"موكلتى" - Translation from Arabic to English

• my client

After listening to Mr. Blanchard lay out the prosecution's evidence even I'm convinced my client murdered Victor Taft.
بعد الاستماع إلى السيد بلانشار ينشر أدلة الادعاء حتى أنا اقتنعت ان موكلتى قتلت فيكتور تافت

Your honor,my client's been free pending arraignment.
سيدى, موكلتى مازالت حرة طالما أن المحكمة لم تتهمها

That's why, my lord, what else would my client have done..
وهذا ياسيدى ما كانت لا تريدى موكلتى فعله

We're prepared to offer half of everything and my client's retirement accounts.
أننا مستعدون لتقاسم كل شىء .......... بما فيها المنزل وحسابات موكلتى

my client has been in custody for a month, wasn't allowed to contact counsel until yesterday.
موكلتى كانت فى الحجز لمدة شهر ولم يسمح لها بالاتصال بمحام حتى يوم أمس.

Then I give it back to you in full payment of my client's debt and the debt still owed by her father.
إذاً أنا أعيدها لك رداً لدين موكلتى و الدين على والدها.

I'm sorry to refute the sexual tease of my opposing counsel, but really, what I need to know is can you judge my client, an independent business owner, fairly?
انا اسف للممازحة الجنسية فى استشارتى لكن حقا ما انا بحاجة لمعرفته هو هل يمكنك الحكم على موكلتى صاحبة عمل مستقل، بعدل ؟

No, my client already gave me - the acceptable amount.
كلا، موكلتى اعطتنى بالفعل المبلغ المقبول

Your Honor, since its inception, the Simon Dunne Foundation... was managed by Mr. Dunne and a board of trustees... which included his granddaughter, my client Mina Dunne.
كانت مؤسسة سايمون دان تدار منذ تأسيسها بواسطة السيد دان ومجلس أمناء شمل حفيدته أى موكلتى مينا دان

The evidence. please, my client would like to point out that it's just paint - it'll wash out,
الدليل من فضلك موكلتى تريد أن توضح أنها مجرد الوان بأمكانها أن تغسلها

To think that my client, with her particular disability could physically commit such a murder is beyond the realm of belief.
لتعتقد ان موكلتى بعاهتها و اعاقاتها الواضحة تستطيع فسيولوجياً ارتكاب هذه الجريمة فوق حدود التصديق

my client has agreed, against my advice... to settle for a one-time cash payment.
لقد وافقت موكلتى بناء على نصيحتى على قبول مبلغ

my client Mrs. Sonia Rai is a victim of attempted rape.
موكلتى السيدة سونيا روى مجنى عليها فى محاولة اغتصاب

my client can't walk, Your Honour.
موكلتى لا تستطيع أن تتحرك يا سيادة القاضى

Yes, I remember. I demand to see my client at once.
آجل , أتذكر ذلك أطالب برؤية موكلتى فى الحال

Through some strange circumstance, my client has decided to abandon her search.
من خلال بعض الظروف الغريبة قررت موكلتى ايقاف بحثها

My lord, the witness has shown in his evidence and behaviour... an almost pathological bias, against not only my client, but all women.
سيدى, اريد توضيح ان الشاهد, قد أظهر من خلال سلوكه وتصرفاته , مشاعر مرضيّة , ليست فقط ضد موكلتى, بل لجميع النساء

Everything I've done... seems to have gone against my client.
كل شئ قد فعلته يبدو انه ذهب ضد مصلحة موكلتى

I must explain. On my advice, my client is moving elsewhere.
يجب أن أوضح ، إن موكلتى ستنتقل إلى مكان آخر ، حسب نصيحتى لها

Your Honor, that's offensive. my client's business
سيدي القاضي هذه اهانة ف عمل موكلتى