"موثوقا به" - Translation from Arabic to English

• reliable
• credible
• trusted
• authoritative
• trustworthy
• reliably

The strengthening of the non-proliferation regime and insuring nuclear security involve a reliable curbing of illicit trafficking in nuclear materials.
إن تعزيز نظام عدم الانتشار، وضمان اﻷمن النووي، أمران يتطلبان كبحا موثوقا به للاتجار غير المشروع بالمواد النووية.

After a decade of effort, it is clear that the Secretariat has not evolved a workable, reliable system to deliver to field operations the right people in the right place at the right time.
وبعد عقد من بذل الجهد، يبدو واضحا أن الأمانة العامة لم تطور نظاما عمليا و موثوقا به لترسل إلى العمليات الميدانية الشخص المناسب في الوقت المناسب وتضعه في المكان المناسب.

Effective targeted policies require a reliable assessment of the housing needs of migrants, conducted in consultation with them.
ويستدعي وضع سياسات موجهة فعالة تقييما موثوقا به للاحتياجات السكنية للمهاجرين، يجري بالتشاور معهم.

Increased membership would enhance the Council's capacity to be a credible source of international peace, security and justice.
وزيادة عدد الأعضاء من شأنها تعزيز قدرة المجلس على أن يكون مرجعا موثوقا به للسلم والأمن والعدالة الدولية.

It should refrain from directing credit and otherwise interfering in the operations of the financial system if it wishes to be a credible supervisor of this system.
وينبغي عليها الامتناع عن إدارة الائتمان والتدخل بطريقة أخرى في عمليات النظام المالي إذا ما أرادت أن تكون مشرفا موثوقا به على هذا النظام.

She reiterated the Fund's firm commitment to effective and efficient management and assured the Board that UNFPA would continue to be a trusted organization.
وكرّرت تأكيد التزام الصندوق بالإدارة الفعّالة والكفؤة وأكّدت للمجلس أنّ الصندوق سيظل منظمة موثوقا به.

The Guiding Principles have been and will continue to be an authoritative point of reference for Governments and businesses concerned with human rights.
وكانت المبادئ التوجيهية وستظل مرجعا موثوقا به للحكومات والشركات المعنية بحقوق الإنسان.

The review concluded that the current Operational Reserve formula no longer provides a reliable basis for addressing the risks identified.
واستنتجت هذه العملية الاستعراضية أن الصيغة الحالية للاحتياطي التشغيلي لم تعُد أساسا موثوقا به لمواجهة المخاطر المحددة.

Secondly, the system of financing technical cooperation programmes should be reliable and predictable.
وينبغي، ثانيا، أن يكون نظام تمويل برامج التعاون التقني موثوقا به وقابلا للتنبؤ به.

The evidence has to be reliable and relevant, and thus admissible. 1.2.
والدليل، بهذا المعنى، يتعين أن يكون موثوقا به وذا صلة بالموضوع، وبالتالي مقبولا.

Indeed, nuclear energy has become a veritable source of socio-economic development and a reliable source of electricity generation.
وفي الواقع، أصبحت التكنولوجيا النووية مصدرا حقيقيا للتنمية الاجتماعية - الاقتصادية ومصدرا موثوقا به لتوليد الكهرباء.

Some delegations pointed out that the trust fund, being a voluntary mechanism, was not a reliable source of funding.
وأشارت بعض الوفود إلى أن الصندوق الاستئماني، بسبب الآلية الطوعية التي تحكمه، لا يشكل مصدر تمويل موثوقا به.

What we are seeing today is neither a credible way of making peace nor a rational way of providing security.
وأن ما نشهده اليوم ليس سبيلا موثوقا به لصنع السلام ولا سبيلا رشيدا لتوفير اﻷمن.

With better access to relevant information and locations, the IAEA provides credible assurance.
وبتحسن إمكانية الحصول على المعلومات والمواقع ذات الصلة، تقدم الوكالة الدولية للطاقة الذرية تأكيدا موثوقا به.

What is important is that Member States view the non-legally binding instrument as a credible instrument and commit themselves to its implementation.
والأهم من ذلك هو أن ترى الدول الأعضاء في هذا الصك غير الملزم قانونا صكا موثوقا به وأن تلزم نفسها بتطبيقه.

Its verification regime will remain credible only if it is applied on a non-discriminatory basis, as stipulated in the Agency's statute.
ولن يبقى نظامها للتحقق موثوقا به إلا إذا طبق بدون تمييز، كما ينص على ذلك النظام الأساسي للوكالة.

The United Nations membership as a whole has a shared interest in a Council that is credible, effective and decisive.
إن عضوية الأمم المتحدة ككل لها مصلحة مشتركة في وجود مجلس يكون موثوقا به وفعالا وحاسما.

Percentage of stakeholders assessing UNFPA as a trusted partner
النسبة المئوية للأطراف المؤثرة التي تقدر الصندوق باعتباره شريكا موثوقا به

If it collaborates with such efforts, the United Nations will run the risk of jeopardizing its status as a trusted partner of the developing countries.
وإن تعاون الأمم المتحدة مع أي جهود من هذا القبيل إنما يعرض للخطر مركزها بوصفها شريكا موثوقا به للبلدان النامية.

It should be seen instead from the standpoint of making use of the Unit as a valuable mechanism and trusted ally.
وينبغي بحثها بدلا من ذلك من وجهة نظر الاستفادة بالوحدة بوصفها آلية قيِّمة وحليفا موثوقا به.

That reporting has become an authoritative source of information and analysis for the international community, in particular with respect to reform initiatives targeting the National Directorate for Security.
وقد أصبحت هذه التقارير بالنسبة للمجتمع الدولي مصدرا موثوقا به للمعلومات والتحليل، ولا سيما فيما يتعلق بمبادرات الإصلاح التي تستهدف المديرية الوطنية للأمن.

Sweden will continue to be a trustworthy partner in our continued work to build a world fit for children.
وستظل السويد شريكاً موثوقا به في عملنا المستمر لبناء عالم يصلح للأطفال.

Some formula such as a " gross and reliably attested breach " is called for.
ولعل وضع صيغة من قبيل " الانتهاك الجسيم والثابت ثبوتا موثوقا به " له ما يبرره.