"موظف أمني" - Translation from Arabic to English

• Security Officer
• one Security

1 Security Officer to support the Principal Security Adviser
موظف أمني لتقديم الدعم إلى المستشار الأمني الرئيسي

Abolition of Security Officer pursuant to General Assembly resolution 65/248
إلغاء وظيفة موظف أمني عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Juba has a Security Training Unit consisting of one Security Officer, and there are no security staff dedicated to training in the sectors.
وتوجد في جوبا وحدة للتدريب الأمني تتألف من موظف أمني واحد ولا يوجد أي موظف أمني متفرغ للتدريب في القطاعات.

The former of the two problems was resolved in 1997 through the loan of an experienced Security Officer as a field assistant.
وقد حسمت أولى هاتين المشكلتين عام ١٩٩٧ بإعارة موظف أمني يتمتع بالخبرة ليكون مساعدا ميدانيا.

All field duty stations that are at some degree of actual or potential risk must have a professional Security Officer.
ويجب تنصيب موظف أمني محترف في جميع مراكز العمل الميدانية التي تواجه درجة معينة من الخطر الفعلي أو المحتمل.

3 Protection Officer posts and 1 Security Officer post abolished pursuant to General Assembly resolution 65/248 on harmonization of conditions of service in the field
إلغاء 3 وظائف موظفي حماية ووظيفة واحدة موظف أمني عملا بقرار الجمعية العامة 65/248 بشأن مواءمة شروط الخدمة في الميدان

With only 8 out of 10 regional offices being managed by one Security Officer, it does not allow for such coverage of Security Operation Centres.
ونظرا لعدم وجود سوى 8 مكاتب إقليمية من أصل 10 يديرها موظف أمني واحد، فهذا لا يمكّن مركز العمليات الأمنية من إجراء تغطية على ذلك النحو.

The Organization could no longer accept a situation where 33 countries lacked a resident field Security Officer, and where, in a further 18 countries, the current complement of security officers could not provide the necessary coverage.
إذ لم يعد بإمكان المنظمة قبول افتقار 33 بلدا إلى موظف أمني ميداني مقيم، وأنه في 18 بلدا آخر، ليس بإمكان العنصر الحالي لموظفي الأمن توفير التغطية اللازمة.

The Head of Mission, who is supported by a Chief Security Officer, is responsible for the security of all peacekeeping personnel and reports to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
ويتولى رئيس البعثة الذي يدعمه موظف أمني كبير، مسؤولية أمن جميع موظفي حفظ السلام ويخضع لإمرة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.

Under the arrangement, a United Nations Security Officer is posted in each operational area in Somalia where United Nations agency international personnel are present.
وبموجب الترتيبات، عين موظف أمني تابع لﻷمم المتحدة يكون متمركزا في كل منطقة عاملة في الصومال ويتواجد فيها موظفون دوليون تابعون لوكالات اﻷمم المتحدة.

Mr. Leonida was a high-level I.T. Security Officer.
لقد كان موظف أمني عالي المستوى التقني

The staffing of SICC is proposed at one Security Officer (P-3), five Field Service and four local-level personnel.
ويقترح أن يتألف موظفو الخلية من موظف أمني (ف - 3) وخمسة موظفين من فئة الخدمة الميدانية وأربعة موظفين من الرتبة المحلية.

An Interim Chief Security Officer or Deputy Chief Security Officer would also have to be included in the Registry advance team to address all security matters arising in the start-up phase of the operation of the Court and provide support to the Prosecutor and the Interim Registrar, once in Freetown;
كما سيتعين ضم موظف أمني أول أو نائب موظف أمني أول للفريق المتقدم لقلم المحكمة لمعالجة جميع المسائل الأمنية الناشئة في مرحلة بدء تشغيل المحكمة، وتقديم الدعم للمدعي العام والمسجل المؤقت متى وصلا إلى فريتاون؛

The Unit consists of one Security Officer (P-3), assisted by four Security Officers (Field Service).
وتتكون الوحدة من موظف أمني (برتبة ف-3) يساعده أربعة موظفين أمنيين (الخدمة الميدانية).

149. It is proposed to reclassify one position of Associate Security Officer (P-2) to Security Officer (Field Service) in order to streamline the hierarchy.
١٤٩ - ويقترح إعادة تصنيف وظيفة ضابط أمن معاون (ف-2) إلى موظف أمني (من فئة الخدمة الميدانية) من أجل تبسيط التسلسل الهرمي.

55. Typically, for a victim to bring charges of torture against a Security Officer, his or her lawyer must file a claim with the public prosecutor who then transfers the file to the Public Security Director's special prosecutor, a Security Officer with legal training, appointed by the Public Security Director.
55- وما يحدث عادة في حالة الضحية الذي يريد أن يوجه تهمة إلى أحد رجال الأمن فيما يتعلق بممارسة التعذيب هو أنه يتوجب على محامي الضحية أن يقدم دعوى إلى المدعي العام الذي يقوم بدوره بإحالة ملف الدعوى إلى المدعي الخاص التابع لمدير الأمن العام، وهو موظف أمني حاصل على تدريب قانوني ويعينه مدير الأمن العام.

(iv) The Security Information Subunit, which is responsible for the gathering, collation, assessment and analysis of security information, comprises one Associate Security Officer (P-2), supported by one Security Officer (National Professional Officer);
' 4` وحدة المعلومات الأمنية، المسؤولة عن جمع المعلومات الأمنية وتصنيفها وتقييمها وتحليلها، ويعمل بها موظف معاون لشؤون الأمن (ف-2) يدعمه موظف أمني واحد (موظف فني وطني)؛

(a) Liaise with the Ministry of the Interior to facilitate the work of the judicial authority, and make it a general rule that any Security Officer proven to have obstructed or not to have enforced a court order or instruction shall be disciplined;
(أ) التنسيق مع وزارة الداخلية لتسهيل مهام السلطة القضائية والتعميم بمحاسبة أي موظف أمني ثبت عرقلته أو عدم تنفيذه أوامر وتوجيهات الجهات القضائية؛

Consequently, it is proposed to redeploy the position of Database Assistant (Field Service) to the Safety and Security Service to perform functions of a Security Officer (Information and Analysis) as functions will be absorbed by national staff in the Office.
وبالتالي يُقترَح نقل وظيفة مساعد لشؤون قاعدة البيانات (فئة الخدمة الميدانية) إلى دائرة السلامة والأمن لأداء مهام موظف أمني (المعلومات والتحليل) إذ سيستوعب هذه المهام الموظفون المدنيون في المكتب.