"موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية" - Translation from Arabic to English

• United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
• United Nations Habitat and Human Settlement Foundation

19/11 Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
تعزيز موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية

Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
تعزيز موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية

By the same resolution, the Assembly confirmed that the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme shall be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
وبموجب القرار نفسه، أكدت الجمعية أن المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية هو الذي يضطلع بالمسؤولية عن إدارة موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية.

By the same resolution, the General Assembly confirmed that the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme shall be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
وبموجب القرار نفسه، أكدت الجمعية أن المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية هو الذي يضطلع بالمسؤولية عن إدارة موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية.

78. Finally, Member States should be encouraged to support financially the " Opportunities Fund for Urban Youth-led Development " , established by the Governing Council of the United Nations Habitat and Human Settlement Foundation (UN-Habitat).
78 - وفي ختام كلمتها قالت إنه ينبغي تشجيع الدول الأعضاء على أن تساند مالياً ``صندوق الفرص للتنمية الحضرية بقيادة الشباب ' ' ، الذي أنشأه مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية.

Status of implementation: The planned budget for the fifth session was consolidated with the contribution from the host country and an allocation from the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
حالة التنفيذ: أدمجت الميزانية المقررة للدورة الخامسة مع المساهمة من البلد المضيف والمخصصات من موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية.

L.12/Rev.3: Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
L.12/Rev.3: تعزيز موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية.

Governments have continued to increase their support to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and to the Technical Cooperation Trust Fund, set up within the framework of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people.
واصلت الحكومات زيادة الدعم الذي تقدمه إلى موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية والصندوق الاستئماني للتعاون التقني الذي أنشئ في إطار البرنامج الخاص للمستوطنات البشرية للشعب الفلسطيني.

Accordingly, UN-Habitat was continuing to explore and build new partnerships with financial institutions, the private sector and other partners in order to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
وعليه فإن موئل الأمم المتحدة يواصل استكشاف وبناء شراكات جديدة مع المؤسسات المالية ومع القطاع الخاص والشركاء الآخرين من أجل تعزيز موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية.

37. Cognizant of this crisis, the General Assembly transformed UN-Habitat into a programme of the United Nations system and called for the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
37 - وبعد أن أدركت الجمعية العامة هذه الأزمة، قامت بتحويل موئل الأمم المتحدة إلى برنامج تابع لمنظومة الأمم المتحدة؛ ودعت إلى تعزيز موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية.

United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: financial report for the biennium ended 31 December 1999 and report of the Board of Auditors: note by the secretariat (HS/C/18/BD/2) - for information
موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية : التقرير المالي لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 وتقرير مجلس مراجعـي الحسابات : مذكرة مـن الأمانـة (HS/C/18/BD/2) - للعلم

The level of general purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation has generally hovered around an annual level of $4 million in the 1980 and 1990.
140- تتراوح المساهمات الخاصة بالأغراض العامة لكل من موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية حول مستوى سنوي قيمته 4 مليون دولار في ثمانينات وتسعينات القرن الماضي.

The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation had not been able to achieve its primary objective of providing support for the implementation of the Habitat Agenda, particularly in developing countries, owing to a relatively low level of non-earmarked contributions.
على أن موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية لم يستطيعا تحقيق الهدف الأساسي منهما من أجل تقديم الدعم لتنفيذ جدول أعمال الموئل ولا سيما في البلدان النامية نظراً للانخفاض النسبي في المساهمات غير المخصصة.

The report also encourages Governments and other public and private entities to contribute to the further capitalization of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for enhanced investment in slum upgrading and prevention, including water supply and sanitation.
ويشجع التقرير أيضا الحكومات وسائر الكيانات العامة والخاصة على الإسهام في زيادة رسملة موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية من أجل الاستثمار المعزز في النهوض بالأحياء الفقيرة، بما في ذلك تزويدها بالمياه والمرافق الصحية، والحيلولة دون نشوء أحياء فقيرة جديدة.

32. The total voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation increased by 28 per cent, from US$ 25.5 million in 2003 to US$ 32.7 million in 2004.
32 - وارتفع إجمالي التبرعات المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية بنسبة 28 في المائة، حيث انتقلت من 25.5 مليون دولار في عام 2003 إلى 32.7 مليون دولار في عام 2004.

UN-Habitat is also developing a slum upgrading facility as an innovative way of raising funds for upgrading slums and for other human settlements activities, while also strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
كما يقوم موئل الأمم المتحدة بتطوير مرفق لتحسين أحوال الأحياء الفقيرة كطريقة مبتكرة لجمع أموال من أجل تحسين أحوال الأحياء الفقيرة والأنشطة الأخرى الخاصة بالمستوطنات البشرية وفي الوقت نفسه تعزيز موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية.

9. Work programme of the United Nations Human Settlements Programme for the 20082009 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2008 - 2009 biennium.
9 - برنامج عمل برنامج الأمم المتحـدة للمستوطـنات البشرية لفترة السنتـين 2008-2009 وميزانية موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية لفترة السنتين 2008-2009.

Consideration of specific provision within the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation budget for activities related to the Forum;
(ج) النظر في مخصصات محددة في نطاق ميزانية موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية للأنشطة المرتبطة بالمنتدى؛

(c) Consideration of specific provision within the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation budget for activities related to the Forum
(ج) النظر في مخصصات محددة في نطاق ميزانية موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية لأنشطة مرتبطة بالمنتدى

(f) Amount of core income received by United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (general purpose)
(و) مبلغ الإيرادات الأساسية التي يتلقاها موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية (للأغراض العامة)