"من يفعل ماذا" - Translation from Arabic to English

• who does what
• who is doing what
• Who's doing what

We recognize that defining who does what within an organization as wide-ranging and complex as the United Nations is a challenge of the highest order.
ونحن نسلم بأن تعريف من يفعل ماذا في منظمة بحجم وتعقد الأمم المتحدة، يمثل تحديا من الدرجة الأولى.

You don't get to just show up and say who does what.
لا يمكن أن تأتي بهذه الطريقة وتقول من يفعل ماذا

We are not many. It is difficult to say who does what.
لا يوجد الكثير منا ومن الصعب معرفة من يفعل ماذا

He further emphasized that such coordination should be both thematic and geographic in order to establish clearly who is doing what in which region and thereby make optimal use of existing resources.
وشدد أيضاً على أن يكون هذا التنسيق مواضيعياً وجغرافياً بحيث يحدد بوضوح من يفعل ماذا وفي أي منطقة، وبالتالي يمكن تحقيق الاستفادة المثلى من الموارد الموجودة.

(b) Mapping out who is doing what and where in order to identify gaps and overlaps and to enhance programme coordination;
(ب) وضع تصورات بشأن من يفعل ماذا وأين بحيث يمكن تحديد الثغرات والتداخلات مع تعزيز تنسيق البرامج؛

Okay, look-- let's just figure out Who's doing what.
حسنا، look-- دعونا فقط معرفة من يفعل ماذا.

A document spelling out who does what in the area of technical cooperation will be completed by September 2003.
وسيجري استكمال وثيقة بعنوان " من يفعل ماذا في مجال التعاون التقني بحلول أيلول/سبتمبر 2003 " .

And I decide who does what in my station.
وأقرر من يفعل ماذا في محطة بي.

19. The functions of the Bureau would basically be (a) to translate Commission decisions into (duly revised) action plans, including who does what and when and how they should do it, and (b) to monitor progress.
١٩ - تتمثل مهام المكتب أساسا في )أ( ترجمة قرارات اللجنة )المنقحة أصولا(، إلى خطط عمل، بما فيها من يفعل ماذا ومتى وكيف ينبغي عليهم أن يقوموا بها؛ و )ب( رصد التقدم.

The template should be guided by the " who does what " manual recommended above, and should be activated and formalized during the emergencies.
وينبغي أن يسترشد في إعداد هذا النموذج بالدليل المعنون " من يفعل ماذا " الموصى به أعلاه، وينبغي إعمال هذا النموذج وإضفاء الطابع الرسمي عليه أثناء حالات الطوارئ.

Recommendation 1: The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator (ERC), as Chairman of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), to produce a United Nations " who does what " manual on emergency situations.
التوصية 1: ينبغي للأمين العام أن يطلب إلى منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، باعتباره رئيسا للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، إصدار دليل من أدلة الأمم المتحدة بعنوان " من يفعل ماذا " يتناول فيه حالات الطوارئ.

The project consists of two parts: a multimedia project called `Who does what.nl'and a study entitled `Working fathers, care-giving men'.
وينقسم هذا المشروع إلى قسمين: مشروع متعدد الوسائط تحت اسم " من يفعل ماذا " ودراسة عنوانها " آباء عاملون، ورجال يقدمون الرعاية " .

`Who does what'The aim is to reach the vast majority of the Dutch population through radio and television commercials, the `who does what'(www.wiedoetwat.nl) website, public relations, campaigns, debates, media lobbying and `free cards' .
يتمثل الهدف المنشود، في هذا الصدد، في الوصول إلى الغالبية الساحقة من سكان هولندا عن طريق الراديو والتلفزيون والإعلانات التجارية، وموقع " من يفعل ماذا " على شبكة ويب (www.wiedoetwat.nl(، والعلاقات العامة، والحملات، والمناقشات، وتأثيرات وسائط الإعلام، و " البطاقات المجانية " .

A partner mapping exercise to review who is doing what where in each focus area to identify comparative advantages.
(و) عملية ترتيب للشركاء لاستعراض من يفعل ماذا وأين في كل مجال من مجالات التركيز لتحديد المزايا المقارنة.

(d) Panel 4. NGO Forum: who is doing what?
)د( الفريق ٤ - محفل المنظمات غير الحكومية ـ من يفعل ماذا ؟

(a) Database on " who is doing what " (UNEP);
)أ( قاعدة بيانات عن " من يفعل ماذا " )برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة(؛

I just like to know how a school works, Who's doing what.
أود فقط أن تعرف كيف تعمل مدرسة، من يفعل ماذا.

- I'm confused. Who's doing what now?
-أنا مرتبك، من يفعل ماذا الآن؟

- Who's doing what now?
- من يفعل ماذا الآن؟