"مواجهة الكوارث" - Translation from Arabic to English

• Disasters
• disaster response
• Disaster Resilience
• disaster management
• catastrophe
• resilient
• disaster vulnerability
• response to a disaster

Impartiality proper reflects the principle that no subjective distinctions be drawn between individuals in the response to Disasters.
وتعكس النزاهة بمعناها الضيق المبدأ الذي يقضي بعدم التمييز لاعتبارات ذاتية بين الأفراد في مواجهة الكوارث.

It asked about the vulnerability of indigenous peoples to natural Disasters.
وتساءلت عن مدى ضعف الشعوب الأصلية في مواجهة الكوارث الطبيعية.

The organization regularly participates in United Nations meetings in response to Disasters such as the earthquake in Haiti in 2010.
وتشارك المنظمة بانتظام في اجتماعات الأمم المتحدة في مواجهة الكوارث مثل الزلزال الذي ضرب هايتي في عام 2010.

Fourthly, close coordination must be continually promoted so as to improve the effectiveness of disaster response and recovery.
رابعا، لا بد من مواصلة تعزيز التعاون الوثيق بغية تحسين فعالية مواجهة الكوارث والانتعاش.

Media reports of disaster response indicate environmental planning and response
تقارير وسائط الإعلام عن مواجهة الكوارث تبين التخطيط والاستجابة البيئيين.

There is a need to enhance the indigenous capacity of Member States to face natural Disasters effectively.
وتوجد حاجة إلى تعزيز القـدرة المحلية للدول اﻷعضاء على مواجهة الكوارث الطبيعيـة على نحو فعال.

Bangladesh would be happy to share its own experience in handling natural Disasters with disaster-prone countries or United Nations agencies.
ويسعد بنغلاديش أن تتقاسم خبرتها في مواجهة الكوارث الطبيعية مع البلدان التي تتعرض للكوارث أو وكالات اﻷمم المتحدة.

Only together will we be able to reduce our vulnerability to Disasters.
وبالعمل معا نستطيع أن نقلل من أوجه ضعفنا في مواجهة الكوارث.

Increased number of countries working with UN-Habitat to strengthen their institutions' competence to respond to Disasters
زيادة عدد البلدان التي تعمل مع موئل الأمم المتحدة لتعزيز قدرات مؤسساتها على مواجهة الكوارث

Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural Disasters and harsh climate conditions, in particular drought or flooding,
وإذ تدرك شدة ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية والظروف المناخية القاسية، ولا سيما الجفاف أو الفيضانات،

The current oil spill in the Gulf of Mexico highlighted the vulnerability of all countries, developed and developing, to environmental Disasters.
وأبرز الانسكاب النفطي الحالي في خليج المكسيك ضعف جميع البلدان، المتقدمة منها والنامية، في مواجهة الكوارث البيئية.

The Committee noted the vulnerability of Grenada to natural Disasters, particularly hurricanes, which had impeded the full implementation of the Convention.
وأشارت اللجنة إلى هشاشة غرينادا في مواجهة الكوارث الطبيعية، وبخاصة الأعاصير، وهو ما حال دون التنفيذ الكامل للاتفاقية.

Its strategic importance is now even more significant in view of its ability to address concerns within the emerging global context of climate change, resilience to natural Disasters and food security.
وقد تضاعفت أهمية الاستراتيجية الآن نظراً إلى قدرتها على معالجة الشواغل في ظل السياق العالمي الآخذ في النشوء بصدد تغير المناخ والمرونة في مواجهة الكوارث الطبيعية والأمن الغذائي.

It had also provided funding to improve water facilities and help the country cope with natural Disasters such as floods.
وقدمت اليابان أيضاً التمويل لتحسين مرافق المياه ومساعدة البلد على مواجهة الكوارث الطبيعية مثل الفيضانات.

The Hyogo Framework for Action gives us an important platform in building resilience of nations and communities to Disasters.
ويتيح لنا إطار عمل هيوغو منهاجا هاما في بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث.

Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in-country capacities, in natural disaster response,
وإذ تلاحظ الدور الحاسم الذي تلعبه الموارد المحلية في مواجهة الكوارث الطبيعية فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،

Specific mention of both civilian and military relief personnel indicates the Commission's recognition that the military often plays a key role in disaster response actions.
وفي ذكر موظفي الإغاثة المدنيين والعسكريين تحديداً إشارة إلى اعتراف اللجنة بأن الموظفين العسكريين يؤدون في أغلب الأحيان دوراً رئيسياً في عمليات مواجهة الكوارث.

disaster response should not replace development efforts.
ولا ينبغي أن تحل جهود مواجهة الكوارث محل جهود التنمية.

In the context of the protection of persons in the event of Disasters, human dignity is situated as a guiding principle both for any action to be taken in the context of the provision of relief, and in the ongoing evolution of laws addressing disaster response.
وفي سياق حماية الأشخاص في حالات الكوارث، تشكّل الكرامة الإنسانية مبدأً توجيهياً لأي إجراء يتخذ في سياق تقديم الإغاثة، وفي التطور المستمر للقوانين التي تعالج مواجهة الكوارث.

The Political Champions group aims to mobilize increased attention and resources in favour of Disaster Resilience in at-risk countries such as Haiti.
ويهدف الفريق إلى تعبئة المزيد من الاهتمام والموارد لكفالة توافر القدرة على مواجهة الكوارث في البلدان المعرضة للخطر مثل هايتي.

The Meeting recognized that disaster management was an area of high priority among organizations of the United Nations system and that inter-agency cooperation was important in that area.
وسلم الاجتماع بأن مواجهة الكوارث تعتبر مجالا ذا أولوية عالية بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأن التعاون المشترك بين الوكالات يعتبر هاما في هذا المجال.

(iv) catastrophe bonds for Disasters using climate indices;
سندات مواجهة الكوارث باستخدام المؤشرات المناخية؛

Building communities that are resilient to Disasters is the challenge facing Africa today.
ويتمثل التحدي الذي تواجهه أفريقيا اليوم في بناء مجتمعات محلية قادرة على مواجهة الكوارث.

In many of these countries, Disasters have vividly demonstrated the influence of human activities and behaviour patterns on disaster vulnerability.
وقد بينت الكوارث بشكل ظاهر في الكثير من هذه البلدان تأثير أنشطة البشر وأنماط سلوكهم على مدى الضعف في مواجهة الكوارث.

Paragraph 2 affirms the primary role held by an affected State in the response to a disaster upon its territory, or a territory or area under its jurisdiction or control.
وتؤكد الفقرة 2 الدور الأول الذي يقع على الدولة المتأثرة في مواجهة الكوارث التي تقع في إقليمها أو في إقليم خاضع أو منطقة خاضعة لولايتها أو سيطرتها.