"مهام الموارد" - Translation from Arabic to English

• resources functions
• resources function
• resources tasks
• resources functionality

The scope of the human resources functions includes:
يشمل نطاق مهام الموارد البشرية الوظائف التالية:

The Department has recently begun further decentralizing some human resources functions to missions for them to take up more authority and workload.
وبدأت إدارة الدعم الميداني مؤخرا في تفويض بعض مهام الموارد البشرية للبعثات لتتولى قدرا أكبر من الصلاحيات وعبء العمل.

Following are the weaknesses in the delegation of human resources functions:
وفيما يلي أوجه الضعف التي يتسم بها تفويض مهام الموارد البشرية:

307. The consolidation of human resources functions for project and administrative staff under a single management structure was welcomed by several delegations.
٧٠٣ - ورحبت عدة وفود بإدماج مهام الموارد البشرية التي يضطلع بها موظفو المشاريع والموظفون اﻹداريون تحت هيكل إداري واحد.

Some agencies did not view the hiring of consultants as a human resources function and used procurement as the preferred mechanism for that purpose.
ولا ترى بعض الوكالات أن الاستعانة بالخبراء الاستشاريين تمثّل إحدى مهام الموارد البشرية واستخدمت الشراء باعتباره الآلية المفضلة لذلك الغرض.

Supervised and coordinated human resources tasks
أشرفت على مهام الموارد البشرية وتولت تنسيقها

The arrangements to transfer human resources functions from UNISFA to the Regional Service Centre were not completed
لم تُستكمل الترتيبات المنفذة لنقل مهام الموارد البشرية من القوة الأمنية المؤقتة إلى مركز الخدمات الإقليمي

The partial integration of check-in/check-out functions was also undertaken and the re-engineering of the finance and human resources functions initiated.
وجرى أيضا دمج مهام الوصول والمغادرة جزئيا، وشُرع في إعادة تصميم مهام الموارد البشرية والمالية.

The framework, which is fundamental to talent management, serves as an integrating mechanism for all human resources functions and guides job design, vacancy management, selection and performance management and learning and development.
كما سيكون هذا الإطار، الأساسي لإدارة المواهب، بمثابة آلية لدمج جميع مهام الموارد البشرية ويوجه كيفية تصميم الوظائف وإدارة الشواغر وإدارة الاختيار والأداء، والتعلم والتطوير.

Under the reprofiling of human resources functions, strengthened recruitment units will form an integral part of a Human Resources Section at the inception of a mission.
وبموجب إعادة توصيف مهام الموارد البشرية، ستشكل وحدات التعيين المعززة جزءا لا يتجزأ من قسم الموارد البشرية عند بدء البعثة.

The continued operation, maintenance and support of the Galaxy system is essential to ensure that the Organization is able to continue to undertake recruitment and associated human resources functions in an automated and efficient manner.
وتعتبر مواصلة تشغيل وصيانة ودعم نظام غلاكسي أساسية لضمان قدرة المنظمة على مواصلة إجراء عمليات التوظيف وما يرتبط بذلك من مهام الموارد البشرية بشكل آلي يتسم بالكفاءة.

The continued operation, maintenance and support of the Galaxy system are essential to ensure that the Organization is able to continue to undertake recruitment and associated human resources functions in an automated and efficient manner.
وتعتبر مواصلة تشغيل وصيانة ودعم نظام غالاكسي أساسية لضمان قدرة المنظمة على مواصلة إجراء عمليات التوظيف وما يرتبط بها من مهام الموارد البشرية بشكل آلي يتسم بالكفاءة.

It had also identified the linkages between the various components of the framework, as the Commission considered that it was important to show the interrelationship between the various human resources functions, particularly in the evolving human resources environment.
وحدد أيضا الصلات بين مختلف عناصر اﻹطار، فقد رأت اللجنة أن من المهم تبيان الترابط بين مختلف مهام الموارد البشرية وبخاصة في بيئتها المطردة التطور.

Continued operation, maintenance and support of the Galaxy system are essential to ensure that the Organization is able to continue to undertake recruitment and associated human resources functions in an automated and efficient manner.
وتعتبر مواصلة تشغيل نظام غالاكسي وصيانته ودعمه عنصرا أساسيا في ضمان قدرة المنظمة على مواصلة إجراء عمليات التوظيف وما يرتبط بها من مهام الموارد البشرية بشكل آلي يتسم بالكفاءة.

The posts are currently on temporary loan to the Human Resources Section and will continue to perform human resources functions in the same locations.
وهذه الوظائف معارة حاليا بصورة مؤقتة إلى قسم الموارد البشرية، وسيواصل شاغلوها أداء مهام الموارد البشرية في المواقع عينها.

Hence, although the Field Personnel Division officers were performing human resources functions for the missions, they did not officially have authorities for those functions.
وبالتالي، فبالرغم من أن موظفي شعبة الموظفين الميدانيين يؤدون مهام الموارد البشرية للبعثات، إلا أنهم لا يملكون من الناحية الرسمية سلطة القيام بهذه المهام.

Continued operation, maintenance and support of the Galaxy system is essential to ensure that the Organization is able to continue to undertake recruitment and associated human resources functions in an automated and efficient manner.
وتعتبر مواصلة تشغيل وصيانة ودعم نظام غالاكسي أساسية لضمان قدرة المنظمة على مواصلة إجراء عمليات التوظيف وما يرتبط بها من مهام الموارد البشرية بشكل آلي يتسم بالكفاءة.

9. Research literature identifies certain human resources functions as being critical to the long-term success of organizations.
9 - وتحدد الكتابات المتعلقة بالبحوث بعض مهام الموارد البشرية باعتبارها حاسمة في ما يتصل بنجاح المنظمات على المدى الطويل.

(b) Evaluating and reviewing the performance of human resources functions in United Nations field operations through self-monitoring and implementation of Human Resources Action Plans in field operations
(ب) تقييم واستعراض أداء مهام الموارد البشرية في عمليات الأمم المتحدة الميدانية من خلال الرصد الذاتي وتنفيذ خطط عمل الموارد البشرية في العمليات الميدانية

Finally, one fifth of OHRM management and staff volunteer that the IT infrastructure is the human resources function needing most improvement.
وفي الختام، تطوع خمس مديري مكتب إدارة الموارد البشرية وموظفيها، بالقول بأن " البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات " هي أكثر مهام الموارد البشرية حاجة إلى تحسين.

41. The final cluster brings human resources functionality to all peacekeeping and special political missions for local staff. E. Support arrangements
41 - تنطوي المجموعة النهائية على إدخال مهام الموارد البشرية إلى جميع بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة بالنسبة للموظفين المحليين.