"مواقع تعدين" - Translation from Arabic to English

• mining sites

Although the existence of diamond mining sites and the production of rough diamonds does not contravene the sanctions, the export of the diamonds does.
ورغم أن وجود مواقع تعدين الماس وإنتاج الماس الخام ليس مخالفا للجزاءات في حد ذاته، فإن تصدير الماس يمثل انتهاكا لها.

Insecurity at gold mining sites throughout the eastern Democratic Republic of the Congo remains widespread.
ولا يزال انعدام الأمن منتشرا على نطاق واسع في مواقع تعدين الذهب في جميع أنحاء شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Three mining sites were validated near Matete/Namoya in Maniema territory.
وقد تم التحقق من ثلاثة مواقع تعدين بالقرب من ماتيتي/نامويا في إقليم مانييما.

MONUSCO also facilitated the planning of validation exercises for mining sites in Katanga already covered by the traceability system implemented by the International Tin Research Institute's Tin Supply Chain Initiative.
ويسّرت البعثة أيضا تخطيط عمليات تحقق من مواقع تعدين في كاتانغا يشملها بالفعل نظام التعقب الذي تتولى تنفيذه مبادرات سلسلة إمدادات القصدير التابعة للمعهد الدولي لبحوث القصدير.

The centres de négoce will offer marketplaces where traceable minerals from " clean " mining sites within a 25-km radius can be traded in a secure environment before onward transportation.
وستكون المراكز التجارية أسواقا تعرض معادن معروفة المصدر من مواقع تعدين " نظيفة " داخل دائرة قطرها 50 كيلومترا في بيئة آمنة قبل نقلها إلى أماكن أخرى.

Other mining sites where gold is extracted, such as Kamituga, experience little conflict apart from that resulting from the frustration among artisanal miners at the large number of illegal taxes and levies.
وهناك مواقع تعدين أخرى، يُستخرج منها الذهب، مثل كاميتوغا، تشهد قدرا قليلا من الصراع بخلاف الصراع الناجم عن الإحباط في صفوف عمال المناجم الحرفيين بسبب العدد الكبير من الضرائب والمكوس غير القانونية.

It visited known mining sites in Côte d’Ivoire, in addition to potential mining sites indicated in preliminary geological surveys conducted in the past.
وزار مواقع تعدين معروفة في كوت ديفوار، بالإضافة إلى مواقع محتملة للتعدين أشير إليها في المسوح الجيولوجية الأولية التي أجريت في الماضي.

Coal mining, cement manufacturing at limestone mining sites and other forms of mining cause high levels of respiratory illness, including silicosis and pneumoconiosis.
ويتسبب تعدين الفحم وصناعة الأسمنت في مواقع تعدين الحجر الجيري وغيره من أشكال التعدين في ظهور إصابات كثيرة بأمراض الجهاز التنفسي بما في ذلك التكلس السليكوني وتغبر الرئة.

Thus, in cooperation with ILO and WHO, one project will seek to address livelihood, health and environmental risks faced by populations living in, and downstream from, artisanal gold mining sites in Mozambique.
فثمة مشروع يُنفَّذ بالتعاون مع الآيلو ومنظمة الصحة العالمية ويستهدف معالجة ما يواجهه الأشخاص الذين يعيشون في مواقع تعدين الذهب يدوياً والمناطق التي تتدفّق إليها المياه من تلك المواقع في موزامبيق من مخاطر تمسّ مصادر رزقهم وصحتهم وبيئتهم.

A project is also being developed with the ILO and WHO to address the risks faced by populations living in, and downstream from, artisanal gold mining sites in Mozambique.
كما يجري حالياً، بالتعاون مع الآيلو ومنظمة الصحة العالمية، صوغ مشروع للتصدّي للمخاطر التي يواجهها السكان الذين يعيشون في مواقع تعدين الذهب يدوياً، والمناطق التي تَصُبّ فيها المياه الواردة من تلك المواقع، في موزامبيق.

507. The Group recommends that the Ministry of Mines and Energy, in conjunction with the Forces nouvelles, take immediate control of rough diamond mining sites in Côte d’Ivoire and re-establish its administration, monitoring and regulation of all diamond mining activities.
507 - يوصي الفريق بأن تقوم وزارة المناجم والطاقة، بالتعاون مع القوى الجديدة، بفرض سيطرتها فورا على مواقع تعدين الماس الخام في كوت ديفوار وإعادة بسط سلطتها على إدارة ورصد وتنظيم جميع الأنشطة المتصلة بتعدين الماس.

The Group noted a heavy presence of armed FDLR combatants at Kasugho market, where members of the civilian population, local authorities and FARDC commanders confirmed that FDLR was in control of dozens of alluvial gold mining sites west of Kasugho located deep in the jungle.
ولاحظ الفريق وجودا واسع النطاق لمقاتلين مسلحين تابعين للقوات الديمقراطية في سوق كاسوغو، حيث أكد أفراد مدنيون وموظفون في السلطات المحلية وقادة في الجيش الكونغولي، أن القوات الديمقراطية تسيطر على العشرات من مواقع تعدين الذهب الغريني إلى الغرب من كاسوغو الواقعة في أعماق الأدغال.

A project is also now being developed with the ILO and WHO to address the risks faced by populations living in, and downstream from, artisanal gold mining sites in Mozambique.
كما يجري حالياً، بالتعاون مع الآيلو ومنظمة الصحة العالمية، صوغ مشروع للتصدّي للمخاطر التي يواجهها السكان الذين يعيشون في مواقع تعدين الذهب يدوياً، والمناطق التي تَصُبّ فيها المياه الواردة من تلك المواقع، في موزامبيق.

29. In Ituri district, in Orientale Province, in October, Mayi-Mayi Simba carried out attacks on four gold mining sites in southern Mambasa territory.
29 - وفي مقاطعة إيتوري، الواقعة في محافظة أورينتال، شنت جماعة المايي - مايي سيمبا هجمات في تشرين الأول/أكتوبر على أربعة من مواقع تعدين الذهب في جنوب إقليم مامباسا.

179. The supply chain from tin and tantalum ore mining sites of Kivuye in Masisi territory partially runs through Bunagana and Kasindi, while another part moves to Goma.
179 - وتمتد سلسلة الإمداد من مواقع تعدين خام القصدير والتنتالوم في كيفوي بإقليم ماسيسي، وتسلك في جزء من طريق بوناغانا وكاسيندي، بينما يمر جزء آخر منها في اتجاه غوما.

In Bukavu, non-licensed traders Buganda Bagalwa and Mange Namuhanda continue to purchase from mining sites where FDLR derives profits and sell to Mutoka Ruyangira and Rajendra Kumar, respectively.
وفي بوكافو، ما برح التاجران غير المرخص لهما بوغندا باغالوا ومانجيه ناموهاندا يشتريان من مواقع تعدين تجني منها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أرباحا، ويبيعان لموتوكا رويانغيرا وراجيندار كومار، على التوالي.

120. Even if buyers were to know the precise location of all cassiterite mining sites, there is no sure way of ascertaining whether the sites and access to them are controlled by armed groups.
120 - وحتى لو كان البائعون على علم بالمكان المحدد لجميع مواقع تعدين أكسيد القصدير (حجر القصدير)، فليس هناك سبيل مضمون للتحقق مما إذا كانت هذه المواقع والوصول إليها تحت سيطرة الجماعات المسلحة.

According to well-informed sources, FDLR controls between 7 and 10 mining sites in South Kivu, where it has established its bases.
ووفقا لمصادر مطلعة، فإن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا تسيطر على مواقع تعدين يتراوح عددها بين 7 و 10() في كيفو الجنوبية حيث أقامت قواعدها.

33. In Orientale Province, in Mambasa territory, Mayi-Mayi Simba carried out several attacks on gold mining sites and civilians, reportedly to avenge the death of their leader, Morgan, who was killed during his surrender to FARDC on 14 April, as well as for financial gain.
٣٣ - وفي المقاطعة الشرقية، في إقليم مامباسا، شنت جماعة المايي - مايي سيمبا عدة هجمات على مواقع تعدين الذهب وعلى المدنيين، يقال إنها للانتقام من وفاة زعيمها، مورغان، الذي قتل أثناء استسلامه إلى القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في 14 نيسان/أبريل، وكذلك من أجل الكسب المالي.

While activity has clearly taken place on numerous sites (see annex 33 to the present report), the Group has not, however, witnessed any significant increase in numbers of miners or the opening of any new mining sites.
ومع ذلك، ففي حين يتضح أن مواقع عديدة قد شهدت نشاطا (انظر المرفق 33)، فإن الفريق لم يشهد أي زيادة كبيرة في أعداد عمال المناجم أو افتتاح أية مواقع تعدين جديدة.