"مواصلة تعزيز دور" - Translation from Arabic to English

• further enhance the role
• further strengthen the role
• further strengthening the role
• continue to strengthen the role
• continue strengthening the role
• further strengthening of the role
• strengthening further the role
• further enhancing the role
• strengthen further the role
• continue to promote the role
• to strengthen the role of

At each of those stages, delegates identified ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
وعملت الوفود، في كل واحدة من تلك المراحل، على تحديد سُبل مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها.

Recognizing also the need to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly,
وإذ تسلم أيضا بضرورة مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها،

In our view, the draft report provides a clear picture of the evaluation activities throughout the Secretariat and pinpoints the key issues which would be necessary to further strengthen the role of evaluation.
فمن وجهة نظرنا، يوفر مشروع التقرير صورة واضحة عن أنشطة التقييم التي جرت في شتى أجزاء الأمانة العامة، ويحدد بدقة المسائل الأساسية التي ستكون ضرورية لدى مواصلة تعزيز دور التقييم.

In the context of further strengthening the role and authority of the General Assembly as set out in the Charter of the United Nations,
في سياق مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة:

It was important to continue to strengthen the role of the United Nations in social development, both internally, between its various bodies and between the latter and the Bretton Woods institutions.
ومن المهم مواصلة تعزيز دور الأمم المتحدة في تحقيق التنمية الاجتماعية سواء على المستوى الداخلي بين هيئاتها المختلفة وبين هذه الهيئات ومؤسسات بريتون وودز.

It is therefore imperative to continue strengthening the role of the United Nations in Iraq.
وبالتالي، لا بد من مواصلة تعزيز دور الأمم المتحدة في العراق.

II. further strengthening of the role of the United Nations in the disarmament-development relationship
ثانيا - مواصلة تعزيز دور الأمم المتحدة في مجال الصلة بين نزع السلاح والتنمية

Recognizing the need to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly,
وإذ تسلم بضرورة مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها،

Recognizing the need to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly,
وإذ تسلِّم بضرورة مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها،

Recognizing the need to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly,
وإذ تسلم بضرورة مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها؛

:: further strengthen the role of relevant ministries for the implementation of the provisions of the Convention and the treaty body system;
:: مواصلة تعزيز دور الوزارات ذات الصلة من أجل تنفيذ أحكام الاتفاقية ونظام الهيئات المنشأة بموجب المعاهدة؛

The Committee notes with concern that many legislative initiatives benefiting women are yet to be adopted, which shows a need to further strengthen the role and visibility of women in politics.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن العديد من المبادرات التشريعية التي تفيد المرأة لم تُعتمد بعدُ، مما يشير إلى ضرورة مواصلة تعزيز دور المرأة وزيادة حضورها في المجال السياسي.

In the context of further strengthening the role and authority of the General Assembly as set out in the Charter of the United Nations,
في سياق مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة،

(ix) Further continuing to ensure an appropriate balance of power among the executive, legislative and judicial branches by further strengthening the role of Parliament and consolidating progress in the administration of justice;
' 9` القيام كذلك بمواصلة كفالة توازن القوى المناسب بين الأجهزة التنفيذية والتشريعية والقضائية عن طريق مواصلة تعزيز دور البرلمان وتكريس التقدم المحرز في إقامة العدل؛

The Government of the Faroes intends to continue to strengthen the role of NGOs and NHRI in the preparation of reports as well as in the reporting process as a whole.
وتعتزم حكومة جزر فارو مواصلة تعزيز دور المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في إعداد التقارير وفي عملية الإبلاغ ككل.

His Government urged the Secretary-General to continue strengthening the role of the United Nations Institute for Research and Training for the Advancement of Women (INSTRAW).
وأضاف أن حكومته تحث الأمين العام على مواصلة تعزيز دور المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

II. strengthening further the role of the United Nations in the disarmament-development relationship
ثانيا - مواصلة تعزيز دور الأمم المتحدة في مجال الصلة بين نزع السلاح والتنمية

15. Resolves to continue to promote the role of the United Nations Secretariat in supporting security sector reform, and requests the Secretary-General to consider undertaking the following in the context of relevant country-specific mandates:
15 - يعقد العزم على مواصلة تعزيز دور الأمانة العامة للأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن، ويطلب إلى الأمين العام أن ينظر في الاضطلاع بما يلي في سياق الولايات ذات الصلة الخاصة ببلدان معينة: