"موظف قانوني معاون" - Translation from Arabic to English

• associate Legal Officer

A part-time temporary associate Legal Officer is also currently working in the Unit.
ويعمل حاليا في الوحدة أيضا موظف قانوني معاون مؤقت وغير متفرغ.

It is also proposed to redeploy one post for an associate Legal Officer from the Office of the Deputy Registrar in order to reflect current arrangement to support the work of the Unit.
ويقترح أيضا نقل وظيفة موظف قانوني معاون من مكتب نائب رئيس قلم المحكمة تمشيا مع الترتيب الحالي من أجل دعم عمل الوحدة.

One associate Legal Officer will remain in the Office of the Deputy Registrar.
وسيظل موظف قانوني معاون واحد في مكتب نائب رئيس قلم المحكمة.

The creation of a new post of associate Legal Officer would guarantee permanent judicial assistance for the President.
ومن شأن إحداث وظيفة موظف قانوني معاون جديدة أن تضمن المساعدة القضائية الدائمة للرئيس.

Abolition of UNV position of associate Legal Officer
إلغاء وظيفة موظف قانوني معاون من فئة متطوعي الأمم المتحدة

Presentations were given by Mr. Gian Luca Burci, Legal Counsel of the WHO, Steven A. Solomon, Principal Legal Officer, and Mr. Jakob Quirin, associate Legal Officer.
وقدم عروضاً كل من السيد غيان لوكا بورسي، المستشار القانوني لمنظمة الصحة العالمية؛ وستيفن أ. سولومون، موظف قانوني رئيسي؛ والسيد جاكوب كيرين، موظف قانوني معاون.

In May 2012, a newly recruited associate Legal Officer joined the team and needed time to become familiar with the extensive trial record.
وفي أيار/مايو 2012، انضم إلى الفريق موظف قانوني معاون معُيّن حديثا وكان بحاجة إلى وقت للإلمام بسجل المحاكمة الواسع.

It was explained that the President of the Court should therefore also benefit from the permanent legal assistance of a P-2 associate Legal Officer.
وُوضح أنه ينبغي بالتالي أن يستفيد أيضا رئيس المحكمة من مساعدة قانونية دائمة يوفرها موظف قانوني معاون برتبة ف-2.

44. An additional associate Legal Officer post at the P-2 level is requested.
44 - ويلزم تعيين موظف قانوني معاون في الرتبة ف - 2.

Multiple team members, as opposed to solely the Pre-Appeal Judge's associate Legal Officer, are assigned to work on the motions, contributing to both timely draft preparation and input from the team members dealing with the relevant substantive matters.
ويُعيَّن فريق يضم عدة أعضاء، وليس مجرد موظف قانوني معاون لقاضي المرحلة التمهيدية للاستئناف، للنظر في الالتماسات، والإسهام في إعداد مشاريع الأحكام في الوقت المناسب وجمع ملاحظات أعضاء الفريق الذين يتعاملون مع المسائل الفنية ذات الصلة.

associate Legal Officer
موظف قانوني معاون

In addition, the team working on the CDF trial is currently assisted until the completion of the judgement by one additional P2 associate Legal Officer.
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم بمساعدة الفريق العامل في محاكمة قوات الدفاع المدني، وذلك حتى الانتهاء من إصدار الحكم، موظف قانوني معاون إضافي من الرتبة ف-2.

After the completion of the CDF judgement, one P2 associate Legal Officer will be redeployed to the team working on the RUF case.
وبعد الانتهاء من إصدار حكم في قضية قوات الدفاع المدني، سيتم نقل موظف قانوني معاون واحد من الرتبة ف-2 إلى الفريق العامل في قضية الجبهة المتحدة الثورية.

P-2 associate Legal Officer/Research 1 73 663.20
ف-٢ موظف قانوني معاون/موظف بحوث

P-2 associate Legal Officer 2
موظف قانوني معاون

175. For these functions, the budget for the first financial period allowed for a Chief of Section (P-4) and an associate Legal Officer (P-2).
175- وقد أتاحت ميزانية الفترة المالية الأولى لهذه المهام وظيفة رئيس قسم (ف-4) ووظيفة موظف قانوني معاون (ف-2).

Secondly, an associate Legal Officer at the P-2 level would be required to do much of the groundwork regarding the necessary legal research and drafting.
وثانيا، سيلزم تعيين موظف قانوني معاون برتبة ف - 2 للقيام بجزء كبير من العمل الأساسي المتعلق بالبحث والصياغة اللازمين في المجال القانوني.