"من يدرى" - Translation from Arabic to English

• Who knows
• Who the fuck really knows
• never know

Who knows what Nineteen Hundred would do if he were here?
من يدرى ما الذى كان 1900 سيقعله لو كان هنا؟

Who knows? It's probably some weird sex thing that barbers enjoy.
من يدرى ربما هى عاده جنسيه غريبه يتمتع بها الحلاق

Who knows what their next move would be.
من يدرى ما لديهم الخطوة المقبلة سوف يكون

Who knows what the fuck he's got planned exactly.
من يدرى , ما الذى يخطط إليه بالضبط

And if I fall asleep anywhere else, Who knows what's going to spill out of my mouth!
و لو نمت فى مكان آخر من يدرى ماذا سيخرج من فمى

Oh, the wagon was very packed, one guy was up and he was German, he told us he was German, Who knows maybe a convict Who knows.
أوه ، العربة كانت مكتظة جدا برجُل واحد فى الأعلى وهو كان ألمانياً أخبرنا أنه كان ألماني من يدرى ربّما كان مُداناً

Theives nowadays steal anything. Who knows, they may even steal your ambulance.
اللصوص هذه الايام يسرقون اى شىء,من يدرى ربما سرقوا عربة الاسعاف خاصتك

Maybe they'd be grateful. Who knows what else they have to offer?
ربما يكونوا شاكرين من يدرى ماذا سيعرضوا أيضاً ؟

Her father, my father, and you, My Lord Cardinal, Who knows the King's business better than himself.
والدها ووالدى وأنت يا سيدى الكاردينال. من يدرى بشأن الملك غيره

Who knows, madam, you may not be capable of a son.
من يدرى يا سيدتى فقد لا يمكنك أنجاب طفل.

Twelve days will go by and perhaps then the war is over, Who knows?
هذه الأيام سوف تمر و ربما تنتهى الحرب ، من يدرى ؟

Probably not, but Who knows what he's really up to, huh?
ربما ذلك صحيح , لكن من يدرى ما هو أكبر من ذلك الذى يخطط له

But, sir, when the job's done, Who knows if we can return by this route or whether we could find you if we did?
سيدي , عندما تنتهى المهمة , من يدرى إذا كنا نستطيع العودة من نفس الطريق أو ما إذا كنا سوف نجدك إذا فعلنا

Who knows what is good for a man in his life, his vain life which he spends as a shadow?
من يدرى ما الجيد للرجل فى حياته حياته التى يعيشها بلا جدوى كالظلال

Who knows, he might even enjoy it, if he ever allowed himself.
..لم لا؟ من يدرى ربما يتمتع بذلك إن كان يسمح لنفسه .بأن يستمتع بشىء

- Who knows? Shall we say $100,000?
من يدرى, هل نقول 100,000 دولار ؟

- Who knows if he comes back at all.
من يدرى إن كان يعود على الإطلاق

Who knows what he can handle, right?
من يدرى ماذا يقدر عليه,اهذا صحيح؟

I know that was a very difficult choice to make, but your ability, and--and that man, Who knows what would've happened.
ادرك بأن هذا كان الاختيار الاصعب, ولكن قدرتك وهذا--الرجل من يدرى ما الذى سوف يفعله

Should I just have trusted her? Who knows?
هل كان يجب على ان اثق بها من يدرى ؟

Well, perhaps it's Miss Froy bewitched. You never know.
ربما هى الأنسة فروى مسحورة من يدرى ؟