"مهما يكن من" - Translation from Arabic to English

• Whoever
• in any
• all

Whoever we're talking to, will you please relay the message to Johnny?
مهما يكن من نتكلم معه هل يمكنك أن توصل رسالة لجوني

It's not super secure, but, Whoever steals them will probably spend less than you.
ليس آمنًا للغاية، لكن، مهما يكن من يسرقها فغالبا سينفق أقل منك.

I don't know who did this, but Whoever he is, he brought you guys down on my head, so...
انا لا اعلم من فعل هذا ولكن مهما يكن من لقد جعلكم تتهموني انا لذا

Whoever turned out the lights, please turn them back on.
مهما يكن من أغلق الأضواء، أرجوك أعد تشغيلها.

in any event, it was her understanding that the budget would be considered section by section, as had always been the practice.
وقالت إنه مهما يكن من أمر فإنها تفهم أن الميزانية يُنظر فيها باباً إثر باب على غرار ما جرى به العمل دوما.

At all events, the second half of the Decade would have to focus on substantive legal issues.
وينبغي التركيز، مهما يكن من أمر، في النصف الثاني من العقد، على المسائل القانونية الجوهرية.

Whoever's behind the attacks is cleaning up as they go.
مهما يكن من وراء هذا الهجوم لقد نظفوا قبل أن يذهبوا

Whoever's doing this, this isn't over.
مهما يكن من يتسبب بهذا ، إنه لم ينتهي بعد

I think Whoever wrote this stuff really saw what they drew.
أعتقد أنه مهما يكن من كتب هذا فإنه رأى الأشياء التي رسمها

Whoever's running this operation made sure that no one would be able to find him.
مهما يكن من يقوم بهذه العمليه هو متاكد ان لا احد سوف يجده

Whoever wrote "slammers be slammed" obviously blames them for something.
مهما يكن من كتب : الغالق سيغلق من الواضح بأنه يلومهم لشيء ما

I don't know, but Whoever these belonged to is going to have a hard time eating beef.
لا أعلم ولكن مهما يكن من تعود له هذه فإنه سيعاني في أكل اللحم

Whoever did this could be an amazing artist, but this is how they choose to express themselves.
مهما يكن من فعل هذا قد يكون فنانًا رائعا، ولكن هذه هي الطريقة التي اختارها للتعبير عن نفسه.

Whoever wins this, wins the games and control of the Greek Council for the next year!
مهما يكن من سيفوز في هذا السباق, فسيفوز بالألعاب ويتحكم بمجلس الأخويات العام القادم.

Okay, Whoever you are, I need you get away five feet or I'm gonna lock you by the throat.
حسنا , مهما يكن من تكون أريدك اكبر حجما أو سأقتلك

Please, please, tell me, and do be honest, Whoever you are, that you're not actually so stupid that you're trying to rob us, are you?
ارجوك ، ارجوك اخبرني وكن صادقا مهما يكن من انت انك لست في الحقيقة غبيا جدا كي تحاول ان تسرقنا ، اليس كذلك ؟

Whoever killed him wanted to stop him from talking.
مهما يكن من قتله فإنه اراد ايقافه من التحدث

I figured Whoever he's been talking to has got to be in his recent calls, right?
أظن أنه مهما يكن من تحدث معه فلابد أن يكون ضمن إتصالاته الأخيرة، صحيح؟

Well, Whoever killed them took Mr. Coates' security system offline, which is not so easy considering...
حسناَ مهما يكن من قتلهم أوقف نظام المنزل الأمني وهو ليس

Any discussion on that issue should in any case be left to the Phase V Working Group.
ثم قال إنه مهما يكن من أمر فإن أي نقاش بشأن هذه المسألة ينبغي أن يُترك للفريق العامل للمرحلة الخامسة.