"موافقة الشعوب الأصلية الحرة" - Translation from Arabic to English

• indigenous peoples' free

2. Participation in decision-making, including obligations to seek to obtain indigenous peoples' free, prior and informed consent
2- المشاركة في اتخاذ القرارات، بما في ذلك الالتزام بالسعي للحصول على موافقة الشعوب الأصلية الحرة والمسبقة والمستنيرة

In particular, indigenous peoples' free, prior and informed consent was not sought for aspects of the policies that would most directly impact them.
وعلى وجه الخصوص، لم يُبذل أي مسعى لتأمين موافقة الشعوب الأصلية الحرة والمسبقة والمستنيرة على تلك الجوانب من السياسات التي ستؤثر تأثيراً مباشراً على هذه الشعوب.

In particular, indigenous peoples' free, prior and informed consent was not sought for aspects of the policies that would most directly impact them.
وعلى وجه الخصوص، لم يُبذل أي مسعى لتأمين موافقة الشعوب الأصلية الحرة والمسبقة والمستنيرة فيما يخص جوانب السياسات التي من شأنها أن تؤثر تأثيراً مباشراً على هذه الشعوب.

:: Set out indigenous peoples' right to develop their lands, territories or resources, including the obligation to acquire indigenous peoples' free, prior and informed consent before approving projects affecting indigenous peoples' lands, territories and resources.
:: تُبَيِّن حق الشعوب الأصلية في تنمية أراضيها أو أقاليمها أو مواردها، بما في ذلك الالتزام بالحصول على موافقة الشعوب الأصلية الحرة والمسبقة والمستنيرة قبل إقرار مشاريع تترتب عليها آثار في أراضيها وأقاليمها ومواردها.

81. States should recognize that the right to self-determination of indigenous peoples constitutes a duty for States to obtain indigenous peoples' free, prior and informed consent, not merely to be involved in decision-making processes, but a right to determine their outcomes.
81 - وينبغي للدول أن تعترف بأن حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير يفرض على الدول واجب الحصول على موافقة الشعوب الأصلية الحرة والمسبقة والمستنيرة، ليس فقط لإشراكها في عمليات صنع القرار وإنما أيضا للتمتع بالحق في تحديد نتائجها.

26. In its Performance Standard 7 (paras. 13-17), the International Financial Corporation describes a number of situations in which indigenous peoples' free, prior and informed consent is required, including those involving:
26- وتصف المؤسسة المالية الدولية في معيار أدائها رقم 7 (الفقرات 13 إلى 17) عدداً من الحالات التي تتطلب الحصول على موافقة الشعوب الأصلية الحرة والمسبقة والمستنيرة، بما فيها تلك التي تنطوي على ما يلي:

16. The Second International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples both urge Member States and the United Nations system to adopt an inclusive approach towards development that embraces indigenous peoples' free, prior and informed consent on development projects affecting their lives.
16 - ويحث العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم وإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة على اتباع نهج شامل نحو تحقيق التنمية يضم موافقة الشعوب الأصلية الحرة والمسبقة والمستنيرة على المشاريع الإنمائية التي تؤثر على حياتها.

81. Overall, initiatives to seek indigenous peoples' free, prior and informed consent must always be undertaken in good faith.
81 - وعموما، يجب أن تُجرى دائما المبادرات الرامية للحصول على موافقة الشعوب الأصلية الحرة والمسبقة والمستنيرة بحسن نية().

26. In its Performance Standard 7 (paras. 13-17), IFC describes a number of situations in which indigenous peoples' free, prior and informed consent is required, including those involving:
26- وتصف المؤسسة المالية الدولية في معيار أدائها رقم 7 (الفقرات 13 إلى 17) عدداً من الحالات التي تتطلب الحصول على موافقة الشعوب الأصلية الحرة والمسبقة والمستنيرة، بما في ذلك تلك التي تنطوي على ما يلي: