"من وراء ظهره" - Translation from Arabic to English

• behind his back

Well, clearly he's not if you're going behind his back.
هذا غير صحيح إن كنتِ ستتسللين من وراء ظهره

I don't want him to think I've gone behind his back.
لا اريد منه ان يعتقد بأني ذهبت من وراء ظهره

He was restrained with metal handcuffs behind his back by the superintendent and other officers.
وقام المراقب مع موظفين آخرين بتقييد يديه من وراء ظهره بقيدين معدنيين.

Your patient didn't ask you to research this, and going behind his back is a betrayal of his trust, and without that trust, the patient can no longer engage in therapy, and-- and you can't help him.
مريضك لم يسألك لتبحثي في هذا والذهاب من وراء ظهره هو خيانة لثقته بك وبدون تلك الثقة

As long as he thinks you're our new pet, we can keep fooling around behind his back.
طالما أنه يعتقد إنك الحيوان الأليف الجديد يمكننا أن نعبث من وراء ظهره

You know, for a person who cares so deeply, you really talk a lot of shit behind his back.
تعرف، بالنسبة للشخص الذي يهتم بشدّة. تتكلم الكثير من الأمور من وراء ظهره.

I seem to remember something about you doing your husband's best friend behind his back.
تجعليني أتذكر شيئاً عنكِ,وأنت تعبثين مع أعز أصدقاء زوجك من وراء ظهره

I found... a hell of a god, a god whose wife is sleeping around behind his back, whose daughter is fucking junkies.
و جدت معلومات هائلة عن إلهٍ تقوم زوجته بخيانته من وراء ظهره

The point of this is that you said one thing to his face and then... you go and do something else behind his back.
المشكلة بأنك تقول كلام أمامه ثم تقول كلاماً مختلفاً من وراء ظهره

Not overly tall. Is this the part where you offer to help me behind his back?
اهذا الجزء الذي تقوم فيه بعرض مساعدتك لي من وراء ظهره ؟

This is the first the deputy hears his troops are creeping behind his back to take a case federal when they were told it was closed.
وبالطبع انزعج نائب الرئيس لدى سماعه أنّ جماعته تتسلّل من وراء ظهره لعرض قضية على المباحث الفدراليّة بينما قيل لهم إنّ القضيّة انتهت

He thinks that she's been talking to you behind his back, which I guess she has.
,إنه يعتقد أنها كانت تتحدث إليك من وراء ظهره وقد فعلت

behind his back they deride him, but to his face they kiss his ass.
من وراء ظهره يهزأون به لكن إذا قابلوه يقبلون مؤخرته

I fought fire with oil. I purchased the senate behind his back.
لقد قاومت النار بالبنزين رشوت مجلس الشيوخ من وراء ظهره

behind his back, we call him FILO.
"من وراء ظهره نطلق عليه "أ ـ م ـ ي ـ آ ـ م ـ ي

He shares everything he has, and you— behind his back, you sneer at him and criticize!
لقد جعلكم تُشاركوه في كل شيء يملكه ...وأنتم من وراء ظهره تسخرون منه وتنتقدوه

Lying to him, going behind his back?
نكذب عليه ؟ نفعل ذلك من وراء ظهره ؟

George accused me of seeing him behind his back.
اتهمني (جورج) أنني ألتقي به من وراء ظهره

And everybody calls him Buster behind his back.
والجميع يدعونه بالمغفل من وراء ظهره.

Your boss was pissed'cause you went behind his back.
رئيسك غضب لانك تلاعبت من وراء ظهره