"موخيكا" - Translation from Arabic to English

• Mojica
• Mujica

Victim: His son, Rafael Mojica
الشخص المدعى بأنه ضحية: ابنه، رافائيل موخيكا

W. Communication No. 449/1991, Barbarín Mojica v. the Dominican
ثاء - البلاغ رقم ٤٤٩/١٩٩١، باربارين موخيكا ضد الجمهورية الدومينيكية

2.3 On 31 May 1990, the author and his family and friends requested the opening of an investigation into the disappearance of Rafael Mojica.
٢-٣ وفي ٣١ أيار/مايو ١٩٩٠، طلب صاحب البلاغ وأسرته وأصدقاؤه فتح باب التحقيق في اختفاء رافائيل موخيكا.

The parties provided several briefings to Colonel Mujica and the United Nations Secretariat on their bilateral contacts.
وأحاط الطرفان الكولونيل موخيكا والأمانة العامة للأمم المتحدة علما، عدة مرات، بما دار في اتصالاتهما الثنائية.

Letter dated 25 September 2009 from José Mujica to the Chairman of the Committee*
رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر 2009 موجهة إلى رئيس اللجنة من خوسي موخيكا*

Colonel Graeme Williams (New Zealand) continued as Chief Military Observer until 15 September, when he was succeeded by Colonel Rodolfo Sergio Mujica (Argentina).
واستمر العقيد غرايمي ويليامز (نيوزيلندا) في تولى مهام كبير المراقبين العسكريين حتى 15 أيلول/سبتمبر، حين خلفه العقيد رودولفو سيرجيو موخيكا (الأرجنتين).

While the autopsy could not establish the identity of the victims, it was certain that Rafael Mojica was not one of them, as his skin, unlike that of the victims, was dark ( " no se trata del Sr. Rafael Mojica Melenciano, ya que éste según sus familiares es de tez oscura " ).
وبينما لم يسمح التشريح بمعرفة هوية المجني عليهما، بات مؤكدا أن رافائيل موخيكا لم يكن أحدهما ﻷنه كان داكن البشرة بينما لم يكن المجني عليهما كذلك.

The State party was requested, in particular, to provide information about the results of the investigation into Mr. Mojica's disappearance and to forward copies of all relevant documentation in the case.
وطلبت اللجنة من الدولة الطرف، بصورة خاصة، أن تقدم لها معلومات عن نتائج التحقيق الذي جرى بشأن اختفاء السيد موخيكا وأن توافيها بنسخ لجميع الوثائق ذات الصلة بالدعوى.

449/1991 - Mojica (A/49/40); follow-up reply in the latter two cases has been received but is incomplete in respect of Giry.
البلاغ رقم 449/1991 - موخيكا (A/49/40)؛ ورد رد في إطار المتابعة في الحالتين الأخيرتين، إلا أنه غير كامل في قضية خِيري.

449/1991 - Mojica (A/49/40); follow-up reply in the latter two cases has been received but is incomplete in respect of Giry.
البلاغ رقم 449/1991 - موخيكا (A/49/40)؛ ورد رد في إطار المتابعة في الحالتين الأخيرتين، إلا أنه غير كامل في قضية غِيري.

Submitted by: Barbarín Mojica
المقدم من: باربارين موخيكا

Although there is no evidence that Rafael Mojica was actually arrested or detained on or after 5 May 1990, the Committee recalls that under the terms of the decision on admissibility, the State party was requested to clarify these issues; it has not done so.
ورغم عدم وجود دليل على اعتقال أو احتجاز رافائيل موخيكا فعليا في ٥ أيار/مايو ١٩٩٠ أو بعد ذلك، قامت اللجنة، بناء على ما ورد في قرار القبول، بمطالبة الدولة الطرف بتقديم توضيحات لما سلف؛ ولكنها لم تفعل.

The Committee further notes the allegation that Rafael Mojica had received death threats from some military officers of the Dirección de Bienes Nacionales in the weeks prior to his disappearance; this information, again, has not been refuted by the State party.
وتلاحظ اللجنة أيضا، فيما يتعلق بادعاء تلقي رافائيل موخيكا تهديدات بالقتل من بعض المسؤولين العسكريين التابعة لادارة اﻷموال العامة في اﻷسابيع السابقة لاختفائه، أن الدولة الطرف لم تقم مرة أخرى، بنفي هذه المعلومات.

449/1991 - Mojica (A/49/40); follow-up reply in the latter two cases has been received but is incomplete in respect of Giry.
البلاغ رقم 449/1991 - موخيكا (A/49/40)؛ ورد رد في إطار المتابعة فيما يتعلق

Having concluded its consideration of communication No. 449/1991, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Barbarín Mojica on behalf of his son, Rafael Mojica, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وأنهت نظرها في البلاغ رقم ٤٤٩/١٩٩١ الذي قدمه الى اللجنة المعنية بحقوق الانسان، السيد باربارين موخيكا بالنيابة عن ابنه رافائيل موخيكا، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

2. UNMOP comprises 27 United Nations military observers (see annex), headed by Colonel Rodolfo Sergio Mujica (Argentina), the Chief Military Observer.
2 - تتألف البعثة من 27 مراقبا من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين (انظر المرفق) بقيادة كبير المراقبين العسكريين الكولونيل رودولفو سيخيو موخيكا (الأرجنتين).

2. UNMOP comprises 27 United Nations military observers (see annex), headed by Colonel Rodolfo Sergio Mujica (Argentina), the Chief Military Observer.
2 - وتتألف البعثة من 27 مراقبا من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين (انظر المرفق)؛ بقيادة كبير المراقبين العسكريين، الكولونيل رودولفو سيرخيو موخيكا (الأرجنتين).

A/C.4/64/5/Add.68 Item 39 - - Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - - Question of Western Sahara - - Request for hearing - - Letter dated 25 September 2009 from José Mujica to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
A/C.4/64/5/Add.68 البند 39 من جدول الأعمال - تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة - مسألة الصحراء الغربية - طلب استماع - رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر 2009 موجهة إلى رئيس اللجنة من خوسي موخيكا [بجميع اللغات الرسمية]

José Mujica (A/C.4/64/5/Add.68)
خوسي موخيكا (A/C.4/64/5/Add.68)

Uruguay’s president, José Mujica, offered the best summary of what happened in Caracas: “We issued a statement.”
لقد قدم رئيس الاروجواي خوسيه موخيكا افضل تلخيص لما حدث في كاركاس " لقد اصدرنا بيانا" أي بعبارة اخرى ما يزال تجمع ميركوسور عبارة عن تجمع لاناس يتحدثون كثيرا وبدون تحقيق اية نتيجه وهذا يعني ان نشوء قيادة اقليمية عصريه ليسار الوسط في امريكا اللاتينيه لم يتحقق بعد.

(Signed) José Mujica
(توقيع) خوسيه موخيكا