"موازيا" - Translation from Arabic to English

• parallel
• side event
• corresponding
• shadow
• side-event

He doesn't always turn the same way, but twice he did, to run parallel with our course for a very few minutes.
لم يكن دائما يستدير فى نفس الإتجاه لكنه كرر ذلك مرتين فى أن ينطلق موازيا خط سيرنا لبضع دقائق قليله

In addition, there has been parallel financing to a number of projects.
وبالإضافة إلى ذلك، تلقى عدد من المشاريع تمويلا موازيا.

It held a parallel parliamentary meeting at the Danish Parliament, which was attended by some 300 Members of Parliament.
وعقد اجتماعا برلمانيا موازيا في البرلمان الدانمركي حضره حوالي 300 نائب برلماني.

Our membership attended meetings of the CSD and organized a side event.
وشارك أعضاء الرابطة في اجتماعات لجنة التنمية المستدامة ونظموا نشاطا موازيا.

This may include a corresponding adjustment in resource requirements.
وقد يشمل ذلك تعديلا موازيا في الاحتياجات من الموارد.

We support the Islamic Republic of Iran as it leads a parallel effort for peace in Afghanistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
ونؤيد جمهورية إيران الإسلامية التي تترأس، نيابة عن المؤتمر الإسلامي، جهدا موازيا لإحلال السلام في أفغانستان.

There should be clarification that the procedure established under article 55 is parallel to the compulsory formal negotiation procedure.
ترى أنه يمكن توضيح أن اﻹجراء المنصوص عليه في المادة ٥٥ يعتبر موازيا للالتزام الرسمي بالتفاوض.

SPR has functioned effectively as a parallel system to the IPF;
وموارد البرنامج الخاصة قد عملت على نحو فعال بوصفها نظاما موازيا ﻷرقام التخطيط اﻹرشادية؛

An economic and social security council, parallel to the Security Council, could promote economic coordination and initiate preventive measures and regulatory policies that are increasingly needed in the global economy.
ومن شأن مجلسا لﻷمن الاقتصادي والاجتماعي يكون موازيا لمجلس اﻷمن الحالي، أن يعزز التنسيق الاقتصادي ويبادر بوضع تدابير وقائية، وسياسات تنظيمية تمس الحاجة اليها في الاقتصاد العالمي.

According to this view there was an interesting parallel with the law of treaties.
ويرى أصحاب هذا الرأي أن ثمة جانبا موازيا لذلك في قانون المعاهدات جديرا بالاهتمام.

The Secretary-General attended, civil society held a parallel forum, and regional and international organizations joined in.
إذ حضره الأمين العام وعقدت فيه منظمات المجتمع المدني منتدى موازيا للمؤتمر، كما أسهمت فيه منظمات إقليمية ودولية.

In countries with limited coverage of pension systems, old-age poverty tends to parallel the national average.
وفي البلدان التي توجد فيها أنظمة معاشات بتغطية محدودة يكون الفقر في سن الشيخوخة عادة موازيا للمتوسط على الصعيد الوطني.

The organization of 449 parallel events served to maximize the benefits to participants.
وأسهم تنظيم 449 حدثا موازيا في زيادة الفوائد المتاحة للمشتركين إلى أقصى حد؛

This Conference was an Official parallel Event of CSD 13.
وكان هذا المؤتمر حدثا موازيا رسميا للجنة التنمية المستدامة 13.

The UNCTAD secretariat will organize a parallel event on trade facilitation during the Conference.
وستنظم أمانة الأونكتاد حدثا موازيا في أثناء انعقاد المؤتمر المعني بتسهيل التجارة.

On each occasion it organized a parallel event in cooperation with the Permanent Mission of Greece to the United Nations.
وفي كل مناسبة، نظمت حدثاً موازيا بالتعاون مع البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة.

In 2012, it submitted written and oral statements on the quality of education and organized a parallel event with the Special Rapporteur.
وفي عام 2012، قدمت بيانات مكتوبة وشفوية بشأن نوعية التعليم ونظَّمت نشاطا موازيا مع المقرر الخاص.

They're requesting parallel analysis on the Gojira's cell structure.
وهم يطلبون تحليلا موازيا لهيكل خلية غوجيرا

As a follow-up to the colloquium, Finland and Liberia convened a side event today here at the United Nations.
وفي إطار المتابعة للمؤتمر، عقدت فنلندا وليبريا حدثا موازيا هنا في الأمم المتحدة اليوم.

The sponsors of the draft resolution have organized a new side event to raise awareness about this danger, explaining the factual underpinnings of our initiative.
ونظم مقدمو مشروع القرار حدثا موازيا جديدا لتعزيز التوعية بهذا الخطر، وتفسير الأسس الحقيقية التي تقوم عليها مبادرتنا.

It was also observed that the right of States to expel aliens entailed their corresponding obligation to readmit their own nationals.
ولوحظ أيضا أن حق الدول في طرد الأجانب يستتبع بالنسبة إليها التزاما موازيا باستقبال مواطنيها المطرودين.

Together with other NGOs in Norway, it prepared a shadow report to supplement and comment on Norway's report on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وأعدت بالاشتراك مع منظمات غير حكومية أخرى في النرويج تقريرا موازيا يُكمل التقرير المقدم من النرويج بشأن تنفيذها لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة مع تعليق عليه.

His Office was organizing a side-event on LDCs at the High-level Forum.
وذكر أن مكتبه سينظم اجتماعا موازيا للمنتدى الرفيع المستوى بشأن أقل البلدان نموا.