per cent. UN وقد زادت حصة الضرائب المباشرة زيادة هامشية فقط من نسبة 26,6 في المائة إلى نسبة 28 في المائة.
    The main contributing factor was underexpenditure in staff costs by Euro1.8 million, which resulted from a high vacancy rate. UN وكان العامل الرئيسي المساعد على ذلك نقص في تكاليف الموظفين بمقدار 1.8 مليون يورو، نتج من نسبة شغور عالية.
    It increases the rate of acceleration for radio frequency machines. Open Subtitles إنه يزيد من نسبة تسارع ترددات أجهزة الراديو التقليديه
    the ratio of deputies of National People's Congress of ethnic population is higher than that for Han ethnic group. UN ونسبة النواب من السكان العرقيين في المجلس الوطني لنواب الشعب أعلى من نسبة مجموعة الهان العرقية.
    Reduction from an initial 4% to a maximum of 0.3% of stamp duty on buying shares or property UN تخفيض من نسبة أولية قدرها 4 في المائة إلى نسبة قصوى قدرها 0,3 في المائة من رسوم الدمغة عند شراء أسهم أو ممتلكات
    104. Primary health care improves the quality of life during old age and may reduce the incidence of physical and mental illness. UN ٤٠١- إن الرعاية الصحية اﻷولية تحسن من نوعية الحياة أثناء فترة الشيخوخة وقد تقلل من نسبة حدوث اﻷمراض الجسدية والنفسية.
    And a minor disagreement got blown way out of proportion. Open Subtitles وحصل خلاف بسيط في مهب طريقة للخروج من نسبة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more