"موسعة" - Translation from Arabic to English

• expanded
• extensive
• extended
• broad
• broad-based
• wide
• enlarged
• wide-ranging
• extensively
• broadened
• expanding
• broader
• widely
• broadly
• enhanced

States could benefit from an expanded study of practical examples illustrating the relevance and application of the draft articles.
وأنه يمكن للدول أن تستفيد من دراسة موسعة للأمثلة العملية التي تجسد مدى أهمية مشاريع المواد وتطبيقها.

Efforts are also being made to amend the Labour Law to provide expanded legislative and legal protection to household servants.
مع ملاحظة أن هناك جهود تبذل لتعديل قانون العمل لكي يوفر حماية تشريعية وقانونية موسعة لفئة خدم المنازل.

The report puts forward extensive recommendations to further improve the protection of refugees and to reduce and prevent statelessness.
ويقدم هذا التقرير توصيات موسعة بشان مواصلة تعزيز حماية اللاجئين، والحد من حالات انعدام الجنسية ومنع حدوثها.

For this purpose, the EU has launched an extensive consultation process.
وتحقيقا لهذا الغرض، شرع الاتحاد الأوروبي في عملية تشاور موسعة.

It also aimed to provide recommendations for moving forward on the set-up of an extended SpaceAid service by building on existing mechanisms.
كما استهدفت الجلسة تقديم التوصيات للمضي قدما في إقامة خدمة مساعدة فضائية موسعة من خلال الاستفادة من الآليات القائمة.

Definitions of terrorism tended to be either too narrow or too broad.
وتميل تعريفات الإرهاب لأن تكون إما ضيقة جدا أو موسعة جدا.

Health services were delivered through an expanded infrastructure of 26 health centres and additional specialist clinics and laboratories.
وتقدم الخدمات الصحية من خلال بنية أساسية موسعة قوامها ٢٦ مركزا صحيا ومستوصفات ومخابر اختصاصية إضافية.

Such help would be most useful in the form of resident coordinators in the field, with considerably expanded responsibilities.
فأجدى شكل لهذه المساعدة هو وجود منسقين مقيمين في الميدان، تناط بهم مسؤوليات موسعة إلى حد كبير.

A special database has been created, which comprises an expanded pre-certified roster and a comprehensive automated recruitment-to-selection system.
وقد أنشئت قاعدة خاصة للبيانات، تشمل قائمة موسعة معتمدة سلفا ونظاما آليا شاملا لعمليات التعيين والاختيار.

expanded core document and revision of the related guidelines
وثيقة أساسية موسعة وتنقيح المبادئ التوجيهية ذات الصلة

Ms. Hampson was also requested to submit an expanded working paper to the SubCommission at its fifty-seventh session.
وطلبت اللجنة الفرعية إلى السيدة هامبسون أن تقدم لها ورقة عمل موسعة في دورتها السابعة والخمسين.

Delays were owing to the necessity for extensive consultation
وتعزى التأخيرات إلى الحاجة إلى إجراء مشاورات موسعة

They carried out extensive ocean observations and had national coordination mechanisms.
فقد قامت بأعمال مراقبة موسعة للمحيطات ولديها آليات تنسيق وطنية.

The United States proposal was based on extensive discussions with groups involved in the carriage of goods by sea.
وذكر أن اقتراح الولايات المتحدة يستند إلى مناقشات موسعة مع المجموعات العاملة في مجال النقل البحري للبضائع.

extensive work on women's property rights is also under way.
ويجري أيضا القيام بأنشطة موسعة فيما يتعلق بحقوق المرأة في الملكية.

Among other unique resources on the site, GPF posts extensive charts and graphs about the UN's finances.
ومن بين الموارد الفريدة الأخرى بالموقع يعرض المحفل خرائط ورسومات بيانية موسعة عن الشؤون المالية للأمم المتحدة.

This justifies giving local authorities extended responsibilities in the provision of basic services and, at the same time, the means to assume them.
وهذا يبرر منح السلطات المحلية مسؤوليات موسعة في توفير الخدمات الأساسية، وفي الوقت ذاته الوسائل لتسلم هذه المسؤوليات.

In his view, it would be possible to formulate a text that would help to resolve those differences, particularly if the Chairman held broad consultations.
وأضاف أنه يرى إمكان صياغة نص يساعد على حل هذه الخلافات، وخصوصا إذا عقد الرئيس مشاورات موسعة.

The Committee considers that drafting of reports would benefit from broad-based consultations.
وترى اللجنة أن عملية صياغة التقارير قد تفيد من إجراء مشاورات موسعة.

:: Support and maintenance of 100 local area networks (LAN), wide area networks (WAN) and the wireless area network for 5,000 users in 114 locations
:: دعم وصيانة 100 شبكة حاسوبية محلية، وشبكات حاسوبية موسعة ومنطقة للشبكة اللاسلكية لـ 000 5 مستخدم في 114 موقعا

The United Nations will enter the new millennium enlarged.
إن اﻷمم المتحدة ستدخل اﻷلفية الجديدة وهي موسعة.

The holding of a national, wide-ranging, consultative workshop on 4 and 5 March 2010 with 99 political parties and 912 associations
تنظيم حلقة عمل وطنية موسعة للتشاور تضمنت 99 حزبا سياسيا و912 جمعية وطنية في يومي 4 و5 آذار/مارس 2010.

It collaborates extensively with other institutions in Norway and abroad.
ويتعاون المعهد بصورة موسعة مع مؤسسات أخرى في النرويج وفي الخارج.

Uh, we're working on a broadened search grid, factoring in current changes, but it's gonna take time.
نحن نعمل علي شبكة بحث موسعة بناء علي التغيرات الحالية ولكن هذا سيتطلب بعض الوقت

The initial steps envisaged for funding the establishment of new or expanding missions include the following:
تشمل الخطوات الأولية المتوخاة لتمويل إنشاء بعثات جديدة أو موسعة ما يلي:

However, according to another view, the topic should have been part of a broader study on jurisdiction.
غير أنه وفقا لوجهة نظر أخرى، كان ينبغي أن يشكل الموضوع جزءا من دراسة موسعة عن الولاية القضائية.

You have consulted very widely, and I think that you have done a tremendous job in that regard.
فقد أجريتم مشاورات موسعة جداً، وأعتقد أنكم قمتم بعمل ضخم في هذا الصدد.

During the past three years, these resolutions have broadly focused on the following themes:
وركزت هذه القرارات خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة بصورة موسعة على المواضيع التالية:

It would also be necessary to ensure enhanced logistical support for an expanded UNOMSIL.
وسيكون من الضروري أيضا ضمان تعزيز الدعم اللوجستي لبعثة موسعة.