"مهدداً" - Translation from Arabic to English

• threatened
• threatening
• under threat
• at risk
• menacing
• at stake
• threat of
• in danger
• will be impaired
• he risks being subjected

And you, overcome with jealous rage, threatened to take vengeance.
ثم أنت إنقضضت عليه بدافع الغيرة مهدداً بأخذ ثأرك

I know something about history. I know when I'm being threatened.
إننى أعرف شيئاً عن التاريخ إننى أعرف متى أكون مهدداً

If this continues, not only will the promising future of space applications be destroyed, but their very existence will be threatened.
وفي حال استمر هذا الوضع، ليس فقط سوف يتم تدمير المستقبل الواعد للتطبيقات الفضائية، بل سوف يكون وجودها نفسه مهدداً.

He just didn't seem like a demon. He wasn't threatening at all.
. لم يبدو كأنه مشعوذاً ، لم يكن مهدداً على الإطلاق

However, the prevailing climate of cooperation in outer space may be under threat.
غير أن المناخ السائد للتعاون في الفضاء الخارجي قد يكون مهدداً بالخطر.

At the time of the appeal, Mr. Mohamed Mahjoub Mohamed Ali was at risk of torture or ill-treatment in incommunicado detention.
وعندما قدم النداء كان السيد محمد محجوب محمد علي في الحبس الانفرادي مهدداً بالتعذيب أو بإساءة المعاملة.

This allows community standards and common sense to determine whether the conduct is in fact menacing, harassing or offensive.
وهذا يترك لمعايير المجتمع والحس العام تحديد ما إذا كان السلوك مهدداً بالفعل أو مضايقاً أو عدائياً.

The alleged victims were not able to explain why their safety would continue to be threatened if they moved to another town in Mexico.
ولم يستطع الأشخاص المدعى أنهم ضحايا شرح الأسباب التي قد تجعل أمنهم مهدداً إذا ما رحلوا إلى مدينة مكسيكية أخرى.

The right to education was threatened in many conflict zones by attacks on students, teachers and schools.
وكان الحق في التعليم مهدداً في العديد من مناطق النزاع بسبب الاعتداءات على الطلاب والمعلمين والمدارس.

For as long as nuclear weapons continue in the possession of a few countries, international security remains threatened and unstable.
وطالما ظلت اﻷسلحة النووية في حيازة عدد قليل من البلدان سيظل اﻷمن الدولي مهدداً بالخطر وغير مستقر.

Despite various efforts by the community of Awas Tingni to formally demarcate or achieve other specific legal recognition of its traditional lands, the community's use and occupancy of those lands became increasingly threatened.
وبالرغم من الجهود التي بذلها أفراد جماعة آواس تينيي من أجل رسم التخوم بصورة رسمية والتوصل إلى اعتراف قانوني محدد بأراضي أجدادهم أضحى استخدام واستغلال هذه الجماعة لتلك الأراضي مهدداً بصورة متزايدة.

Today, the operating space of UNHCR and of its partners in ensuring protection is at times threatened.
وفي الوقت الحاضر، بات حيز العمل المتاح للمفوضية ولشركائها في ضمان الحماية للاجئين مهدداً في بعض الأحيان.

One of the police officers had his gun pointed at the author and was threatening to shoot him.
وصوّب واحد منهم سلاحه تجاهه مهدداً بإطلاق النار عليه.

When the author's mother told him that he was not in, he went away threatening to kill him.
ولما أبلغته والدة صاحب البلاغ بأنه ليس موجوداً انصرف مهدداً بقتله.

A detained alien could, at the request of the head of the unit, be transferred to police premises if he displayed threatening or dangerous behaviour.
وأضافت أنه يمكن بناء على طلب رئيس الوحدة نقل الأجنبي المحتجز إلى مخفر الشرطة إن كان تصرفه مهدداً أو خطراً.

This demonstrates the continued dangers that aid workers face when humanitarian space is under threat.
ويبين ذلك الأخطار المستمرة التي يواجهها عمال المساعدة الإنسانية عندما يكون الحيز الإنساني مهدداً.

In 2009 the Federal Migration Service withdrew his refugee status and at the time of submission he was under threat of expulsion to Afghanistan.
وفي عام 2009، سحبت منه دائرة الهجرة الاتحادية صفة لاجئ ووقت تقديم هذا البلاغ كان مهدداً بالطرد إلى أفغانستان.

Without adequate health services that ensure effective and timely attention during pregnancy, women's right to life is seriously at risk.
وبدون الخدمات الصحية الملائمة التي تكفل المرأة أن تحظى بالاهتمام الفعال في الوقت المناسب أثناء الحمل، فإن حقها في الحياة يصبح مهدداً بشكل خطير.

In a way, Putin succeeded twice: he looked transparent to the West and menacing to most of his own citizens.
وبشكل ما، كان نجاح بوتن مزدوجا: فقد بدا شفافاً في نظر الغرب، ومتوعداً مهدداً في نظر أغلب مواطنيه. أي أن تثبيت الكاميرات كان سلوكاً شفافاً وتآمرياً في آن واحد.

The survival of some 9 million people in western Africa, who depended on cotton farming for their livelihood, was at stake.
وهكذا فإن مجرد بقاء نحو 9 ملايين نسمة في غربي أفريقيا ممن يعتمدون على زراعة القطن لمعيشتهم أصبح مهدداً.

Accordingly, nothing suggests that the complainant would be in danger of politically motivated persecution which would render him vulnerable to torture.
وعليه، فليس ثمة ما يشير إلى أن الشاكي سيكون مهدداً بالاضطهاد لأسباب سياسية الأمر الذي يمكن أن يعرضه للتعذيب.

To the extent that full funding of private schools enables such schools to supplant public schools, the government objective of universal access to education will be impaired.
وبقدر ما يؤدي التمويل الكامل للمدارس الخاصة إلى إتاحة الفرصة لهذه المدارس لأن تحل محل المدارس الحكومية، يصبح هدف الحكومة في إتاحة فرص التعليم للجميع مهدداً.

His brother's refugee status application was rejected based on the existence of an extradition request and the question of whether he risks being subjected to torture was not reviewed on its merits at all.
فقد رُفض طلب أخيه الحصول على صفة لاجئ بناء على وجود طلب تسليم، ولم تبحث مسألة ما إذا كان مهدداً بالتعذيب أو لا من حيث أسسها الموضوعية.