"موضع دراسة في" - Translation from Arabic to English

• being examined
• been submitted for examination under
• being studied in
• subject of study within

The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
وقد تأكدت اللجنة أن المسألة نفسها ليست موضع دراسة في هذا الإطار.

105. Additionally, the decriminalization of press offences was being examined as part of the draft press code.
105- وإضافة إلى ذلك، أوضح الوفد أن رفع صفة الجرم عن الجرائم المتعلقة بالصحافة موضع دراسة في إطار مشروع قانون الصحافة.

(e) That the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
(ه) أن المسألة نفسها ليست موضع دراسة في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛

(e) That the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
)ﻫ( أن المسألة نفسها ليست موضع دراسة في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛

It established, first, that the same matter has not been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement and noted that the State party has not presented any objection in relation to the issue of exhaustion of domestic remedies.
وتأكدت، أولاً، من أن المسألة ذاتها ليست موضع دراسة في هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، ولاحظت أن الدولة الطرف لم تتقدم بأي اعتراض فيما يتعلق بمسألة استنفاد وسائل الانتصاف المحلية.

The Sudanese officials advised me that my request for information and for the dispatch of a mission to the Sudan was being studied in Khartoum.
وأبلغني المسؤولون السودانيون بأن طلب موافاتنا بالمعلومات والموافقة على إيفاد البعثة إلى السودان هو موضع دراسة في الخرطوم.

That being so, estoppel ought not to be the subject of study within the framework of the current topic.
ولما كان اﻷمر كذلك، لا يجب أن يكون اﻹغلاق موضع دراسة في إطار الموضوع قيد البحث.

7.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.
7-2 وتلاحظ اللجنة، حسبما تقتضيه الفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، أن المسألة نفسها ليست موضع دراسة في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

(e) That the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
(ه( أن المسألة نفسها ليست موضع دراسة في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛

10.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
10-2 وقد تأكدت اللجنة من أن المسألة نفسها ليست موضع دراسة في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية لأغراض الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

(e) That the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
(ﻫ) أن المسألة نفسها ليست موضع دراسة في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛

As to the State party's argument that the present communication should be viewed as an abuse of the right to complain because a similar matter was being examined by another international procedure, the author submits that the present complaint is based on and concerns different facts.
وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف بوجوب اعتبار هذا البلاغ سوء استعمال للحق في تقديم الشكاوى لأن المسألة نفسها كانت موضع دراسة في إطار إجراء دولي آخر، يرى صاحب البلاغ أن هذه الشكوى تتعلق بوقائع مختلفة وتستند إليها.

The bill is now being studied in the Chamber of Deputies. The legislation establishes rules of protection for anyone suffering injury or physical, psychological or sexual abuse by another member of their family group. The latter is understood to encompass blood relatives and persons bound by relations of matrimony or cohabitation, even if cohabitation has ceased, and including non-cohabiting couples and their children, common or otherwise.
وما زال المشروع موضع دراسة في مجلس النواب() ويرسي هذا القانون قواعد لحماية أي شخص يصاب بأذى، أو يتعرض لسوء معاملة بدني أو نفسي أو جنسي من جانب أي من أفراد الأسرة، التي تضم ذوي القربى، والأزواج أو المرتبطين بقران بحكم الواقع، حتى ولو لم يعد هناك تساكن، وكذلك الزوجين غير المتساكنين، والأولاد، سواء كانوا من صلب الزوجين أم لا.

It was also said that it was not self-evident that the self-sufficiency of an act in generating legal consequences should be a crucial factor in determining whether or not it should be the subject of study within the context of the current topic.
١٧٥ - وقيل أيضا إنه ليس من المسلم به تلقائيا أن كون الفعل كافيا بذاته لتوليد العواقب القانونية ينبغي أن يشكل عنصرا حاسما في تحديد ما إذا كان ينبغي أو لا ينبغي أن يكون هذا الفعل موضع دراسة في سياق الموضوع قيد البحث.