"مهمّتك" - Translation from Arabic to English

• your mission
• your job
• mission is
• your assignment
• job is
• your task

And he arranged for you to acquire the assets needed to complete your mission.
ورتّب لك حيازة الأغراض التي احتجت إليها لإتمام مهمّتك.

I don't intend to impede your mission but I have to get the hostages out.
أنا لا نيّة لي لعرقلة مهمّتك لكن يتحتّم عليّ تحرير الرهائن

I need you to search the princess's quarters. Don't tell anyone of your mission.
أودّك أن تفتّش مهجع الأميرة، ولا تفصح لأحد عن طبيعة مهمّتك.

-Good, I'll send you a memo. -Just do your job!
ـ جيّد، سأرسل لك مذكّرة ـ فقط أنجز مهمّتك

It's a fairy's job to protect him. your job is to raise him.
حمايته مِنْ مهمّة الحوريّات مهمّتك هي تربيته

your mission is to infiltrate the Soviet prison and rescue the starving dissident or...
مهمّتك هي ان تتسلل الى السجن السوفييتي وتنقذ المعارضين الذين يعانون او

your assignment was anthems, and I'll be damned as your hairdresser if any'em sung a single one.
مهمّتك لهم كانت الأناشيد وسأكون ملعونة كمثل مُرتب شعرك إن كان أي أحد منهم قد غنى نشيداً

Mom would never have wanted you to come home before you finished your mission.
أمي لم تكن تريد أن ترجع للمنزل أبداً قبل أن تنهي مهمّتك

You made a pig's breakfast of your mission in the Holy Land.
صنعت فطور خنزير مهمّتك في الأرض المقدّسة

your mission will be to infiltrate the symposium and facilitate an undetectable defection.
مهمّتك ستكون إختراق المؤتمر، وتسهيل وإنجاح عملية الإرتداد

your mission is to get into Tambor's suite, find out where he keeps the Black Thorine, how he plans to move it.
مهمّتك أن يدخل جناح تامبور، إكتشف أين يبقي ثورين الأسود، كم يخطّط لتحريكه.

It is his dying wish that you take his sword for your mission
إنّها آخر أمانيه أن تأخذ سيفه لتكمل مهمّتك

your mission is to gain entry into Ravais' house and plant a bug in his office, assuming that you're feeling up to it.
مهمّتك أن تكسب دخول إلى بيت رافيس وبقّ نبات في مكتبه، على إفتراض أنّ أنت تشعر عائد له.

your job was to find a spot where they would not see us taking the child.
مهمّتك كانت أن تجد موقعًا حيث لا يُمكنهم رؤيتنا ونحن نأخذ الصبيّ.

Long range, lots of supplies. your job is to track them down. Assign each one a number.
إذ المدى الطويل والمؤن الوفيرة، مهمّتك تعقّبهم، رقّمي كل واحد منهم.

You better tell him you did the cooking, man. It's your job.
يجدر بك إخباره أنك طبخت يارجل، إنها مهمّتك.

your job is to assist and facilitate the conversation between all the peeps who couldn't make it.
مهمّتك مساعدة و تسهيل المحادثات لكلّ الذين لم يستطيعوا الحضور.

I'm not a social worker. That's your job, Mr. Mayor.
لستُ عاملًا اجتماعيًّا، تلك مهمّتك يا حضرة العمدة.

I did nothing. Someone completed your task for you.
لم أفعل شيئًا، ثمّة أحد أنجز مهمّتك عنك.