"موريه" - Translation from Arabic to English

• Maurer
• Moret
• Moreh

Mr. Maurer (Switzerland): Geography may be a challenge, but it is not destiny.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالإنكليزية): إن الجغرافيا قد تكون تحديا، ولكنها ليست قدرا.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): We have always been attached to the promotion of the rule of law and international justice.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): لقد ظللنا دائما متعلقين بتعزيز سيادة القانون والعدالة الدولية.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I wish to thank the President for having convened this meeting.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود أن أشكر الرئيس على عقد هذه الجلسة.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to appoint Mr. Moret Echeverría?
هل لي أن أعتبــر أن الجمعية العامة ترغب في تعيين السيد موريه إيشيفيريا؟

The General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the term of office of Mr. Ben Hamida, Mr. Chaparro Ruiz, Mr. Francis, Mr. Moret Echeverría, Mr. Ould El Ghaouth and Mr. Rallis.
سيتعين على الجمعية العامة ملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد بن حميدة، والسيد شابارو رويز، والسيد فرانسيس، والسيد موريه اتشيفريا، والسيد ولد الغاوث، والسيد راليس.

In related developments, a group of settlers took over a hilltop near Elon Moreh.
وفي إطار تطورات ذات صلة، استولت جماعة من المستوطنين على قمة تل بالقرب من إيلون موريه.

However, in 1979, the Israeli Supreme Court, sitting as the High Court of Justice, had ruled that the Elon Moreh settlement was unlawful because it had not been established for such purposes.
على أنها أضافت أن المحكمة الدستورية العليا، المنعقدة بوصفها محكمة استئناف، قضت في عام 1997 بأن مستوطنة إلون موريه هي مستوطنة غير قانونية لأنها لم تنشأ لمثل هذه الأغراض.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): The topic of climate change and its security implications is of urgent relevance.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): يحظى موضوع تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن بأهمية ملحّة.

In the absence of Mr. Maurer (Switzerland), Mr. Sene (Senegal), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيدة موريه (سويسرا)، ترأس السيد سيني (السنغال) الجلسة.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I will be speaking on agenda item 47 today.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): سأتكلم اليوم عن البند 47 من جدول الأعمال.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): We welcome the holding of this annual debate on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): نرحب بإجراء هذا النقاش السنوي بشأن تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية.

26. Mr. Maurer (Observer for Switzerland) said that, over the previous few weeks, his delegation had pointed out on several occasions that Switzerland had participated, on the same basis as the States Members of the Organization, in all the major international conferences, including the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
٢٦ - السيد موريه )المراقب عن سويسرا(: قال إن وفده ظل، على مدى اﻷسابيع القليلة السابقة، يوضح في عدة مناسبات أن سويسرا شاركت على نفس اﻷساس الذي شاركت فيه الدول اﻷعضاء في المنظمة، في جميع المؤتمرات الدولية الرئيسية بما فيها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في القاهرة في عام ١٩٩٤.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): The major developments that have taken place over the past year make it possible to look to the future with prudent optimism.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): إن التطورات الكبيرة التي حدثت خلال العام الماضي تسمح لنا بالتطلع إلى المستقبل بتفاؤل حذر.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland attaches great importance to the intergovernmental discussions and negotiations on the strengthening of the coordination of United Nations humanitarian aid in the framework of the General Assembly.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): تعلق سويسرا أهمية كبيرة على المناقشات والمفاوضات الحكومية الدولية بشأن تعزيز التنسيق المتعلق بمساعدات الأمم المتحدة الإنسانية في إطار الجمعية العامة.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the President of the Swiss Confederation, Mr. Pascal Couchepin, who had to cancel his trip to New York at the very last minute.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن رئيس الاتحاد السويسري، السيد باسكال كوشبان، الذي اضطر إلى إلغاء رحلته إلى نيويورك في اللحظة الأخيرة.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland thanks the Secretariat for the reports on the agenda item on the strengthening of the coordination of the United Nations urgent humanitarian assistance provided by United Nations agencies.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): تشكر سويسرا الأمانة العامة على التقارير المقدمة عن بند جدول الأعمال المتعلق بتعزيز تنسيق مساعدة الأمم المتحدة الإنسانية العاجلة التي تقدمها وكالاتها.

At its fiftieth session, the General Assembly will have to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Ben Hamida, Mr. Chapparo Ruiz, Mr. Francis, Mr. Moret Echeverria, Mr. Ould El Ghaouth and Mr. Rallis.
وفي الدورة الخمسين، سيتعين على الجمعية العامة ملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء عضوية السيد بن حميدة، والسيد راليس، والسيد شابارورويس، والسيد فرانسيس والسيد ولد الغوث والسيد موريه ايشيفيريا.

5. Mr. Moret (France) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Andorra, Brazil, Haiti, Liechtenstein, and Ukraine.
5 - السيد موريه (فرنسا): عرض مشروع القرار باسم مقدميه، الذين انضمت إليهم أندورا وأوكرانيا والبرازيل وليختنشتاين وهايتي.

42. Mr. Moret (France) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Liechtenstein and would like to add a few remarks.
42 - السيد موريه (فرنسا): قال إن وفده يؤيد إعلان ليختنشتاين، ويرغب في إضافة بعض الملاحظات.

(i) A hill located one kilometre from the Alon Moreh settlement has been expropriated and a mobile home installed.
)ط( نزعت ملكية تل يقع على مسافة كيلومتر واحد من مستوطنة إيلون موريه وأقيم عليه بيت متنقل.

According to the sources, farmers from the village protested against an attack on Palestinian farmers by settlers from the Alon Moreh settlement who tried to prevent the farmers from picking olives in their fields.
وحسبما ذكرت المصادر، احتج المزارعون من القرية على هجوم مستوطنين من مستوطنة آلون موريه على المزارعين الفلسطينيين، فقد حاول المستوطنون منع المزارعين من جني الزيتون من حقولهم.