"موسالي" - Translation from Arabic to English

• Moussalli
• Mousalli
• Moussali

At the conclusion of his mission, Mr. Moussalli submitted a report to the High Commissioner.
وقد رفع السيد موسالي عند اختتام بعثته تقريراً إلى المفوضة السامية.

Secretary-General Mr. Michel Moussalli Head of Civil Affairs, UNPF
السيد ميشيل موسالي مدير الشؤون المدنية، بقوة الحماية التابعة لﻷمم المتحدة

the Special Representative, Mr. Michel Moussalli, pursuant to
ميشيل موسالي الممثل الخاص بمقتضى القرار ٧٩٩١/٦٦

On 5 November: M. Michel Mousalli (Special Repre-sentative of the Secretary-General on the Situation of Human Rights in Rwanda); and Mr. Nigel Rodley (Special Rapporteur on Torture);
يوم ٥ تشرين الثاني/نوفمبر: السيد ميشيل موسالي )الممثل الخاص لﻷمين العام بشأن حالة حقوق اﻹنسان في رواندا(؛ والسيد نيغيل رودلي )المقرر الخاص المعني بالتعذيب(؛

8. On 5 January 1995, the Joint Commission will meet in Split, chaired by Ambassador Eide and the United Nations Head of Civil Affairs, Mr. Moussali, on behalf of the Co-Chairmen of the Steering Committee.
٨ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، ستعقد اللجنة المشتركة اجتماعا في سبليت يرأسه السفير إلدي ورئيس الشؤون المدنية في اﻷمم المتحدة السيد موسالي بالنيابة عن الرئيسين المشاركين للجنة التوجيهية.

At its fifty-third session, in 1997, the Commission on Human Rights appointed a Special Representative on the situation of human rights in Rwanda, Mr. Michel Moussalli.
وعينت لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثالثة والخمسين المعقودة في عام ١٩٩٧، ممثلا خاصا بشأن حالة حقوق اﻹنسان في رواندا، وهو السيد ميشيل موسالي.

Rwanda Mr. Michel Moussalli Special Representative
رواندا السيد ميشيل موسالي

18. Mr. Moussalli (Special Representative of the Commission on Human Rights) introduced his report on the situation of human rights in Rwanda (A/52/522).
١٨ - السيد موسالي )الممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان(: قدم تقريره بشأن حالة حقوق اﻹنسان في رواندا(A/52/522).

On behalf of the Commission, its Chairman appointed on 20 June 1997 Mr. Michel Moussalli, former Director of International Protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as Special Representative.
ونيابة عن اللجنة قام رئيسها في ٠٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١ بتعيين السيد ميشيل موسالي المدير السابق للحماية الدولية بمكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ممثلا خاصا.

3. At the outset of the crisis, the High Commissioner for Human Rights appointed Mr. Michel Moussalli her Personal Representative and asked him and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. Jiri Dienstbier, to travel urgently to the region with a view to monitoring the human rights situation.
3- وقد عينت المفوضة السامية لحقوق الإنسان، في بداية الأزمة، السيد ميشال موسالي ممثلاً خاصاً لها، وطلبت منه ومن المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان، السيد جيري دينستبير، السفر عاجلاً إلى المنطقة بغرض مراقبة حالة حقوق الإنسان هناك.

The report submitted by the Special Representative, Mr. Michel Moussalli (Switzerland), to the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/269) will also be made available to the Commission on Human Rights at the present session.
كما سيتاح للجنة حقوق الإنسان في دورتها الحالية التقرير الذي قدمه الممثل الخاص السيد ميشيل موسالي (سويسرا) إلى الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة (A/55/269).

3. Following his appointment in June 1997 as Special Representative of the Commission on Human Rights, Mr. Moussalli submitted his first reports on the human rights situation in Rwanda to the General Assembly at its fifty-second session (A/52/522 of 22 October 1997) and to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session (E/CN.4/1998/60 of 6 February 1998).
٣ - بعد تعيين السيد موسالي في شهر حزيران/يونيه ١٩٩٧ ممثلا خاصا للجنة حقوق اﻹنسان، قدم أول تقريرين له عن حالة حقوق اﻹنسان في رواندا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين )A/52/522، المؤرخ ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧( وإلى لجنة حقــوق اﻹنســان فــي دورتهــا الرابعــة والخمسيــن )E/CN.4/1998/60، المؤرخ ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٨(.

23. Mr. Moussali (Special Representative on Rwanda of the Commission on Human Rights) began by stating that his mandate did not include conducting inquiries; his role was to formulate recommendations on ways of improving the human rights situation and facilitating the establishment of an independent and effective national human rights commission.
٢٣ - السيد موسالي )الممثل الخاص للجنة حقوق اﻹنسان في رواندا(: استهل بيانه بقولــه إن ولايتــه لا تشمل إجراء تحقيقات؛ وأن دوره هو إعداد توصيات بشأن طرق تحسين حالة حقوق اﻹنسان وتسهيل إنشاء لجنة وطنية لحقوق اﻹنسان تكون مستقلة وفعالة.

On 13 November: Mrs. Rehn (Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)), Mr. Hammarberg (Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia), Mr. Biro (Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Sudan), Mr. Moussali (Special Representative on the Situation of Human Rights in Rwanda).
في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر: السيدة رهن )المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق اﻹنسان في البوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود((، والسيد همربرغ )الممثــل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا(، والسيد بيرو )المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في السودان(، والسيد موسالي )الممثل الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا(.