"موارد إضافية كبيرة" - Translation from Arabic to English

• significant additional resources
• substantial additional resources
• considerable additional resources

Of principal importance is the fact, as noted earlier, that significant additional resources would be required to implement current procedures fully.
ومما يكتسي أهمية رئيسية ما ذكر سالفا من أنه سيلزم تخصيص موارد إضافية كبيرة لتنفيذ اﻹجراءات الحالية تنفيذا تاما.

UNAMA will only be able to play its role if significant additional resources are provided.
ولن تتمكن بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان من أداء دورها ما لم يتم توفير موارد إضافية كبيرة لها.

This would require significant additional resources to be allocated to the formal system in order to accommodate the expansion.
وسيتطلب هذا تخصيص موارد إضافية كبيرة إلى النظام الرسمي من أجل استيعاب هذا التوسع.

The list covers a range of daunting challenges for the Mission, which now must be provided with substantial additional resources.
وتغطي القائمة مجموعة من التحديات المضنية التي تواجهها البعثة، والتي يجب أن يتوفر لها الآن موارد إضافية كبيرة.

Some have managed to mobilize substantial additional resources.
وقد تمكنت بعض الشراكات من تعبئة موارد إضافية كبيرة.

The first phase of these reforms will, as expected, consume considerable additional resources.
وكما هو متوقع، ستستهلك المرحلة الأولى من هذه الإصلاحات موارد إضافية كبيرة.

Member States responded positively to many of my suggestions and provided significant additional resources to the Secretariat for peacekeeping.
وردت الدول الأعضاء ردا إيجابيا على كثير من اقتراحاتي. وقدمت موارد إضافية كبيرة إلى الأمانة العامة من أجل حفظ السلام.

Others, which are more ambitious, would require significant additional resources to implement and the authorization of the Security Council and the General Assembly.
وستحتاج العناصر الأخرى، الأكثر طموحا إلى موارد إضافية كبيرة لتنفيذها وصدور إذن من مجلس الأمن والجمعية العامة.

My Office stands ready to contribute in a comprehensive manner to this process; significant additional resources will be needed for that purpose.
وتقف المفوضية على أهبة الاستعداد للمساهمة بطريقة شاملة في هذه العملية؛ ويجب تقديم موارد إضافية كبيرة لذلك الغرض.

He noted that the engagement of UNICEF country offices with the Bank had increased and that the partnership had leveraged significant additional resources for UNICEF, including some $944 million of financing for UNICEF-provided procurement services.
وأشار إلى أن مشاركة المكاتب القطرية لليونيسيف مع البنك الدولي قد ازدادت، وأن الشراكة قد عززت موارد إضافية كبيرة لليونيسيف، منها حوالي 944 مليون دولار، لتمويل خدمات الشراء المقدمة من اليونيسيف.

However, significant additional resources for statistics will be needed to achieve the desired data revolution.
غير أنه سيكون من الضروري توفير موارد إضافية كبيرة للإحصاءات لتحقيق ثورة البيانات المنشودة.

The Programme of Action recognizes that significant additional resources will be required to translate the goals of Cairo into reality.
إن برنامج العمل يعترف بأن اﻷمر سيتطلب توفير موارد إضافية كبيرة لترجمة أهداف القاهرة إلى حقيقة.

substantial additional resources provided to both enhance the quality of existing services and to develop new services;
توفير موارد إضافية كبيرة لتعزيز نوعية الخدمات القائمة واستحداث خدمات جديدة؛

For the poorest countries, it is clear that substantial additional resources will be required for the necessary investments.
وبالنسبة لأكثر البلدان فقرا، من الواضح أنه سيلزم ضخ موارد إضافية كبيرة للاستثمارات الضرورية.

The Government's commitment to broadening the scope and scale of its cooperation with UNIDO would require substantial additional resources during the remainder of the programme period.
وسيتطلب التزام الحكومة بتوسيع حجم ونطاق تعاونها مع اليونيدو توفير موارد إضافية كبيرة أثناء الفترة المتبقية للبرنامج.

substantial additional resources need to be forthcoming to accelerate progress, and funding must be increased.
ولا بُدَّ من تيسير موارد إضافية كبيرة لتعجيل التقدم، ويجب زيادة التمويل.

The idea is not to systematically put in place formal structures such as ad hoc committees, which would require substantial additional resources.
فالفكرة ليست العمل بشكل منتظم على إرساء هياكل رسمية كاللجان المخصصة، لأنّ ذلك سيتطلب موارد إضافية كبيرة.

However, substantial additional resources are needed to carry out longer-term transport and infrastructure projects.
إلا أن هناك حاجة إلى موارد إضافية كبيرة لتنفيذ مشاريع النقل والهيكل اﻷساسي الطويلة اﻷجل.

Nonetheless, considerable additional resources will be critically needed.
ومع ذلك، تكون هناك حاجة ماسة إلى موارد إضافية كبيرة.

The refugee influx from Mali into Mauritania required a major expansion of the operation in remote and insecure border areas; should the current trend continue, considerable additional resources will be required.
ويستدعي تدفق اللاجئين من مالي إلى موريتانيا توسيع نطاق العمليات في المناطق الحدودية النائية وغير الآمنة، وستدعو الحاجة إلى تخصيص موارد إضافية كبيرة في حالة استمرار الاتجاه الحالي.

However, it demands considerable additional resources which developing countries such as Dominica do not possess.
بيد أنها تتطلب موارد إضافية كبيرة لا تمتلكها البلدان النامية مثل دومينيكا.