"موهبتها" - Translation from Arabic to English

• talent
• gift

Well, her major talent has yet to reveal itself.
حسناً، ما زال امامها الوقت لتظهر موهبتها.

Wow, I thought her only talent was opening a bottle of wine with a chopstick and a pair of pliers.
اعتقدت أن موهبتها الوحيدة ..هي فتح قنينة الشراب باستخدام عود الطعام وكماشة

And Margarita works with them, they're her livelihood, her talent.
ويعمل مارغريتا معهم، هم رزق لها، موهبتها.

Well, let's just say I, uh, found a way to take advantage of her gift, if that's what you mean.
حسنا , لنقل اني وجدت طريقة ما للاستفادة من موهبتها ان كان هذا ما تقصدين

You're nothing more than a scared little girl, who's only real gift is running.
إنّك لا شيء سوى فتاة جبانة صغيرة التي موهبتها فقط هي الهروب.

Yes, I could see her talent immediately, and it paid off, because her shows were just groundbreaking.
نعم، رايت موهبتها على الفور وقمت بتوجيها

Τhis punk producer's making a play for her talent.
ذلك المنتج المتسكع يصنع أضحوكة من موهبتها

Because I don't want to distract from her impeccable talent.
لانني لا اريد ان يصرف الانتباه عن موهبتها التي لا تشوبها شائبة

yeah, apparently her talent is chugging liters of vodka and racking up duis.
أجل، ويبدو أن موهبتها هي احتساء ليترات من الفودكا وتكديس مخالفات القيادة في حالة السكر

Miss Pawnee will be chosen for her talent and poise.
سيتم إختيار ملكة جمال "باوني" بناءً على موهبتها ووقارها

Well, darling, I'm very pleased you've inherited not only your mother's beauty and naive charm but also her singular talent for getting huge sums of money out of me with a modicum of effort.
حسنا، عزيزتي، أنا مسرور جداً أنك ورثت ليس فقط جمال أمّك وسحرها الساذج لكن أيضاً موهبتها الفريدة في أخذ أموال طائلة منّي

She can't just swallow a grenade and let her talent explode all over the wall.
لا تستطيع أن تبتلع قنبلة وتدع موهبتها تتفجر في كل أنحاء العالم

I took care of her instruction, but her talent calls for more.
لقد اعتنيت بتدريسها، ولكن موهبتها تتطلب أفضل مني.

I gave her her start... but it was her own talent and imagination... that enabled her to rise to the top ofher profession... and stay there.
... منحتها بداية انطلاقتها ... لكن ذلك كان بسبب موهبتها وخيالها ... مما هيّئها لتكون أفضل مَن في مِهنتها

Neither did she, until I discovered her raw talent.
. و لا حتى هي ، إلا أن إكتشفت موهبتها

I guess her talent was tied to you.
أعتقد أن موهبتها كانت مرتبطة بك

We're going to have to ask for an extra 50 cents... in appreciation of her talent.
.فيجبأننطلب50سنتإضافية. لتقدير موهبتها.

I won myself my very own MI6 agent, using everything at my disposal - her brains, her talent, even her sex.
فزت لنفسى بعميل ام اى6 الخاص بى مستعملا كل قدراتها عقلها, موهبتها... ... حتىجنسها.

You know, her gift for accessorizing, For juxtaposition.
كما تعلمين، موهبتها في لبس الاكسسورات، في مقاربة الأشياء

Her gift can heal the tissue damage with time,
موهبتها تستطيع معالجة الأضرار في الأنسجة مع مرور الوقت،

It blocks her gift because this is so personal for her.
يَمْنعُ موهبتها.. لأن هذه الحاله شخصيةُ جداً لها