"مواضيعية رئيسية" - Translation from Arabic to English

• major thematic
• main thematic
• main subject

In addition, the secretariat has launched a process of clustering its existing and new technical cooperation activities into several major thematic clusters.
وعلاوة على ذلك، بدأت الأمانة عملية تجميع أنشطتها التقنية القائمة والجديدة في مجموعات مواضيعية رئيسية.

It also involves holding major thematic debates so that Member States can come to agreement on major substantive and timely issues.
ويشمل هذا التعزيز أيضا إجراء مناقشات مواضيعية رئيسية كي تتمكن الدول الأعضاء من الاتفاق على القضايا الرئيسية الموضوعية والآنية.

It also requires the holding of major thematic debates so that Member States can reach agreement on substantive and timely issues.
كما تتطلب عقد مناقشات مواضيعية رئيسية حتى تتمكن الدول الأعضاء من التوصل إلى اتفاق بشأن مسائل موضوعية وآنية.

main thematic areas of individual, joint and supervised postgraduate research work: specific titles are available upon request
:: مجالات مواضيعية رئيسية لأعمال بحثية فردية ومشتركة والإشراف على طلبة الدراسات العليا: ألقاب محددة متاحة عند الطلب

The initiative builds on three main thematic pillars: resource management; revenue management; and environmental protection.
وتقوم المبادرة على ثلاثة أسس مواضيعية رئيسية هي: إدارة الموارد؛ وإدارة الإيرادات؛ وحماية البيئة.

The problems we face in the preparatory work can be grouped into five main subject areas.
ويمكن تجميع المشاكل التي نواجهها في اﻷعمال التحضيرية في خمسة مجالات مواضيعية رئيسية.

The discussion at the workshop will be structured around major thematic areas, corresponding to the phases of a hypothetical case study.
وستُبنى المناقشة التي ستجريها حلقة العمل حول مجالات مواضيعية رئيسية تتفق مع مراحل دراسة لحالة إفرادية افتراضية.

Network activities will centre on three major thematic areas:
وسترتكز أنشطة الشبكة على ثلاثة مجالات مواضيعية رئيسية: أولا

6. In 2010, major thematic studies or analyses on the rights of children and women were carried out in at least 81 countries.
6 - في عام 2010، أجريت دراسات أو تحليلات مواضيعية رئيسية بشأن حقوق الطفل والمرأة في ما لا يقل عن 81 بلدا.

UNICEF contributed to increasing knowledge on issues related to children and women through the sponsorship of major thematic studies or analyses in 87 countries in 2005 and 2006.
وساهمت اليونيسيف، خلال عامي 2005 و 2006، في زيادة المعرفة بالمسائل المتصلة بالطفل والمرأة، برعايتها دراسات أو تحليلات مواضيعية رئيسية في 87 بلدا.

18. Several delegations reiterated their views on the need for the General Assembly to convene and organize major thematic debates in order to facilitate broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States.
18 - وأكدت عدة وفود مجددا آراءها بشأن ضرورة أن تدعو الجمعية العامة إلى إجراء وتنظيم مناقشات مواضيعية رئيسية تيسيرا لفهم واسع النطاق على الصعيد الدولي للمسائل الموضوعية ذات الأهمية للدول الأعضاء.

12.69 The subprogramme will be centred on three major thematic issues of the global environmental agenda: trade and environment, environmental economics and environmental law.
١٢-٦٩ سيركز هذا البرنامج الفرعي على ثلاث قضايا مواضيعية رئيسية تتعلق بجدول أعمال البيئة العالمي: التجارة والبيئة، والاقتصاد البيئي، والقانون البيئي.

Several major thematic evaluations were conducted of activities such as information, education and communication (IEC) in support of family planning service delivery; income-generating projects to empower women and change reproductive behaviour; improving the quality of family planning services; and local production of contraceptives.
وقد أجريت عدة تقييمات مواضيعية رئيسية ﻷنشطة مثل اﻹعلام والتثقيف والاتصال، في دعم تقديم خدمات تنظيم الاسرة؛ ومشاريع توليد الدخل لتمكين المرأة وتغيير السلوك التناسلي؛ وتحسين جودة خدمات تنظيم اﻷسرة؛ وانتاج وسائل منع الحمل محليا.

150. Overall, UNICEF sponsored 76 major thematic studies related to children and women in 2008, in addition to comprehensive Situation Analyses.
150 - وعموما، قامت اليونيسيف في عام 2008، برعاية 76 دراسة مواضيعية رئيسية تتصل بالطفل والمرأة، وأجرت دراسات حالات تحليلية شاملة.

Within this concept, the EU has sought to enhance accessibility in three main thematic areas: transport, information and communications technology (ICT) and the built environment.
وضمن هذا المفهوم يسعى الاتحاد الأوروبي إلى تدعيم عنصر الإتاحة في ثلاثة مجالات مواضيعية رئيسية: النقل وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والبيئة المبنية.

The project which was initiated in October 1998 endeavours to focus on the three main thematic areas.
ويسعى المشروع الذي بدأ في تشرين الأول/أكتوبر 1998 إلى تركيز الاهتمام على ثلاثة مجالات مواضيعية رئيسية.

26. UNCDF has three main thematic initiatives.
26 - ويرعى الصندوق ثلاث مبادرات مواضيعية رئيسية.

The report will include four main thematic components, one of which will focus on governance, democratization and civil society from a gender perspective.
وسيشمل التقرير أربعة عناصر مواضيعية رئيسية يركز أحدها على " الإدارة الرشيدة وإحلال الديمقراطية والمجتمع المدني " من منظور جنساني.

5. The activities identified in the present report are organized under three main subject areas: hazardous wastes, chemicals and nuclear activities.
٥ - ويمكن تنظيم اﻷنشطة المحددة في هذا التقرير تحت ثلاثة مجالات مواضيعية رئيسية: النفايات الخطرة، والمواد الكيميائية واﻷنشطة النووية.

The subprogramme will organize its work around three main subject areas, namely: (a) the evaluation of advances in sustainable development in the region; (b) the integration of public policies, the appraisal of externalities and follow-up of international and regional agreements for sustainable development; and (c) sustainable development and human settlements.
وستتمحور أعمال البرنامج الفرعي حول ثلاثة مجالات مواضيعية رئيسية هي: (أ) تقييم أوجه التقدم في مجال التنمية المستدامة بالمنطقة، و (ب) تحقيق تكامل السياسات العامة، وتقييم العوامل الخارجية، ومتابعة الاتفاقات الدولية والإقليمية المتعلقة بالتنمية المستدامة؛ و (ج) التنمية المستدامة والمستوطنات البشرية.