"موظفين للشؤون القضائية" - Translation from Arabic to English

• Judicial Affairs Officers
• Judicial Affairs Officer

The 2 United Nations Volunteers proposed would be required to serve as Judicial Affairs Officers and would support the new field offices in Saint Marc and Miragoane.
وسيُطلب من متطوعَي الأمم المتحدة المقترح تعيينهما العمل موظفين للشؤون القضائية وسيقدمان الدعم للمكتبين الميدانيين الجديدين في سان مارك وميراغوان.

63. The Section includes 4 Judicial Affairs Officers (P-4) with the following distinct responsibilities:
63 - ويضم القسم 4 موظفين للشؤون القضائية (برتبة ف-4) يتولون المسؤوليات المتميزة التالية:

The Judicial Advisory Unit would deploy three Judicial Affairs Officers (P-3) to Iriba, Farchana and Goz Beïda (1 officer to each location).
وستقوم الوحدة بنشر ثلاثة موظفين للشؤون القضائية (ف-3) في عريبا وفارشانا وغوز بيضا (موظف في كل موقع).

It is headed by a Judicial Affairs Officer (P-5), who will be assisted by four Judicial Affairs Officers (two P-4, one P-3 and one P-2).
ويرأس القسم موظف للشؤون القضائية (ف - 5) يساعده أربعة موظفين للشؤون القضائية (2 ف - 4 و 1 ف - 3 و 1 ف - 2).

103. In addition, it is proposed to establish temporary positions for seven Judicial Affairs Officers (National Officers) who would be based in the regional offices to support judicial institutions at the local level.
103 - وبالإضافة إلى ذلك، يُقترح إنشاء وظائف مؤقتة لسبعة موظفين للشؤون القضائية (موظفون وطنيون) سيكون مقرّهم في المكاتب الإقليمية لدعم المؤسسات القضائية على الصعيد المحلي.

The head of the section will be supported by three Judicial Affairs Officers (P-4), who will work closely with national counterparts at the policy level on the development of strategies.
ويدعم رئيس القسم ثلاثة موظفين للشؤون القضائية (برتبة ف-4)، يعملون بشكل وثيق مع نظرائهم الوطنيين على مستوى السياسة من أجل وضع الاستراتيجيات.

The team in Gao will comprise three Judicial Affairs Officers (1 P-3, 1 National Professional Officer, 1 United Nations Volunteer), one Associate Judicial Affairs Officer (P-2) and three Corrections Officers (1 P-4, 1 National Professional Officer, 1 United Nations Volunteer).
وسيضم الفريق في غاو ثلاثة موظفين للشؤون القضائية (1 برتبة ف-3، و 1 الفئة الفنية الوطنية، و 1 من متطوعي الأمم المتحدة)، وموظف معاون للشؤون القضائية (ف-2)، وثلاثة موظفين لشؤون السجون (1 برتبة ف - 4، و1 من الفئة الفنية الوطنية و 1 من متطوعي الأمم المتحدة).

The team in Kidal will comprise three Judicial Affairs Officers (1 P-4, 1 National Professional Officer, 1 United Nations Volunteer), one Associate Corrections Officer (P-2) and one Corrections Officer (National Professional Officer).
وسيضم الفريق في كيدال ثلاثة موظفين للشؤون القضائية (1 برتبة ف-4، و 1 من الفئة الفنية الوطنية، و 1 من متطوعي الأمم المتحدة)، وموظف معاون لشؤون السجون (ف-2)، وموظف لشؤون السجون (من الفئة الفنية الوطنية).

The team in Mopti will comprise three Judicial Affairs Officers (1 P-4, 1 National Professional Officer, 1 United Nations Volunteer) and three Corrections Officers (1 P-3, 1 National Professional Officer, 1 United Nations Volunteer).
وسيضم الفريق في موبتي ثلاثة موظفين للشؤون القضائية (1 برتبة ف-4، و 1 من الفئة الفنية الوطنية، و 1 من متطوعي الأمم المتحدة) وثلاثة موظفين لشؤون السجون (1 برتبة ف-3، و 1 من الفئة الفنية الوطنية، و 1 من متطوعي الأمم المتحدة).

The Unit would deploy a Judicial Affairs Officer (P-4) at the Mission headquarters in N'Djamena, while the Senior Judicial Affairs Officer, Chief of the Judicial Advisory Unit (P-5), would be based at the Mission's forward headquarters in Abéché and would be supported by three Judicial Affairs Officers (P-3) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
وستقوم الوحدة بنشر موظف شؤون قضائية (ف-4) في مقر البعثة في نجامينا، بينما سيكون مقر موظف الشؤون القضائية الأقدم (رئيس الشؤون القضائية (ف-5)) في مقر البعثة المتقدم في أبيشي، وسيعاونه ثلاثة موظفين للشؤون القضائية (ف-3) ومعاون إداري (موظف وطني من فئة الخدمات العامة).

102. To that end, it is proposed that temporary positions for three Judicial Affairs Officers (P-3) be established to provide technical expert support to the Government and judicial authorities as they manage the needs created by the earthquake and the increasing caseloads in the courts.
102 - وتحقيقا لتلك الغاية، يُقترح إنشاء وظائف مؤقتة لثلاثة موظفين للشؤون القضائية (ف-3) لتوفير دعم الخبراء التقني للحكومة والسلطات القضائية أثناء معالجتها للاحتياجات التي أوجدها الزلزال وتزايد عدد القضايا في المحاكم.

Senior Judicial Affairs Officer
كبير موظفين للشؤون القضائية