"مهووسًا" - Translation from Arabic to English

• obsessed with
• nerd

Except for those ducks. He was always obsessed with those damn ducks.
عدا لوحة البط تلك فقد كان مهووسًا جدًا بتلك البطات اللعينة

Yeah, I'd say he was obsessed with her. He even measured her for a crown.
أجل، لقلت أنه كان مهووسًا بها، حتّى أنه أخذ قياساتها لصنع تاج.

He became obsessed with it, with this period that his father's life spent there.
وكان مهووسًا بهذا الأمر بتلك الفترة التي قضاها والده هناك

Conspiracy stuff -- he was obsessed with Nazis.
ونظريات المؤامرة، وكان مهووسًا بالنازيين

- Or a cheerleader... or... even a nerd like me.
أو مهووسًا بالمسرح أو مشجعًا أو مهووسًا بالمذاكرة مثلي

You will hear evidence that he was obsessed with Brandi, that he stalked her after she broke up with him.
ستستمعون إلى أدلة تدعي أنه كان مهووسًا بها وأنه كان يتعقبها بعد أن انفصلت عنه

I want to go someplace shiny and new that's not obsessed with the past.
أريد أن أذهب إلى مكان جديد وبهيج ليس مهووسًا بالماضي

He's recently become obsessed with this government project.
أصبح مهووسًا مؤخرًا بهذا المشروع الحكومي

And I'm calmer. Not as obsessed with work.
وأنا أكثر هدوءًا، لست مهووسًا بالعمل كما كنت..

I've always been obsessed with superheroes.
لطالما كنت مهووسًا بالأبطال الخارقين. تمّت الترجمة بواسطة دهّـــوري

On the other, I'm no longer obsessed with the girl's body.
ومن الناحية الأخرى، لم أعد مهووسًا بجسدها.

- The night that you flirted with me for 20 seconds and I became obsessed with you forever.
- الليلة التي غازلتيني فيها لمدة 20 ثانية وأصبحت بعدها مهووسًا بكِ للأبد.

But, like, don't get obsessed with playing them.
ولكن إياك أن تصبح مهووسًا بعزفهم

My father was obsessed with his work as a Man of Letters, and then I was born...
والدي كان مهووسًا بعمله كرجل معرفة

Augustine became obsessed with the source of sin in Adam and Eve's disobedience to God, and his answer bequeathed the Western Latin Church an idea which not every Christian has found in the Bible - original sin.
أصبح اوغسطينوس مهووسًا بمصدر الخطيئة في معصية آدم وحواء للرب إجابته ورّثت الكنيسة اللاتينية الغربية :فكرة لم يجدها كل مسيحي في الكتاب المقدس الخطيئة الأصلية

When did everybody become obsessed with selfies?
متى صار الكلُّ مهووسًا بالصور الذاتيّة؟

You've been obsessed with me since I was a kid.
لقد كنت مهووسًا بيّ منذ كنت طفلاً

And I was pretty obsessed with Arthurian lore as a kid.
وقد كنت مهووسًا جدًا بسيرة الملك (آرثر) في طفولتي.

I was obsessed with you.
لقد كنت مهووسًا بك

Do you have to call me a nerd so much?
هل تطلقين عليّ مهووسًا كثيرًا؟

- I definitely had... quite the nerd thing going on?
-أنا قطعًا ... -كنت مهووسًا بالعلم