"موعد لا يتجاوز يوم الاثنين" - Translation from Arabic to English

• by Monday
• no later than Monday

On this explicit understanding, reached in the presence of the President of the Security Council and the representatives of the permanent members, it was agreed that the joint meetings would resume in New York no later than Monday, 14 June.
وعلى أساس هذا الفهم الواضح الذي تم التوصل اليه في حضور رئيس مجلس اﻷمن وممثلي اﻷعضاء الدائمين، كان الاتفاق على استئناف الاجتماعات المشتركة في نيويورك في موعد لا يتجاوز يوم الاثنين ١٤ حزيران/يونيه.

It would thus have to organize its work and calendar of meetings so that it can prepare and submit a report in due time, and no later than Monday, 16 September 1996, the date when the fiftieth session will come to a close.
وبالتالي سيكون على الفريق العامل أن ينظم عمله وجدول اجتماعاته حتى يمــكن إعداد وتقديم تقرير في الوقت المناسب، وفــــي موعد لا يتجاوز يوم الاثنين ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، موعد اختتام الدورة الخمسين.

Names should be submitted to the Division for the Advancement of Women (room DC 2-1250) no later than Monday, 10 January 2000.
وتقدم اﻷسماء إلى شُعبة النهوض بالمــرأة )الغـــرفة (DC 2-1250 فــي موعد لا يتجاوز يوم الاثنين ٠١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

It is kindly requested that the information be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org; and/or volfova@un.org; fax 1 (212) 963-3463), no later than Monday, 8 January 2007.
ويرجى إرسال هذه المعلومات إلى شعبة النهوض بالمرأة (البريد الإلكتروني: taylors@un.org؛ و/أو volfova@un.org؛ الفاكس 1 (212) 963-3463) في موعد لا يتجاوز يوم الاثنين 8 كانون الثاني/يناير 2007.