"مورامفيا" - Translation from Arabic to English

• Muramvya

A first group of 216 was demobilized in the province of Muramvya.
وتم تسريح المجموعة الأولى المؤلفة من 216 مقاتلاً في مقاطعة مورامفيا.

About a dozen other people were taken to Muramvya hospital, 20 kilometres further on.
ونقل زهاء 12 شخصا آخر إلى مستشفى مورامفيا على بعد 20 كيلومترا من المكان.

One case is the trial of Fidèle Habonimana in the Court of Major Jurisdiction in the province of Muramvya.
ويصدق ذلك على محاكمة فيديل هابونيمانا أمام المحكمة الابتدائية باقليم مورامفيا.

August 1988-October 1989 Judge and President of the Muramvya Court of Major Jurisdiction.
قاضٍ، رئيس المحكمة الابتدائية في مورامفيا.

The Office also organized a series of events to mark the International Day of the World's Indigenous People in the province of Muramvya in 2011.
ونظم المكتب أيضاً سلسلة من المناسبات للاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في مقاطعة مورامفيا في عام 2011.

18. In Muramvya province, on the other hand, no major problems had been encountered in keeping to the authorities' schedule for returning people to their homes.
٨١- وعلى العكس من ذلك أمكن في مقاطعة مورامفيا تنفيذ برنامج العودة الذي حددته السلطات بدون أية مشكلة كبيرة.

July 1988-September 1991 Public Prosecutor, Muramvya.
من تموز/يوليه 1988 إلى أيلول/سبتمبر 1991 مدع عام في مورامفيا.

1988-1991 Public Prosecutor, Muramvya.
مدعٍ عام الجمهورية في مورامفيا.

On 24 June, rebel groups attacked six public transport vehicles in Muramvya commune (Muramvya province).
وفي 24 حزيران/يونيه، هاجمت جماعات المتمردين ست مركبات نقل عمومي، في بلدية مورامفيا، مقاطعة مورامفيا.

Nearly 100 displaced persons were killed during an attack on a tea factory in Teza, Muramvya on 3 July.
وقتل زهاء مائة من المشردين في أثناء هجوم وقع على مصنع شاي في تزا، مورامفيا في ٣ تموز/يوليه.

For instance, in Muramvya province, it organized a sensitization session for women on the exercise of their civil and political rights in preparation for the colline elections. Some 800 women and 100 men participated.
فعلى سبيل المثال، نظمت في مقاطعة مورامفيا دورة لتوعية المرأة بممارسة الحقوق المدنية والسياسية في إطار الاستعداد لانتخابات قوات الأمن الداخلي، شارك فيها قرابة 800 امرأة و100 رجل.

On 2 December 2004, President Ndayizeye launched the disarmament and demobilization process in Muramvya.
ففي 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، أطلق الرئيس نداييزي عملية نزع السلاح والتسريح في مورامفيا.

On 20 December, the Government set up a solidarity fund to support affected populations in the provinces of Muramvya, Bubanza, Karuzi, Kayanza, Cibitoke, Ngozi and Ruyigi for a period of four months, until 30 April.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر أنشأت الحكومة صندوقا للتضامن لدعم السكان المتضررين في مقاطعات مورامفيا وبوبانزا وكاروزي وكايانزا وسيبيتوك ونوغوزي ورويجي لمدة أربعة أشهر حتى 30 نيسان/أبريل.

91. On 20 October 1999, at least 22 civilians are reported to have been killed and 20 others wounded by rebels at Mpehe, in Busimba sector, commune and province of Muramvya.
91- وتفيد التقارير بأن المتمردين قتلوا 22 مدنياً على الأقل وأصابوا 20 آخرين بجروح في 20 تشرين الأول/أكتوبر 1999، في مبيهي، بمنطقة بوسيمبا، في بلدة واقليم مورامفيا.

The escalation of the violence in July meant that the main roads linking Muramvya to Gitega and Bujumbura Rural were closed for several days, as were schools in these provinces.
وأدى تكثيف العنف خلال ذلك الشهر إلى غلق الطرقات الرابطة بين مورامفيا وجيتيغا وبوجومبورا - المنطقة الريفية، فضلاً عن المؤسسات التعليمية في تلك المحافظات، لأيام عديدة.

The following night, five civilians were reportedly killed in Isale and Bukeye communes, Muramvya province.
وفي الليلة التالية، أبلغ عن قتل 5 مدنيين في بلديتي ايسالي وبوكيي (مقاطعة مورامفيا).

54. The Special Rapporteur has learned of the situation of displaced persons in Muramvya province, which observers from the OHCHR Burundi office visited on 31 May 2002.
54- وأبلغت المقررة الخاصة عن حالة المشردين داخلياً في مقاطعة مورامفيا التي زارها مراقبون من مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بوروندي، في 31 أيار/مايو 2002.

1.1 The complainant is A.A.M., a national of Burundi born on 3 December 1982 in the village of Mbuye in Muramvya province, Burundi; she currently resides in Sweden.
أ. م، وهي مواطنة بوروندية ولدت في 3 كانون الأول/ديسمبر 1982 في قرية مبويي بمقاطعة مورامفيا في بوروندي، وتقيم حالياً في السويد.

15. The violence culminated in the attacks on the communes of Itaba in Gitega province, Rutegama in Muramvya province and Kanyosha in Bujumbura Rural province.
15- وبلغت موجة العنف أوجها بالهجمات على بلديات إتابا (محافظة جيتيغا)، وروتيغاما (محافظة مورامفيا) وكانيوشا (محافظة بوجومبورا - المنطقة الريفية).