"من يبالي" - Translation from Arabic to English

• Who cares
• who gives a fuck
• Who gives a shit
• the hell cares
• to care

Who cares if she's the one in the tux?
من يبالي اذا كانت هي التي ترتدي البدلة ?

Who cares if I wouldn't share the cupcakes in my foot locker!
من يبالي إذا لم أرغب في فصل الكعك المكوّب في خزانة أحذيتي

Yeah, Who cares about the true meaning of Christmas?
أجل، من يبالي بالمعنى الحقيقي لأعياد الميلاد؟

We all do it. Who cares if there's a few little details you'd rather not remember?
جميعنا يفعل ذلك، من يبالي لو كان هناك بعض التفاصيل الصغيرة لا تحب أن تتذكرها

He can be a shit, but he overpays me so who gives a fuck!
يمكن أن يكون سيئاً , لكنه يدفع جيداً , لذا من يبالي ؟

Well, Who gives a shit about jurisdictional provenance?
حسناً، من يبالي بالقذارة المسماة بأوامر المنع القضائية

Who is he? Oh, for God's sake, Who cares about Albert and Ann's troubles?
بالله عليكم، من يبالي بمصيبه ألبرت و آن؟

Damn right, they are. So Who cares if she...
فعلاً, إنهم كذلك ...لذا من يبالي لو كانت

I mean, Who cares if bachelor number one feeds the poor?
أقصد , من يبالي اذا كان الأعزب المحتل المرتبة الأولى - يطعم الفقراء ؟

Well, Who cares when it was sent?
حسناً , من يبالي بوقت أرسالها ؟

But... Who cares about carbs when you're from Queens, right?
لكن من يبالي إن كنت من منطقة (كوينز)، صحيح؟

Who cares what other people think?
من يبالي بما يعتقده الآخـرون ؟

Someone says you're dirty, Who cares?
شخص مـا قال أنك حقير , من يبالي ؟

They're stupid kids, Who cares what they say.
انهم صبية اغبياء من يبالي لما يقولون

- Peter, that just happened ten minutes ago. - Who cares? I bet nobody took the boat.
بيتر, هذا حدث منذ عشر دقائق - من يبالي, انا متأكد من أن لا أحد أخذ القارب -

Who cares if the other kids call you "Slo-Joe"?
من يبالي إن كان الأطفال الأخرين "يلقبونك بـ"جو البطيء

Who cares if you have the right to be angry?
من يبالي بحقك في التعبير عن الغضب ؟

- She's here now. Who cares why?
إنّها هنا الآن، من يبالي بالسبب

Eh, but I heard the networks pay big bucks, so who gives a fuck, right?
إنه فاشل لكن سمعت أن القناة تدفع بسخاء، من يبالي إذن

He's a scumbag. Who gives a shit?
ـ إنه شخصاً حقير، من يبالي لذلك؟

On 27 January 2013, the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, UNESCO organized at its headquarters in Paris an event entitled " The courage to care: rescue during the Holocaust " .
وفي 27 كانون الثاني/يناير 2013، الذي يصادف اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود، نظمت اليونيسكو، في مقرها بباريس، مناسبة بعنوان " شجاعة من يبالي: الإنقاذ أثناء محرقة اليهود " .