"مياه الشرب وخدمات الإصحاح" - Translation from Arabic to English

• drinking water and sanitation
• drinking water supply and sanitation

Human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation
حقوق الإنسان والحصول بشكل عادل على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

The promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

Realization of the right to drinking water and sanitation
إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

DRAFT GUIDELINES FOR THE REALIZATION OF THE RIGHT TO drinking water and sanitation 5
مشروع توجيهات لإعمال الحق في مياه الشرب وخدمات الإصحاح 5

The Special Rapporteur submits in this report various suggestions which, if implemented, could serve to advance the realization of the right to drinking water and sanitation.
ويقدم المقرر الخاص في تقريره اقتراحات مختلفة، يمكن، إذا ما نُفذت، أن تُسهم في إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح.

The Special Rapporteur also noted that access to drinking water and sanitation promoted health and contributed to both social well-being and economic productivity, thereby giving expression to the enjoyment of basic human rights.
ولاحظ المقرر الخاص أيضاً أن الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح يحافظ على الصحة ويسهم في كل من الرفاه الاجتماعي والإنتاجية الاقتصادية، وبذلك يجعل التمتع بحقوق الإنسان الأساسية تمتعاً فعلياً.

III. legal basis of the right to drinking water and sanitation
ثالثاً - الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

Safe drinking water and sanitation are also related to the right to education.
كما أن الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح مرتبط بالحق في التعليم.

This report also noted the linkage between water, on the one hand, and peace and security, on the other, given that scarce water resources and the lack of access to drinking water and sanitation provoke armed conflict.
كما أشار هذا التقرير إلى العلاقة بين المياه، من جهة، والسلم والأمن من جهة أخرى، بالنظر إلى أن ندرة الموارد المائية والافتقار إلى الوصول إلى مياه الشرب وخدمات الإصحاح يُثيران نزاعات مسلحة.

11. Report on the guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation (item 4)
11- تقرير عن المبادئ التوجيهية لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح (البند 4)

6/8. Human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation 22
6/8- حقوق الإنسان والحصول بشكل عادل على مياه الشرب وخدمات الإصحاح 21

60. Despite the policies and programmes, the GON has been facing several challenges on drinking water and sanitation facilities.
60- تواجه الحكومة، بالرغم من السياسات والبرامج التي وضعت، العديد من التحديات في مجال مياه الشرب وخدمات الإصحاح.

The right to drinking water and sanitation constitutes a part of internationally recognized human rights and may be considered as a prerequisite to the realization of other human rights.
ويشكل الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح جزءاً من حقوق الإنسان المعترف بها دولياً ويمكن اعتباره عنصراً ضرورياً لإعمال حقوق الإنسان الأخرى.

III. Legal BASIS oF THE RIGHT to drinking water and sanitation 23 - 44 8
ثالثاً- الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح 23-44 9

Implementation OF the Right to drinking water and sanitation 45 - 61 13
رابعاً- إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح 45-61 15

Similarly, in places where homes have a piped drinking water supply and sanitation facilities infant mortality is two times lower than in places where water supply and environmental sanitation are more precarious.
وبالمثل فإن معدَّل وفيات الرضع في المناطق التي تكون فيها مياه الشرب وخدمات الإصحاح أقل توافراً يبلغ ضعف نظيره في المناطق التي تكون البيوت فيها موصولة بإمدادات مياه الشرب وخدمات الإصحاح.

Final report of Mr. El-Hadji Guissé on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
التقرير النهائي للسيد الحاج غيسة عن الصلة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح

and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation*
الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح*