"موشى" - Translation from Arabic to English

• Moshe

Mr. Moshe Maoz, Professor in History of the Middle East, Director, Harry S. Truman Research Institute for the Advancement of Peace, Hebrew University
السيد موشى ماوز، استاذ تاريخ الشرق اﻷوسط، مدير معهد هاري س. ترومان لبحوث النهوض بالسلام، الجامعة العبرية

The directors of the two companies are Moshe Fisher and Israel Fisher.
وأما مديرا الشركتين فهما السيدان موشى فيشر وإسرائيل فيشر.

Tourism Minister Moshe Katsav also dismissed the charges as baseless.
ورفض وزير السياحة موشى كلتساف بدوره هذه الاتهامات قائلا إنه لا أساس لها من الصحة.

1978-1979 Clerk to Deputy Chief Justice Moshe Landau, Israel Supreme Court, Jerusalem
١٩٧٨-١٩٧٩ كاتبة لدى نائب كبير القضاة موشى لاندو، المحكمة العليا اﻹسرائيلية، القدس.

1978-1979 Clerk to Deputy President Moshe Landau, Israel Supreme Court.
١٩٧٨-١٩٧٩ كاتبة لدى نائب كبير القضاة موشى لاندو، المحكمة العليا اﻹسرائيلية ١٩٨٩.

In another Israeli reaction, Government Press Office Director Moshe Fogel noted that the plans had been approved by the Labour Government and fell within the current governmental policy of strengthening existing settlements.
وفي رد فعل إسرائيلي آخر لاحظ مدير المكتب الصحفي الحكومي موشى فوغل أن الخطط حظيت بموافقة حكومة العمل وأنها تدخل في إطار السياسة الحكومية الحالية المتمثلة في تعزيز المستوطنات القائمة.

715. On 8 September, leaders of settlements in the Jordan Valley expressed their satisfaction following a meeting they had had with Tourism Minister Moshe Katsav.
٧١٥ - وفي ٨ أيلول/سبتمبر، أعرب زعماء المستوطنات في وادي اﻷردن عن ارتياحهم إثر اجتماعهم بوزير السياحة موشى كاتساف.

A week earlier, settler leaders claimed that OC Central Command Major-General Moshe Ya’alon had stated in a meeting with members of the Jewish Settlers Council in the West Bank that IDF would not dismantle the majority of the hilltop encampments.
وبعد ذلك بأسبوع واحد، أدعى قادة المستوطنات أن قائد القيادة الوسطى اللواء موشى يالون ذكر في اجتماع مع أعضاء مجلس المستوطنين اليهود في الضفة الغربية أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي لن يقوم بتفكيك غالبية المخيمات الواقعة على قمة التل.

The Committee was informed that a former minister, the late Moshe Dayan, had opened a museum in a mosque which he described as being an “old Jewish temple”.
وقد أبلغت اللجنة أن وزيرا سابقا، هو الراحل موشى ديان، كان قد افتتح متحفا في مسجد وصفه بأنه " معبد يهودي قديم " .

72. On 18 March, the Israeli Minister of Internal Security, Moshe Shahal, announced that Israel planned to set up a wall between the Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem and the quarters inhabited by Israeli settlers.
٢٧ - وفي ٨١ آذار/مارس، أعلن وزير اﻷمن الداخلي في إسرائيل، موشى شاحال، أن إسرائيل تعتزم إقامة جدار بين اﻷحياء الفلسطينية في القدس الشرقية واﻷحياء التي يسكنها المستوطنون اﻹسرائيليون.

The head of the local council, Moshe Libovitch, stated that the Ministry of Housing intended to issue tenders for the establishment of an additional 600 housing units in the town in January.
وقد صرح موشى ليبوفيتش رئيس المجلس المحلي أن وزارة اﻹسكان تعتزم طرح عطاءات ﻹقامة ٦٠٠ وحدة سكنية اضافية في البلدة في كانون الثاني/يناير.

133. On 14 August, according to Israeli sources, the Israeli Police Minister, Moshe Shahal, pledged to close Orient House and the Palestinian National Authority's offices in Jerusalem.
١٣٣ - وفي ١٤ آب/أغسطس، أفادت مصادر اسرائيلية أن وزير الشرطة الاسرائيلية، موشى شاحال، تعهد بإغلاق " بيت الشرق " ومكاتب السلطة الفلسطينية في القدس.

229. On 15 March 1994, Rabbi Moshe Levinger, one of the leaders of the Jewish settlement in Hebron, was charged in the Jerusalem Magistrates Court with ignoring orders to leave a closed military area in Hebron on 12 July 1993.
٢٢٩ - وفي ١٥ آذار/مارس ١٩٩٤ اتهم الحاخام موشى ليفنغر أحد قادة المستوطنة اليهودية في الخليل في محكمة صلح القدس بتجاهل اﻷوامر الخاصة بمغادرة منطقة عسكرية مغلقة في الخليل يوم ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٣.

On 23 June 1994, Madhad Barbah, 19, from Khan Younis, who killed farmer Moshe Becker from Ness Ziona in January, was sentenced to life imprisonment by the Tel Aviv District Court.
٢٦٤ - في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، حكمت محكمة قضاء تل أبيب على مدحت بربح، البالغ من العمر ١٩ سنة، من خان يونس، بالسجن مدى الحياة لقتله موشى بيكر، وهو مزارع من نيس تسيونا، في كانون الثاني/يناير.

233. On 3 October 1993, a group of settlers headed by Rabbi Moshe Levinger harassed Arab residents of the Al Khan neighbourhood in the Old City of Hebron.
٢٣٣ - وفي ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، تحرشت جماعة من المستوطنين يرأسها الحاخام موشى ليغنغير بالسكان العرب في حي الخان في مدينة الخليل القديمة.

33. On 17 January 1995, it was reported that Police Minister Moshe Shahal had informed the Knesset Interior Committee that the Israeli police had recently prevented several attempts by the Palestinian Authority to carry out diplomatic activities in Jerusalem. (Jerusalem Post, 17 January 1995)
٣٣ - وفي ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، ورد أن وزير الشرطة، موشى شاحال، أخبر لجنة الداخلية في الكنيست أن الشرطة الاسرائيلية منعت مؤخرا عدة محاولات من جانب السلطة الفلسطينية للقيام بأنشطة دبلوماسية في القدس. )جيروسالم بوست، ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

Police Minister Moshe Shahal also revealed that he had given permission for dogs to be used by police patrols along the Green Line. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 January 1995)
وكشف وزير الشرطة، موشى شاحال، أيضا النقاب عن أنه أذن لدوريات الشرطة باستخدام الكلاب على طول الخط اﻷخضر. )هآرتس، وجيروسالم بوست، ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

In an interview with Israel Radio, Interior Security Minister Moshe Shahal stated that further steps to ease the closure would not be taken as long as the security situation was not clear and as long as Israel was not certain that the Palestinian Authority had arrested the principal leaders of Hamas. (Ha'aretz, 17 March; Jerusalem Post, 17 and 18 March)
وصرح وزير اﻷمن الداخلي موشى شاحال في مقابلة أجرتها معه اﻹذاعة اﻹسرائيلية، بأنه لن تتخذ خطوات أخرى لتخفيض اﻹغلاق ما دامت الحالة اﻷمنية غير واضحة وما دامت إسرائيل غير متيقنة من أن السلطة الفلسطينية اعتقلت القادة الرئيسيين لحركة حماس. )هآرتس، ١٧ آذار/مارس؛ جروسالم بوست، ١٧ و ١٨ آذار/مارس(

(Signed) Moshe BEKKER
)توقيع( موشى بيكير

In this context, the Belhas v. Moshe Ya'alon decision could be considered significant in that it upheld the proposition that under customary international law, immunity ratione materiae covers acts performed by every official in the exercise of his functions and that a violation of a jus cogens norm did not necessarily remove immunity.
وفي هذا السياق، فإنه يمكن اعتبار الحكم في قضية بلحاس ضد موشى ياعلون ذا دلالة من حيث أنه أيد الافتراض القائل بأن الحصانة الموضوعية في ظل القانون الدولي العرفي تشمل الأفعال التي يؤديها كل مسؤول ممارسة لوظائفه وأن انتهاك قاعدة من القواعد القطعية لا يزيل بالضرورة الحصانة().