"موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة" - Translation from Arabic to English

• States of Micronesia and Mauritius
• of Micronesia and Mauritius are

Submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius
مقدمة من موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة

Submitted by the Governments of the Federated States of Micronesia and Mauritius
مقدم من حكومتي موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة

The Federated States of Micronesia and Mauritius propose that the Parties amend the Montreal Protocol to permit the Montreal Protocol to regulate HFCs.
9 - تقترح موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة أن تعّدل الأطراف بروتوكول مونتريال لكي يتاح أن ينظم البروتوكول مركبات الكربون الهيدرو فلورية.

Last year, the Federated States of Micronesia and Mauritius put forth a joint proposal to promote the recovery and destruction of ODS banks.
23 - وفي العام الماضي، قدمت موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة اقتراحاً مشتركاً يرمي إلى حفز استرداد وتدمير أرصدة المواد المستنفدة للأوزون.

The Federated States of Micronesia and Mauritius are confident that this report and workshop will confirm the climate mitigation benefits of phasing-down high-GWP HFCs and the important role the institutions of the Montreal Protocol can and should play in the process.
وتثق موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة بأن هذا التقرير وحلقة العمل سيؤكدان ما للخفض التدريجي لمركبات الكربون الهيدرو فلورية ذات الإمكانية العالية لتسبيب الاحترار العالمي من فوائد في الحد من تغير المناخ، والدور الهام الذي يمكن وينبغي لمؤسسات بروتوكول مونتريال أن تقوم به في هذه العملية.

26. The Federated States of Micronesia and Mauritius propose an amendment to the Montreal Protocol that incorporates the elements listed below.
26 - تقترح موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة تعديلاً لبروتوكول مونتريال يتضمن العناصر المبينة أدناه.

Pursuant to paragraph 2 of Article 9 of the Vienna Convention, the Secretariat is circulating in the annex to the present note a joint proposal to amend the Montreal Protocol submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius.
عملاً بالفقرة 2 من المادة 9 من اتفاقية فيينا، تعمم الأمانة في مرفق هذه المذكرة، مقترحاً مشتركاً بتعديل بروتوكول مونتريال، مقدماً من موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة.

For these reasons, the government of the Federated States of Micronesia and Mauritius are pursuing every available means of achieving near-term, fast-action climate change mitigation including from non-CO2 sources, in addition to aggressive reductions of CO2, which is the long-term driver of climate change.
ولهذه الأسباب تتبع حكومتا موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة كل وسيلة متاحة لتحقيق العمل السريع على الحد من آثار تغير المناخ على المدى القريب، بما يشمل الآثار الناجمة من مصادر غير ثاني أكسيد الكربون، علاوة على التخفيضات الجريئة لثاني أكسيد الكربون الذي هو المسبب الطويل الأجل لتغير المناخ.

The HFC phase-down the Federated States of Micronesia and Mauritius are proposing will preserve the climate mitigation benefits the Montreal Protocol has already achieved and allow the Montreal Protocol to deliver still more urgently needed climate change mitigation.
5 - وسيؤدي الخفض التدريجي لمركبات الكربون الهيدرو فلورية الذي تقترحه موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة إلى المحافظة على الفوائد التي حققها بالفعل بروتوكول مونتريال في الحد من تغير المناخ، وسيتيح أن يحقق بروتوكول مونتريال المزيد من التخفيض الذي تدعو إليه الحاجة الماسة من حدة تغير المناخ.

For the Federated States of Micronesia and Mauritius, rising sea levels and increasingly unstable weather patterns due to climate change are already having devastating impacts on our housing, food supplies and way of life.
22 - وفيما يخص موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة فقد أخذ ارتفاع منسوب مياه البحار وتزايد اضطراب أنماط الطقس من جراء تغير المناخ يسبب بالفعل آثاراً مدمرة في مساكننا وإمداداتنا الغذائية وأسلوب حياتنا.

In 2007, the Federated States of Micronesia and Mauritius joined several other nations to put forth proposals to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs " ) under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer ( " Montreal Protocol " ).
1 - في عام 2007، انضمت موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة إلى العديد من الدول الأخرى لتقديم مقترحات ترمي إلى التعجيل بالتخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدرو كلورية فلورية بموجب بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون ( " بروتوكول مونتريال " ).

The Federated States of Micronesia and Mauritius are confident that the pilot projects, TEAP report and ODS banks workshop will confirm that ODS banks recovery and destruction is a unique, affordable and time-sensitive climate change mitigation opportunity that must be seized upon immediately.
وتثق موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة من أن المشاريع الرائدة وتقرير فريق التقييم التكنولوجي والاقتصادي وحلقة العمل المعنية بأرصدة المواد المستنفدة للأوزون ستؤكد أن استرداد وتدمير أرصدة المواد المستنفدة للأوزون هو فرصة فريدة من نوعها ومعقولة التكلفة وحساسة زمنياً للحد من تغير المناخ يجب اغتنامها على الفور.

The Federated States of Micronesia, and Mauritius, mentioned that the most vulnerable coastal areas are also the most valuable, whether for recreation and tourism (Mauritius), or for being the most heavily developed, with homes, infrastructure, historical and cultural sites, and for providing economic opportunities for the majority of the population (Federated States of Micronesia).
89- وأشارت موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة إلى أن أقل المناطق الساحلية مناعة هي أيضا الأعلى قيمة، سواء من حيث الترويح والسياحة (موريشيوس)، أو من حيث كونها أكثر المناطق تعميراً، بما تضمه من منازل وبنية أساسية وأماكن تاريخية وثقافية، وما توفره من فرص اقتصادية لغالبية السكان (ولايات ميكرونيزيا الموحدة).

With respect to coordination with the UNFCCC process and the post-2012 climate negotiations, the Federated States of Micronesia and Mauritius are of the opinion that responsibility for HFC emissions may be moved to the Montreal Protocol or remain within the basket of GHGs subject to the cap-and-trade scheme that may result from the post-2012 climate negotiations.
13 - وفيما يتعلق بالتنسيق مع عمليات الاتفاقية الإطارية والمفاوضات المناخية التي ستجرى بعد عام 2012، ترى موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة أن المسؤولية عن انبعاثات مركبات الكربون الهيدرو فلورية يمكن أن تنقل إلى بروتوكول مونتريال أو أن تبقى ضمن سلة غازات الاحتباس الحراري التي تخضع لمخطط الحد الأقصى والتجارة الذي قد ينجم عن المفاوضات المناخية التي تجرى بعد عام 2012.

If HFC emissions are moved to the Montreal Protocol, the Federated States of Micronesia and Mauritius would encourage the Parties act quickly to address emissions of ODSs from banks and develop plans for addressing HFC banks in the future, so that they are in a position to deal with HFC emissions from banks when they occur.
14 - وإذا نُقلت انبعاثات مركبات الكربون الهيدرو فلورية إلى بروتوكول مونتريال فإن موريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة ستشجعان الأطراف على العمل بسرعة لمعالجة انبعاثات المواد المستنفدة للأوزون من الأرصدة وعلى وضع خطط لمعالجة أرصدة مركبات الكربون الهيدرو فلورية في المستقبل، بحيث تكون في وضع يمكّنها من التعامل مع انبعاثات مركبات الكربون الهيدرو فلورية من الأرصدة عند حدوثها.