"مهام الرقابة التي يضطلع" - Translation from Arabic to English

• oversight functions

The transfer separates programme management and performance reporting activities from the oversight functions undertaken by the Office and therefore strengthens the independence of its oversight activities.
وهذا النقل يفصل أنشطة إدارة البرامج والإبلاغ عن الأداء عن مهام الرقابة التي يضطلع بها المكتب، وعزز بالتالي استقلالية المكتب في أنشطته الرقابية.

Observations, comments and recommendations of the Independent Audit Advisory Committee on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services
ملاحظات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة وتعليقاتها وتوصياتها بشأن مدى فعالية وكفاءة وتأثير أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Also, with IOM support and within the scope of its prevention and administrative oversight functions, the Office has introduced the following strategies for prevention and prosecution and for the treatment of victims:
وقام المكتب أيضا، بدعم من منظمة الهجرة الدولية وفي نطاق مهام الرقابة التي يضطلع بها في مجالي المنع والإدارة، بتقديم الاستراتيجيات التالية للمنع والمقاضاة ولتوفير الرعاية للضحايا:

(e) To advise the Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
(هـ) إسداء المشورة إلى الجمعية بخصوص مدى فعالية وكفاءة وتأثير أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛

The Committee accepted this as a mandate from the General Assembly to provide advice on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of OIOS as input for the review by the Assembly at its sixty-fourth session.
وقبلت اللجنة ذلك كولاية لإسداء المشورة إلى الجمعية بشأن مدى فعالية وكفاءة وتأثير أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والإسهام بذلك في المدخلات التي ستستعملها الجمعية في استعراض المكتب في دورتها الرابعة والستين.

Observations, comments and recommendations of the Independent Audit Advisory Committee on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services
الأول - ملاحظات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة وتعليقاتها وتوصياتها بشأن مدى فعالية وكفاءة وتأثير أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية

21. Lastly, he said that IAAC had presented recommendations aimed at enhancing the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of OIOS.
21 - اختتم كلامه بالقول إن اللجنة قدمت توصيات ترمي إلى تحسين فعالية وكفاءة وتأثير أنشطة مراجعة الحسابات وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها المكتب.

(e) Advising the Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
(هـ) إسداء المشورة إلى الجمعية بخصوص مدى فعالية وكفاءة وتأثير أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛

4. Recalls paragraph 13 of its resolution 64/263, and in this regard invites the Committee, in the context of its terms of reference, to continue to provide advice to the General Assembly on relevant issues relating to the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office, as it deems necessary.
4 - تشير إلى الفقرة 13 من قرارها 64/263، وتدعو اللجنة في هذا الصدد إلى أن تواصل، في إطار اختصاصاتها، تقديم المشورة إلى الجمعية العامة بشأن المسائل وثيقة الصلة بفعالية أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها المكتب وبكفاءة تلك الأنشطة والمهام وتأثيرها، حسبما تراه ضروريا.

4. Recalls paragraph 13 of its resolution 64/263, and in this regard invites the Committee, in the context of its terms of reference, to continue to provide advice to the General Assembly on relevant issues relating to the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services, as it deems necessary.
4 - تشير إلى الفقرة 13 من قرارها 64/263، وفي هذا الصدد تدعو اللجنة إلى أن تواصل، في إطار اختصاصاتها، تقديم المشورة إلى الجمعية العامة بشأن المسائل الهامة ذات الصلة بفعالية وكفاءة وتأثير أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، حسبما تراه ضروريا.

20. The annex to the report contained the IAAC observations, comments and recommendations on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services.
20 - ومضى قائلا إن مرفق التقرير يتضمن ملاحظات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة وتعليقاتها وتوصياتها بشأن مدى فعالية وكفاءة وتأثير أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

In response, the General Assembly, in resolution 63/265, recalled that one of the responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, according to its terms of reference, was to advise the General Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of OIOS.
وردا على ذلك، أشارت الجمعية في قرارها 63/265 إلى أن إحدى مسؤوليات اللجنة، وفقا لاختصاصاتها، تتمثل في إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بشأن مدى فعالية وكفاءة وتأثير أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها المكتب.

Background 1. The responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, as set out in its terms of reference (resolution 61/275, annex), include the responsibility to advise the Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services.
1 - تشمل مسؤوليات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، كما هي مبينة في اختصاصاتها (القرار 61/275، المرفق) إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بشأن مدى فعالية أنشطة مراجعة الحسابات وسائر مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومدى كفايتها وتأثيرها.

In this respect, the observations, comments and recommendations in the present report focus on the effectiveness, efficiency and impact of the oversight functions of OIOS, in conformity with paragraph 2 (e) of the terms of reference of the Committee.
وتركز الملاحظات والتعليقات والتوصيات الواردة في هذا التقرير على مدى فعالية وكفاءة وتأثير أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وفقا للفقرة 2 (هـ) من صلاحيات اللجنة.

3. In its resolution 68/21, the General Assembly, recalling paragraph 13 of its resolution 64/263, requested the Committee, in the context of its terms of reference, to continue to provide advice to the Assembly on relevant issues relating to the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) as it deemed necessary.
٣ - وقد طلبت الجمعية العامة إلى اللجنة في قرارها 68/21، مشيرة إلى الفقرة 13 من قرارها 64/263، أن تواصل، في إطار اختصاصاتها، تقديم المشورة إلى الجمعية العامة بشأن المسائل الهامة ذات الصلة بفعالية أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وكفاءة هذه الأنشطة وأثرها، حسبما تراه ضروريا.

12. Notes paragraph 17 of the report of the Independent Audit Advisory Committee, and recalls that one of the responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, according to its terms of reference, is to advise the General Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
12 - تلاحظ الفقرة 17 من تقرير اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، وتشير إلى أن إحدى مسؤوليات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، وفقا لاختصاصاتها، تتمثل في إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بخصوص مدى فعالية وكفاءة وتأثير أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛

12. Notes paragraph 17 of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee,3 and recalls that one of the responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, according to its terms of reference, is to advise the General Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
12 - تلاحظ الفقرة 17 من التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة()، وتشير إلى أن إحدى مسؤوليات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة، وفقا لاختصاصاتها، إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بشأن مدى فعالية وكفاءة وتأثير أنشطة المراجعة وغيرها من مهام الرقابة التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛

Strengthening UNDP oversight functions. In 2006, the Office of Audit and Investigations (OAI) and the Evaluation Office were given some level of budgetary flexibility and appropriate allocations to meet their work plan objectives, in line with the recommendations of the Joint Inspection Unit - JIU (JIU/REP/2006/2) and to reinforce risk based audit planning methodology.
(ي) تعزيز مهام الرقابة التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي - في عام 2006، مُنح مكتب المراجعة والتحقيقات ومكتب التقييم مستوى ما من المرونة فيما يتعلق بالميزانية ومخصصات كافية لتحقيق الأهداف الواردة في خطة عملهما، بما يتمشى وتوصيات وحدة التفتيش المشتركة (JIU/REP/2006/2)، وتعزيز منهجية التخطيط لعمليات المراجعة القائمة على أساس تقييم المخاطر.