"مهاراتهم اللغوية" - Translation from Arabic to English

• their language skills
• their linguistic skills
• linguistic skills and
• of language skills

The programme also offers serving staff a broader range of training opportunities to enhance their language skills.
كما يزود البرنامج الموظفين أثناء الخدمة بطائفة واسعة من الفرص التدريبية لتعزيز مهاراتهم اللغوية.

This is an enabling measure to give incentives to staff to strengthen their language skills.
وهذا الإجراء من شأنه أن يمكن من تقديم الحوافز للموظفين من أجل تقوية مهاراتهم اللغوية.

In a context where acquisition of language skills is not sufficiently rewarded in the overall staff performance evaluation, it is difficult to further motivate staff to strengthen their language skills.
وفي السياقات التي لا يُكافأ فيها الموظف بشكل مناسب في التقييم العام لأدائه على المهارات اللغوية التي اكتسبها، من الصعب مواصلة تحفيز الموظفين على تعزيز مهاراتهم اللغوية.

The children forgot or never learned their own languages and customs, or their linguistic skills in their own languages stayed at a very low level.
ونسي الأطفال أو لم يتعلموا قط لغاتهم وعاداتهم الخاصة، أو بقيت مهاراتهم اللغوية في لغاتهم في مستوى متدن جدا.

Conversation and special language courses permit staff to maintain linguistic skills and to develop their abilities to use the languages for job-related purposes.
وتتيح دروس المحادثة والدروس اللغوية الخاصة للموظفين المحافظة على مهاراتهم اللغوية وتنمية قدراتهم على استخدام اللغات من أجل الأغراض المتصلة بوظائفهم.

This can be seen as strengthening the capacity of staff to use their language skills to produce better quality original documents, and it will in turn alleviate the workload of editors and translators at the end of the line.
ومن شأن ذلك أن يحسن قدرات الموظفين على استخدام مهاراتهم اللغوية لإنتاج وثائق أصلية ذات نوعية أفضل مما يخفف بدوره عن عبء العمل الملقى على المحررين والمترجمين في نهاية المطاف.

The programme also strives to create synergies with the Department's annual training plan by offering serving staff a broader range of training opportunities to enhance their language skills.
ويسعى البرنامج أيضا إلى إيجاد أوجه تآزر مع الخطة السنوية للتدريب التي وضعتها الإدارة بتزويد الموظفين أثناء الخدمة بطائفة واسعة من الفرص التدريبية لتعزيز مهاراتهم اللغوية.

Furthermore, the United Nations bookshops carry a wide range of reference books that support both the language coordinators and individual students who wish to improve their language skills.
وفضلا عن ذلك ، تعرض المكتبات التجارية التابعة للأمم المتحدة طائفة واسعة من المراجع التي تساعد كل من منسقي اللغات وفرادى الطلاب الراغبين في تحسين مهاراتهم اللغوية.

Finally, translators are given the opportunity throughout their career to expand and/or improve their language skills by attending courses of study made available by the Office of Human Resources Management or at various universities.
وأخيرا، فإن المترجمين التحريريين تتاح لهم على مدى حياتهم الوظيفية فرصة توسيع و/أو تحسين مهاراتهم اللغوية عن طريق حضور الدورات الدراسية التي يوفرها مكتب إدارة الموارد البشرية أو في مختلف الجامعات.

They must also undergo a period of intensive on-the-job additional training focused on adapting their language skills to the specific requirements of the Organization.
ويتعين على هؤلاء الموظفين أيضا المرور بفترة من التدريب الإضافي المكثف أثناء الخدمة يجري فيه التركيز على تطويع مهاراتهم اللغوية لتلائم الاحتياجات المحددة للمنظمة.

Language training in the United Nations official languages, in addition to local languages, is an ongoing programme to assist personnel to develop their language skills and facilitate and enhance better communication and understanding.
ويشكل التدريب اللغوي على اللغات الرسمية للأمم المتحدة، بالإضافة إلى اللغات المحلية، برنامجا مستمرا لمساعدة الموظفين في تنمية مهاراتهم اللغوية وتسهيل وتعزيز تحسين التواصل والتفاهم.

If there is need for international expertise, regional experts would be most effective, given their language skills and knowledge of local conditions.
وإذا كانت ثمة حاجة إلى خبرات دولية، سيكون الخبراء الإقليميون أكثر فعالية، بالنظر إلى مهاراتهم اللغوية وإلمامهم بالظروف المحلية.

Training in the official languages of the United Nations, in addition to local languages, is an ongoing programme to assist personnel to develop their language skills and facilitate and enhance better communication and understanding.
ويشكل التدريب على اللغات الرسمية للأمم المتحدة، بالإضافة إلى اللغات المحلية، برنامجا مستمرا لمساعدة الموظفين على تنمية مهاراتهم اللغوية وتسهيل وتعزيز تحسين التواصل والتفاهم.

Switzerland continues to do its utmost to ensure that foreign children and children of immigrants can be involved in all areas of society by integrating them into the educational system and into professional life, as well as by giving them equal opportunities specifically geared towards improving their language skills and providing adequate education.
وتواصل سويسرا بذل قصارى جهودها لتضمن إمكان إشراك الأطفال الأجانب والمهاجرين من الأطفال في جميع مجالات المجتمع، بدمجهم في نظام التعليم وفي الحياة المهنية، فضلا عن إعطائهم فرصا متكافئة موجهة بصورة محددة نحو تحسين مهاراتهم اللغوية وتزويدهم بتعليم وافٍ.

Conversation and special language courses enable staff members to maintain their linguistic skills and to develop their abilities to use the languages for job-related purposes.
وبفضل دروس المحادثة والدروس اللغوية الخاصة يتمكن الموظفون من المحافظة على مهاراتهم اللغوية وتنمية قدراتهم على استخدام اللغات في اﻷغراض المتصلة بوظائفهم.