"موقعة من" - Translation from Arabic to English

• signed by
• under the signature of
• a signed
• of the signed
• signed either by
• autographed
• pass from the
• was signed

The final progress payment certificate enclosed with the letter was signed by the Project manager and Šipad’s Baghdad branch manager.
وكانت شهادة الإنجاز المرحلي النهائية المدرجة في الرسالة موقعة من مدير المشروع ومن مدير فرع الشركة في بغداد.

We have the DNA test signed by the judge.
لدينا شهادة الحمض النووي موقعة من قبل القاضي

All the paperwork was submitted, signed by a judge. It's all legal.
كل الأوراق قد تم عرضها موقعة من القاضي , إنها قانونية

Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Verbatim Reporting Section, Room C-178, and incorporated in a copy of the record.
ترسل التصويبات موقعة من أحد أعضاء الوفد المعني في غضون أسبوع واحد من تاريخ نشر هذا المحضر إلى Chief of the Verbatim Reporting Section, Room C-178 ، مع مراعاة إدخالها على نسخة من المحضر.

Minin was later found in possession of forged duplicates of an End-User Certificate that had been signed by General Robert Gueï, the former head of State of Côte d'Ivoire.
ثم عثر عند مينين على نسخ مزوّرة من شهادة مستعمل نهائي موقعة من قِبَل الجنرال روبرت غوي، الرئيس السابق لدولة كوت ديفوار.

One of the policemen made notes, reflecting the admissions, in his notebook; these notes were not signed by the author.
وقد دوّن أحد الشرطيين في دفتره ملاحظات عن هذا الاعتراف؛ غير أن هذه الملاحظات لم تكن موقعة من مقدم البلاغ.

In a police search, cheques signed by Mr. Campbell were found in Mr. Reynolds' room.
وفي تفتيش للشرطة عثر على صكوك موقعة من السيد كامبيل في غرفة السيد رينولدز.

Operational Guidelines signed by UNDP Administrator and UNIFEM Executive Director
مبادئ توجيهية تنفيذية موقعة من جانب مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمديرة التنفيذية للصندوق.

Financial reports should contain certification statements signed by authorized officials of the implementing agencies.
ينبغي أن تتضمن التقارير المالية إقرارات تصديق موقعة من قبل موظفين مفوضين في الوكالات القائمة بالتنفيذ.

The others were signed by lower level staff.
وكانت الحالات الأخرى موقعة من موظفين من رتب أدنى.

Financial reports should contain certification statements signed by authorized officials of the executing agencies.
ينبغي أن تتضمن التقارير المالية إقرارات تصديق موقعة من موظفين مفوضين في الوكالات المنفذة.

AOC provided a certificate signed by a company officer as evidence in support of this claim element.
وقدمت الشركة شهادة موقعة من أحد موظفي الشركة كدليل يؤيد هذا العنصر من المطالبة.

The Committee was provided with the memorandum of understanding signed by the Department and UNDP.
وزودت اللجنة بمذكرة تفاهم موقعة من الإدارة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Attachment of the original and a copy of the act of constitution and the statutes signed by the general secretary and all the members of the provisional executive board;
ضم الأصل ونسخة من عقد التأسيس والأنظمة الأساسية موقعة من قبل الأمين العام وجميع أعضاء المجلس التنفيذي المؤقت؛

This invoice was not signed by Techcorp.
وهذه الفاتورة لم تكن موقعة من الهيئة التقنية.

I had Vernon prepare a signed power of attorney.
كان جعلت فيرنون يعد الاوراق موقعة من محاميه.

A copy of the signed document is to be retained by the previous carrier.
ويحتفظ الناقل السابق بنسخة موقعة من المستند.

15. Delegations of States participating in the Conference are reminded that credentials of representatives to the Conference must be signed either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
15 - ويوجه انتباه وفود الدول المشتركة في المؤتمر إلى ضرورة أن تكون وثائق تفويض الممثلين في المؤتمر موقعة من رئيس الدولة أو الحكومة أو من وزير الخارجية.

Hey, ask around at the restaurant, see if anybody wants to buy a guitar autographed by Sammy Hagar.
مهلا، نطلب من جميع أنحاء في المطعم، معرفة ما إذا كان أي شخص يريد أن يشتري الغيتار موقعة من قبل سامي هاجر.

I can take anyone if you have pass from the Cardinal.
سآخذ كل من معه شهادة موقعة من الكاردينال