"من نيروبي إلى مقديشو" - Translation from Arabic to English

• from Nairobi to Mogadishu
• to Mogadishu from Nairobi

Redeployment within Safety and Security Section from Nairobi to Mogadishu
نقل داخل قسم السلامة والأمن من نيروبي إلى مقديشو

Redeployment within Operations and Plans Section from Nairobi to Mogadishu
نقل داخل قسم العمليات والخطط من نيروبي إلى مقديشو

At the same time, the move by the United Nations and the international community from Nairobi to Mogadishu should be accelerated.
وفي غضون ذلك، ينبغي تسريع انتقال الأمم المتحدة والمجتمع الدولي من نيروبي إلى مقديشو.

Redeployment within Office of the Director from Nairobi to Mogadishu
نقل داخل مكتب المدير من نيروبي إلى مقديشو

Redeployment within Property Management Section from Nairobi to Mogadishu
نقل داخل قسم إدارة الممتلكات من نيروبي إلى مقديشو

Redeployment within Engineering Section from Nairobi to Mogadishu
نقل داخل القسم الهندسي من نيروبي إلى مقديشو

Redeployment within Office of the Director from Nairobi to Mogadishu of 1 Senior Administrative Officer
نقل وظيفة موظف إداري أقدم داخل مكتب المدير من نيروبي إلى مقديشو

Redeployment within Safety and Security Section from Nairobi to Mogadishu of 2 Service Security Officers
نقل وظيفتي ضابط أمن داخل قسم السلامة والأمن من نيروبي إلى مقديشو

Redeployment within Operations and Plans Section from Nairobi to Mogadishu of 1 Logistics Officer
نقل وظيفة موظف لوجستيات داخل قسم العمليات والخطط من نيروبي إلى مقديشو

Redeployment within Operations and Plans Section from Nairobi to Mogadishu of 1 Logistics Assistant
نقل وظيفة مساعد لشؤون اللوجستيات داخل قسم العمليات والخطط من نيروبي إلى مقديشو

Redeployment within Property Management Section from Nairobi to Mogadishu of 2 Receiving and Inspection Assistants
نقل وظيفتي مساعد لشؤون الاستلام والتفتيش داخل قسم إدارة الممتلكات من نيروبي إلى مقديشو

Redeployment within Engineering Section from Nairobi to Mogadishu of 1 Deputy Chief Engineer
نقل وظيفة نائب كبير المهندسين داخل القسم الهندسي من نيروبي إلى مقديشو

Redeployment within Engineering Section from Nairobi to Mogadishu of 6 Engineering Assistants
نقل 6 وظائف مساعد لشؤون الهندسة داخل القسم الهندسي من نيروبي إلى مقديشو

Another 400 Somalis were deported from Nairobi to Mogadishu following a security operation that started in April.
وتم ترحيل 400 صومالي آخر من نيروبي إلى مقديشو عقب عملية أمنية بدأت في نيسان/أبريل.

This has been true in the case of Somalia, where the improvement in the security situation and the United Nations-supported establishment of a federal government allowed the Organization to relocate its mission from Nairobi to Mogadishu for the first time since 1995.
ويصدق ذلك على حالة الصومال، حيث أتيح للمنظمة، بفضل تحسن الحالة الأمنية وإنشاء حكومة اتحادية بدعم من الأمم المتحدة، أن تنقل مقر بعثتها من نيروبي إلى مقديشو لأول مرة منذ عام 1995.

A summary of the proposed staffing changes which shows the 15 redeployments from Nairobi to Mogadishu as well as one from Mombasa to Nairobi is provided under the respective services below.
وفيما يلي ملخص للتغييرات المقترحة في ملاك الموظفين يعكس عمليات النقل الـ 15 من نيروبي إلى مقديشو وكذلك واحدة من مومباسا إلى نيروبي في إطار الخدمات ذات الصلة المبيّنة أدناه.

27. The proposed staffing level represents 82 new posts, 15 redeployments from Nairobi to Mogadishu, 1 redeployment from Mombasa to Nairobi and abolishment of 2 positions.
ويتمثل الملاك الوظيفي المقترح في إنشاء 82 وظيفة جديدة ونقل 15 وظيفة من نيروبي إلى مقديشو ووظيفة واحدة من مومباسا إلى نيروبي وإلغاء وظيفتين.

Subject to security conditions and logistical constraints, UNPOS will continue progressively to shift its centre of presence from Nairobi to Mogadishu with the relocation of additional staff.
ورهنا بالظروف الأمنية والعوائق اللوجستية، سيواصل المكتب السياسي تدريجيا نقل مركز وجوده من نيروبي إلى مقديشو بنقل موظفين إضافيين.

The Peace and Security Council informed the mission that the African Union envoy for Somalia was being relocated from Nairobi to Mogadishu in order to facilitate a more active and inclusive political process.
وأبلغ مجلس السلام والأمن البعثة بأنه يجري نقل مبعوث الاتحاد الأفريقي لدى الصومال من نيروبي إلى مقديشو بهدف تيسير القيام بعملية سياسية أكثر نشاطا وأكثر شمولا للجميع.

Council members also considered the possibility of relocating the United Nations Political Office for Somalia from Nairobi to Mogadishu, under the protection of a multinational force.
كما نظر أعضاء المجلس في إمكانية نقل مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال من نيروبي إلى مقديشو ووضعه تحت حماية قوة متعددة الجنسيات.

On 16 April, Deputy Prime Minister Mohamud Jama Sifir led another group of 8 members of Parliament back to Mogadishu from Nairobi.
وفي 16 نيسان/أبريل، قاد نائب رئيس الوزراء، محمود جامع سفر، مجموعة أخرى تتألف من 8 أعضاء في البرلمان في عودتها من نيروبي إلى مقديشو.