"موهبتي" - Translation from Arabic to English

• my talent
• my gift
• my instincts
• my talents
• my thing
• my bliss

Brother Oscar, if true brother appreciated my talent ..
الأخ أوسكار، إذا تقديره شقيق صحيح موهبتي ..

It's clear my talent is too big for an ensemble.
من الواضح أن موهبتي أكبر من أشاركها مع مجموعه

I was an award-winning stunt double before I discovered my talent and passion for acting.
كنت ممثلاً ثانوياً ناجحاً قبل أن اكتشفت موهبتي وشغفي بالتمثيل

When I got out of surgery, I was so grateful that I still had my gift, but it's not the same.
عندما خرجت من الجراحة، كنت ممتنة جدا أني لازلت أملك موهبتي لكنها ليست نفسها

I spent 12 years of my adult life absolutely miserable because I did not use my gift.
لقد أمضيت 12 عاما من حياتي كبالغ بائسا تماما لأنني لم أستخدم موهبتي

my instincts tell me that everyone in your coven should break their routine until this threat is over.
موهبتي تقول لي الجميع في السحرة الخاص يجب كسر روتين حياتهم حتى هذا التهديد قد انتهى.

He thinks I'm wasting my talents in just one city!
هو يظن أنني أضيع موهبتي فقط في مدينه واحده

Yeah, but then I'd be depriving you of my talent to backseat drive. And we wouldn't want that.
أجل، لكن عندها سأحرمكِ من موهبتي في إعطاء الأوامر.

I'm gonna have to find a trumpet and learn how to play it so a local music producer finds and discovers my talent.
عليّ إيجاد بوق و أتعلّم النفخ فيه ليجدني منتج موسيقى و يكتشف موهبتي.

I'm sorry. You're gonna have to survive without my talent. All right!
آسفة , عليك أن تعيش من دون موهبتي حسناً , أبدعتم بتجاربكم يارفاق

From that point on, I nurtured my talent and have I not become the best gisaeng?
منذ تلك اللحظة، حسنت موهبتي ألم أصبح أفضل جينسنغ؟

I mean, I got where I was because of my talent and my hard work.
أقصد ، أنني وصلت لما أنا فيه بسبب موهبتي وعملي الدؤوب

Well, because I'm an incredible dancer, and it would be a shame not to share my talent with the world.
لأنّي راقص مذهل، ولمن العار ألّا أشارك موهبتي مع العالم.

No, but the point is for her to really see my life and understand my essence, and you guys are so much about besides my work, my talent and my ambition, so...
لا , لكن المغزى هو أن ترى حياتي و أن تفهم جوهري و أنتم يارفاق جزء كبير بالإضافة إلى عملي و موهبتي و طموحي لذلك

my talent has been known to render men speechless, but you'll have to get over it if we are going to work together.
موهبتي شهيرة بأنها تُفقد الرجال القدرة على الكلام، لكن عليك تجاوز الأمر إن كنا سنعمل سوياً

If only I'd been in touch with my gift back then... Ew.
لو أنَّني قد إكتشفت موهبتي النفسية آنذاك

That's why I had to stop using my gift.
لهذ السبب أضطررت التوقف عن إستخدام موهبتي.

But don't you see, Darryl, it was my gift that brought him back.
لكن ألا ترى ، داريل ؟ موهبتي التي أعادته ، ذلك هو التفسير الوحيد

First I'm gonna see how he deals with my gift, you know,
أولاً سأرى كيف سيتعامل مع موهبتي كما تعرفين

I don't know, my instincts just kicked in and I... I could do it.
أنا لا أعرف، موهبتي فقط بدات في النمو واستطعت

And with my degree in finance, jackass-ing around the city getting juice could be seen as a waste of my talents.
وبدرجتي في الماليّة، أتجوّل بالبلدة أجلب العصير يُمكن أن تُرى وكأنّها تُضيّع موهبتي.

Except my thing is real, not some imaginary finder power.
ما عدا أن موهبتي حقيقية و ليست قوة أيجاد تخيلية

Or what if my bliss is something I don't even need college for?
أو ماذا لو كانت موهبتي لا تحتاج إلى الجامعة؟