"من ورائي" - Translation from Arabic to English

• behind my back
• after me
• sneak
• is beyond me
• it behind my
• from behind me

Well, instead I had to learn from a 15 year old girl that my partner went behind my back.
حسنا، بدلا من ذلك اضطررت أن أتعلم من فتاة عندها 15 عاما أنا شريكتي ذهبت من ورائي

However, now here we are, poised on the brink of a new era which will benefit not only your home but your child, and you go behind my back to conspire with wolves.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.

Now, he's got plenty to say about what that traitorous son of a bitch has been up to behind my back.
سيقول الكثير عمّا يدبّره ذاك الخائن اللّعين من ورائي

My spies told that you have met my daughter behind my back.
جواسيسي أخبروني أنك . تقابل إبنتي من ورائي بالسر

You know how he looks after me?
هل تعلمين ماذا يفعل من ورائي ؟

As crazy as you two loving behind my back?
هل هذا جنوني عندما تحب من ورائي ؟

Curse me looking at my face. Why are you talking bad behind my back?
أشتميني امام وجهي ، لماذا تتحدثين بسوء عني من ورائي ؟

Well, I guess you didn't ask him then, when you called him behind my back.
أعتقد بأنك لم تسأله إذاً عندما إتصلت به من ورائي

You guys were sneaking around behind my back, lying to me.
كنتما تتسكعان خلسة من ورائي وتكذبان عليا

So you went behind my back and got my best friends to lie to me?
لذلك ذهبت من ورائي وجعلت أفضل اصدقائي يكذبوا عليّ ؟

Paul had the nerve to go behind my back and tell the guys to stay away so that he could spend more time alone.
بول كانت لديه الجرأة ليذهب من ورائي واخبر الرفاق بأن يبقوا بعيدين حتي يمكنه قضاء وقت أكثر بمفردنا

But you have no problem breaking my trust behind my back, and that not only pisses me off, but it makes me question...
ولكن ليس لديك أيّ مشكلة في انتهاك خصوصيتي من ورائي .. وذلك لا يغضبني فحسب ، بل يجعلني أتسائل

I thought I'd convinced him not to, but he was lying to me, he went behind my back.
لقد ظننت أن بوسعي إقناعه بعدم فعل ذلك، ولكنه كذب علي، لقد ذهب من ورائي

I won't give her any but you do behind my back.
لقد طلبت منك أن لا تعطها و رغم ذلك قمت به من ورائي

And all these times you were plotting behind my back, trying to find those ridiculous pearls.
وطوال الوقت كنتي تخططي من ورائي للعثور على ذلك اللؤلؤ السخيف

Could we have been robbed? The one thing I picked out that represents me in this house, and you get rid of it behind my back.
الشئ الوحيد الذي أخترته لـ يمثلني في هذا المنزل ، تتخلص منه من ورائي

Because there-'s too much talk. I don't like people going behind my back.
لأنك تكلمت كثيراً, لا أحب من يخونني من ورائي

Nyou will repeat after me.
بعد أن تفعلوا ذلك سترددون من ورائي

So, you thought you could sneak in behind me and catch me with my trousers down, huh?
إذاً لقد ظننت أنه بإمكانُكَ التسلل من ورائي وتمسكني من أسفل سروالي ؟

I had a feeling this would come in handy, although why anyone would wanna trade in a beautiful bod like that is beyond me.
كان لدي شعور ان هذا سيأتي ايضاُ لما اي احد قد يرغب بالمتاجرة بجسد جميل مثل هذا من ورائي

Don't ever come up from behind me and startle me again.
لا تأتي ابدا من ورائي وتباغتيتي مرة أخرى