"موغاي" - Translation from Arabic to English

• Mogae
• Mugai

The operations of CODA were guided by an independent advisory board headed by H.E. Festus Mogae, former President of the Republic of Botswana.
ويدير عمليات مبادرة الحوار مجلس استشاري مستقل برئاسة فخامة السيد فيستوس موغاي الرئيس السابق لجمهورية بوتسوانا.

Botswana: H.E. Mr. Festus Mogae
بوتسوانا: فخامة الرئيس السيد فيستوس موغاي

Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana, was escorted into the General Assembly Hall.
أصطُحب السيد فيستوس ج. موغاي ، رئيس جمهورية بوتسوانا ، إلى قاعة الجمعية العامة.

Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب السيد فيستوس موغاي رئيس جمهورية بوتسوانا إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

That year President Mogae said:
وفي ذلك العام قال الرئيس موغاي إنه:

Botswana H.E. President Festus Mogae
بوتسوانا فخامة الرئيس فيستوس موغاي

President Botswana H.E. Mr. Festus Mogae
بوتسوانا : فخامة السيد فيستوس موغاي

President Festus Mogae of Botswana
والرئيس فيستوس موغاي رئيس بوتسوانا

Its work is guided by an independent high-level Advisory Board, currently chaired by the former President of Botswana, Mr. Festus Mogae, with a number of other eminent and distinguished Africans as members.
ويقود أعمال الائتلاف مجلس استشاري مستقل رفيع المستوى يرأسه حالياً الرئيس السابق لبوتسوانا السيد فستوس موغاي ، ويضم في عضويته عدداً من الشخصيات الأفريقية البارزة والمرموقة.

President Mogae: Five years ago we convened here in New York to usher in a new millennium.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): منذ خمس سنوات اجتمعنا هنا في نيويورك لنعلن بدء ألفية جديدة.

(a) The Vice President of the Republic of Botswana, His Excellency Festus Gontebanya Mogae;
)أ( سعادة فستوس غونتبانيا موغاي نائب رئيس جمهورية بوتسوانا؛

11 a.m. H.E. Mr. Festus Gontebanye Mogae (Botswana) (on the Kimberley Process Certification Scheme)
00/11 فخامة السيد فيستوس غنتباني موغاي (بوتسوانا) (بشأن عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ)

27. The Summit noted the retirement of President F Mogae of the Republic of Botswana and thanked President Mogae for the invaluable contribution he has made to deepening SADC economic integration and cooperation.
*27 - وأشار مؤتمر القمة إلى تقاعد رئيس جمهورية بوتسوانا ف. موغاي وشكر الرئيس موغاي لمساهمته التي لا تقدر بثمن في تعميق التكامل والتعاون الاقتصاديين للجماعة.

President Mogae: Many speakers before me have eloquently debated the theme for this session.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): لقد أجاد العديد من المتكلمين الذين سبقوني مناقشة موضوع هذه الدورة.

President Mogae: Members will recall that two years after the historic summit at which we agreed on the Millennium Development Goals, we met at Monterrey to address the challenges of financing for development.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): يتذكر الأعضاء أننا قبل عامين، وبعد مؤتمر القمة التاريخي الذي اتفقنا فيه على الأهداف الإنمائية للألفية، التقينا في مونتيري من أجل التصدي لتحديات تمويل التنمية.

President Mogae: I am delighted to take part in the deliberations of this special session devoted to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): يسعدني أن أشارك في مداولات هذه الجلسة الاستثنائية المكرسة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

President Mogae: Let me start by congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ خطابي بتهنئتكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

President Mogae: In view of the wording of this agenda item, let me begin by stating that diamonds are a valuable resource.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): في ضوء العبارات التي صيغ بها هذا البند من جدول الأعمال، أود أن أبدأ بالقول إن الماس مورد قيم.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana, and to invite him to address the Assembly.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة، بالسيد فيستوس ج موغاي ، رئيس جمهورية بوتسوانا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.

President Mogae: A great many global issues of fundamental importance that need to be mentioned have been mentioned and fully articulated by others, by colleagues whose oratorical brilliance and technical competence I cannot hope to equal, let alone surpass.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية): إن عددا كبيرا من المسائل العالمية ذات الأهمية الكبيرة التي يجب ذكرها قد تناولها باستفاضة زملاء لا أطمع في التوصل إلى ألمعيتهم الخطابية أو قدراتهم التقنية، ناهيكم عن التفوق عليها.

[20] Monitoring Group interview with Issa Mugai “Carragher” in the presence of an independent observer, 20 March 2013.
([20]) مقابلة أجراها فريق الرصد مع عيسى موغاي ”كاراغر“ بحضور مراقب مستقل، 20 آذار/مارس 2013.