"مواد الاتفاقية التي" - Translation from Arabic to English

• which article of the Convention the
• articles of the Convention that
• articles of the Convention for which
• articles of the Convention as are

A note verbale or a letter by the Permanent Representative to the United Nations or other person considered as representing the State Party, addressed to the Secretary-General, should be submitted together with the charts or lists of geographical coordinates of points, indicating under which article of the Convention the deposit is being effected.
وينبغي أن تُرفق بالخرائط أو قوائم الإحداثيات الجغرافية مذكرة شفوية أو رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لدى الأمم المتحدة أو من شخص آخر يعتبر ممثلا للدولة الطرف، توضح مواد الاتفاقية التي يتم الإيداع في إطارها.

“The Government of the Islamic Republic of Iran reserves the right not to apply any provisions or articles of the Convention that are incompatible with Islamic laws and the internal legislation in effect.”
وتلاحظ حكومة هولندا أن التحفظات المذكورة تتعلق بجميع مواد الاتفاقية التي تتعارض مع أحكام الشريعة الاسلامية.

articles of the Convention for which States parties have not yet withdrawn their reservations
مواد الاتفاقية التي لم تسحب الدول الأطراف بعد تحفظاتها عليها

The Government of Finland notes that the said reservations relate to all such articles of the Convention as are in conflict with the provisions of Islamic law.
وتلاحظ حكومة فنلندا أن التحفظات المذكورة تتصل بجميع مواد الاتفاقية التي تتعارض مع أحكام الشريعة اﻹسلامية.

The report puts special emphasis on the evaluation of the implementation of those articles of the Convention that underwent significant changes.
ويشدد التقرير بوجه خاص على تقييم تنفيذ مواد الاتفاقية التي شهدت تغييرات هامة.

Specify how the author considers the rights protected under the Convention to have been violated and the articles of the Convention that they believe have been violated;
تحديد ما يعتبره مقدم البلاغ انتهاكاً لحقوق تحميها الاتفاقية؛ وبيان مواد الاتفاقية التي يرى أنها انتهكت؛

Nineteen of the 28 members of the Chief Executives Board had provided responses to the self-assessment checklist in which they had presented an overview of articles of the Convention that embodied principles of relevance to them.
وقدَّم 19 من أصل 28 عضوا في مجلس الرؤساء التنفيذيين ردودا على قائمة التقييم الذاتي المرجعية أدرجوا فيها لمحة عامة عن مواد الاتفاقية التي تنطوي على مبادئ تتصل بمنظماتهم.

articles of the Convention for which States parties have not yet withdrawn their reservations, as at 19 May 2008
الثاني - مواد الاتفاقية التي لم تسحب الدول الأطراف بعد تحفُّظاتها عليها حتى 19 أيار/مايو 2008

articles of the Convention for which States parties have not yet withdrawn their reservations, as at 1 June 2004
الثاني - مواد الاتفاقية التي لم تسحب الدول الأطراف بعد تحفظاتها عليها، حتى 1 حزيران/يونيه 2004

II. articles of the Convention for which States parties have not yet withdrawn their reservations
الثاني - مواد الاتفاقية التي لم تسحب الدول الأطراف بعد تحفظاتها عليها

The Government of Ireland notes that the said reservations relate to all such articles of the Convention as are in conflict with the provisions of Islamic law.
وتلاحظ حكومة البرتغال أن التحفظات المذكورة تتعلق بجميع مواد الاتفاقية التي تتعارض مع أحكام الشريعة الاسلامية.