"مهتمّاً" - Translation from Arabic to English

• interested
• interest
• concerned

Or are you no longer interested in solving homicides?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

If you are so interested in genies, then you know you can't kill me.
إنْ كنتَ مهتمّاً كثيراً بالمردة فأنتَ تعرف أنّك لا تستطيع قتلي

But there's only one of those paths I'm interested in.
لكنّي لستُ مهتمّاً إلّا بطريق واحدٍ منها

And I've no interest in being the richest man in the cemetery. Please don't waste your time.
وأنا لستُ مهتمّاً في أن أكون أغنى رجل في المقبرة، مِن فضلكم، لا تضيّعوا وقتكم

It seems he's very concerned about the events in your life.
بدا مهتمّاً جدّاً بالأحداث في حياتك. قال الد.

Well, if you're interested, I've got very loose morals. Yay.
حسناً، إن كنتَ مهتمّاً فأنا أتمتّعُ بأخلاقٍ قذرة.

If you're interested, he would like you to come by tomorrow for an interview.
و لو كنتَ مهتمّاً بذلك فهو يرغب بحضورك لتجري معه مقابلةً صحفيّة..

Where your father was more interested in dancing with his precious daughter than his wife.
كان والدك مهتمّاً بمراقصة ابنته الغالية أكثر مِنْ زوجته

I'm not interested in talking to you. I'm leaving.
انا لست مهتمّاً بالتحدث معك , انا راحل

I know, but being rejected by a woman you're not even interested in is worse.
أعلم ولكن أن ترفضني امرأة لستُ مهتمّاً بها حتّى أمر أسوأ

I don't think he was really interested in what I had to say.
لم أظنّ بأنّه كان مهتمّاً حقّاً لما أقوله.

A man who might be interested in taking the job. This man will.
رجل قد يكون مهتمّاً بقبول المهمّة هذا الرجل سيقبلها

Uh, no wife, no family. I'm not interested in alcohol or gambling.
لا زوجة ولا عائلة، ولستُ مهتمّاً بالخمر والميسر

If ever you're interested in rewarding part-time work perhaps something after school?
إن كنت مهتمّاً في العمل بداوم جزئي، ربما أمرٌ ما بعد الدوام المدرسيّ،

Why would Sean be interested in fingerprints?
الذي شون يَكُونُ مهتمّاً في بصماتِ الأصابع؟

Not at all. You see, I'm not really interested in women a la carte anymore.
لا على الإطلاق أنت ترين لَستُ مهتمّاً حقاً بنِساءِ حسب المزاج بعد الآن

Would you be interested in the new citizens program?
هل ستَكُونُ مهتمّاً ببرنامجِ المواطنين الجديدِ؟

If nothing in the world can hold your interest, we'll deal with that when we get to it.
إذا لم ينفع أيّ شيء في العالم بأن يبقيكَ مهتمّاً فسنتعامل مع ذلك عندما نصل إليه

Yeah, it was probably a mistake. I think he lost all interest Once he realized he was free.
أجل، كان ذلك خطأ، وأخاله لم يعد مهتمّاً حال معرفته أنّه كان حرّاً

This is exemplified by the production of a number of advertisements depicting men as being concerned with family income and children, which were previously the exclusive concern of women.
ويتمثّل ذلك في إنتاج العديد من الإعلانات التي تصوّر الرجل، مثلاً، مهتمّاً بالدخل الأسري وبشؤون الأولاد التي كانت في السابق حكراً على النساء.

As far as I'm concerned, you're the best detective in Paris.
بما أنني لازلت مهتمّاً. أنت أفضل محقق في "باريس".