"مورات" - Translation from Arabic to English

• Murat

I would now like to give the floor to the first speaker on our list today, Mr. Murat Esenli from Turkey.
وأود الآن أن أعطي الكلمة للمتحدث الأول في قائمة هذا اليوم، وهو ممثل تركيا، السيد مورات إزِنلي.

I give the floor to Mr. Murat Esenli, the representative of Turkey.
وأعطي الكلمة الآن للسيد مورات إيسنلي، ممثل تركيا.

Now I would like to welcome His Excellency Mr. Murat Sungar, the recently appointed Ambassador and Permanent Representative of the Republic of Turkey, who is to succeed me in the Chair of the Conference. I wish to congratulate him on his assumption of this post and wish him success in his Presidential tasks.
وهنا أود أن أرحب بصاحب السعادة مورات سونغر السفير المندوب الدائم الجديد للجمهورية التركية الذي سيخلفني في رئاسة المؤتمر وأن أهنئه على توليه هذا المنصب وأن أرجو له التوفيق في مهمته الرئاسية.

83. Mr. Murat (Haiti) said that, although the financial crisis of 1997 and 1998 had not led to a widespread economic recession, it had worsened the situation of developing countries, in particular the least developed.
٨٣ - السيد مورات )هايتي(: لاحظ أن اﻷزمة المالية للسنتين ١٩٩٧ و ١٩٩٨ لم تؤد إلى ركود اقتصادي عام لكنها أدت إلى تفاقم حالة البلدان النامية وبصفة خاصة أقل البلدان نموا.

May I take this opportunity to express our deep appreciation for the valuable work accomplished by your distinguished predecessor, Ambassador Murat Sungar of Turkey, particularly his intensive efforts to find common ground to initiate work on the item which enjoys the highest priority on our agenda — nuclear disarmament?
أود أن أغتنم هذه الفرصة لﻹعراب عن بالغ تقديرنا لسلفكم الموقر، السيد مورات سونغار، سفير تركيا، على ما أنجزه من عمل قيﱢم، لا سيما الجهود الحثيثة التي بذلها في سبيل إيجاد أرضية مشتركة للشروع في العمل بشأن البند الذي يحظى باﻷولوية العليا على جدول أعمالنا، ألا وهو نزع السلاح النووي.

Mr. Murat Mussatayev
السيد مورات موساتاييف

H.E. Mr. Murat Mussatayev
سعادة السيد مورات موساتايِف

The following speakers have placed themselves on my list for today's plenary meeting: Ambassador In-kook Park of the Republic of Korea and Mr. Esenli Murat of Turkey.
المتكلمون التالية أسماؤهم سجلوا أنفسهم في قائمتي الخاصة بالجلسة العامة لهذا اليوم: السفير إن - كوك بارك من جمهورية كوريا والسيد إيسنلي مورات من تركيا.

Murat doesn't take care of just one cat.
"مورات" لا يرعى قطة واحدة فقط.

It's what Joachim Murat, the French King, said.
هذا ما قاله (جواكيم مورات) الملك الفرنسي

2. Mr. Murat (Haiti) said that poverty was related to questions of security, vulnerability, identity, integration and culture as well as with income.
2 - السيد مورات (هايتي): قال إن هناك علاقة بين الفقر، من ناحية، ومسائل الأمن والضعف والهويَّة والتكامل والثقافة والدخل من ناحية أخرى.

7. Brigadier Kifayat Kalay Murat
٧ - عميد كفايات كيلي مورات

The culmination of these are the statements made by the Turkish Foreign Minister, Mr. Murat Karayalcin, in the European Union-Turkey Association Council, which adopted the customs union agreement with Turkey on 6 March 1995 in Brussels.
وقد بلغت هذه التصريحات ذروتها بالبيانات التي أدلى بها وزير الخارجية التركي، السيد مورات كاريالسين، في مجلس الارتباط بين الاتحاد اﻷوروبي وتركيا، الذي اعتمد اتفاق الاتحاد الجمركي مع تركيا في ٦ آذار/مارس ١٩٩٥ في بروكسل.

52. Mr. Murat (Haiti) expressed his delegation’s support for the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China and said that the role of UNITAR in the United Nations system had been clearly defined.
٥٢ - السيد مورات )هايتي(: عبﱠر عن تأييد وفد بلاده للبيان الذي قدمه ممثل إندونيسيا نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين وقال إن دور اليونيتار في منظومة اﻷمم المتحدة قد تم تحديده بوضوح.

26. Mr. Murat (Haiti) said that globalization compelled the State to share the administration of international relations with other actors of civil society.
٢٦ - السيد مورات )هايتي(: قال إن العولمة أجبرت الدولة على أن تتشاطر العلاقات اﻹدارية والدولية مع فاعلين آخرين في المجتمع المدني.

Rapporteur: Mr. Jean Maxime Murat (Haiti)
المقرر: السيد جان ماكسيم مورات (هايتي)

Mr. Jean Maxime Murat (Haiti)
السيد جان ماكسيم مورات (هايتي)

71. Mr. Murat (Haiti) said financial difficulties and the lack of natural and human resources were the main obstacles confronting developing countries in their development efforts.
71 - السيد مورات (هايتي): قال إن الصعوبات المالية وعدم وجود الموارد الطبيعية والبشرية تمثل أهم العقبات التي تصادفها البلدان النامية في جهودها الإنمائية.

Mr. President, on behalf of my Ambassador, Mr. Murat Sungar, who is in Turkey, I would like to inform the Conference that my Government has already expressed its deepest condolences and sympathy to the United States Government, victims and their family members for the barbaric and dastardly act which unfolded before our eyes on 11 September.
السيد الرئيس، بالنيابة عن سفيري، السيد مورات سنغر الموجود حالياً في تركيا، أود أن أحيط المؤتمر علماً بأن حكومتي قد أعربت لحكومة الولايات المتحدة وللضحايا وأسرهم عن خالص تعازيها وتعاطفها لما أصابها نتيجة العمل الهمجي الغادر الذي شهدناه في 11ايلول/سبتمبر.

518. Also on 8 August 2007, during its seventy-first session, the Committee adopted its Opinion on communication No. 40/2007 (Murat Er v. Denmark) (see annex V for the full text).
518- واعتمدت اللجنة أيضاً في دورتها الحادية والسبعين المعقودة في 8 آب/أغسطس 2007 رأيها بشأن البلاغ رقم 40/2007 (مورات إير ضد الدانمرك) (للاطلاع على النص الكامل، انظر المرفق الخامس).