"من وراء ظهرك" - Translation from Arabic to English

• behind your back

Then maybe your bible study group will stop whispering behind your back.
عندها لربما مجموعتكِ لدراسة الانجيل ستتوقف عن الهمس من وراء ظهرك

It's a shame she laughs at you behind your back, though.
إنه لأمر مخزي أنها كانت تضحك عليك من وراء ظهرك

But then, out from behind your back,
لكن وقتها، ستسحبين من وراء ظهرك سكيناً حسب اعتقادي،

thinking you're cool while everyone is quietly laughing behind your back.
تحسب نفسك رائعاً بينما الجميع يضحك من وراء ظهرك

They will whisper it behind your back, that you have a wife who does not obey your will.
سيهمسون من وراء ظهرك أن لديك زوجة لا تطيع أوامرك.

Why not instead of me leaving her alone, you let me take the camera, and that way we won't be doing anything behind your back.
بدلا من ان اتركها.. دعني اخذ الكاميرا منك وبتلك الطريقة لن نفعل شيء من وراء ظهرك

And if you would think for one second that I would go behind your back and steal a woman who has only loved you her entire life, then you don't know me at all.
وإذا كنت ستفكر ولو للحظة اننى سأسرق فتاتك ،التى لطالما احبتك طوال حياتها من وراء ظهرك اذاً فأنت لا تعرفنى جيداً

Everybody knew about it, but they decided to laugh at you behind your back, taking joy in your ignorance.
لكنّهم قرّروا السخرية منكِ من وراء ظهرك. يأخذ البهجة من جَهلك.

Not that we talk about you behind your back.
ليس كما اننا كنا نتحدث من وراء ظهرك

You tell me what to do and I'll go behind your back and do whatever I want.
أنت تقولين ما عليّ فعله و سأذهب من وراء ظهرك و أفعل ما أريد

I hate to break it to you, but your nephew decided to freelance behind your back.
فقط عمل أنا أكره ماسأقوله لك ، ولكن ابن أخيك قرر العمل لحسابه الخاص من وراء ظهرك

And don't act like I'm going behind your back.
و لا تتصرف و كانني افعل ذلك من وراء ظهرك

It's no wonder that they call you an ice queen behind your back.
فلا عجب أن يدعونك ملكة الثلج من وراء ظهرك

Then she ordered your boys to do those murders behind your back.
ومن ثم أمرت رجالك بأن يقوموا بعملية القتل تلك من وراء ظهرك

You defend these men who insult you behind your back.
أنت تدافع عن هولاء الرجال الذين قامو بإهانتك من وراء ظهرك.

And if she's laughing to your face, imagine what she's saying behind your back.
, وإنها لو ضحكت فى وجهك تخيل ما يمكن ان تقوله . من وراء ظهرك

I'm telling you, Juice, she's screwin'around behind your back.
چوس هو ممثل اتهم بقتل زوجته السابقة أنا أخبرك يا چوس بأنها تعبث من وراء ظهرك

It's not my place to tell you... what's happening behind your back.
لست انا التى تخبرك بما يحدث من وراء ظهرك

Go from screwing you behind your back to screwing you right to your face.
تغير طفيف، ينتقل من خداعك من وراء ظهرك إلى خداعك في وجهك.

You're mad because I went behind your back to Annalise...
فهمت، أنت غاضب لأني ذهبت من (وراء ظهرك ل(آناليس